1
00:00:01,482 --> 00:00:02,641
جان دوئر: سلام، هل!

2
00:00:02,665 --> 00:00:04,385
هل هاروی: جان، خوش‌حالم که می‌بینمت.

3
00:00:04,385 --> 00:00:06,040
جی دی: من هم خوش‌حالم که می‌بینمت.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,376
اچ اچ: خب جان، ما یک چالش بزرگ داریم.

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,455
ما باید کربن را از اتمسفر خارج کنیم.

6
00:00:10,479 --> 00:00:12,034
باید از انتشار کربن دست برداریم.

7
00:00:12,058 --> 00:00:14,196
و آن را تا سال ۲۰۵۰ به صفر برسانیم.

8
00:00:14,220 --> 00:00:16,886
و باید تا سال ۲۰۳۰
حداقل نصف راه را رفته باشیم.

9
00:00:16,910 --> 00:00:18,416
الان کجای کار هستیم؟

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,346
جی دی: همان‌طور که می‌دانی،
ما داریم ۵۵ میلیارد تن

11
00:00:21,370 --> 00:00:25,286
از آلودگی کربن را
در اتمسفر ارزشمندمان، وارد می‌کنیم.

12
00:00:25,310 --> 00:00:28,319
انگار که یک نوع مسیر فاضلاب ازاد است.

13
00:00:28,343 --> 00:00:31,371
برای اینکه نیمی از مسیر رو به ۰ را 
تا ۲۰۳۰ طی کنیم،

14
00:00:31,395 --> 00:00:33,916
باید انتشار سالانه‌ی کربن را کاهش بدهیم

15
00:00:33,940 --> 00:00:35,916
حدود ۱۰ درصد در سال.

16
00:00:35,940 --> 00:00:39,175
و نتشارهای سالانه را
ما تا به حال در هیچ سالی کاهش ندادیم.

17
00:00:39,199 --> 00:00:40,686
در تاریخ این سیاره.

18
00:00:40,710 --> 00:00:42,106
پس بیاید تجزیه‌اش کنیم.

19
00:00:42,130 --> 00:00:44,076
هفتاد و پنج درصد از انتشارها

20
00:00:44,100 --> 00:00:47,286
از ۲۰ تا کشور اصلی منتشرکننده کربن،

21
00:00:47,310 --> 00:00:50,556
و چهار بخش اقتصادشان، می‌آید.

22
00:00:50,556 --> 00:00:51,811
اولی برق و الکتریسیته است،

23
00:00:51,811 --> 00:00:53,556
دوم، حمل و نقل است.

24
00:00:53,580 --> 00:00:55,106
سوم، از ساختمان‌ها است.

25
00:00:55,130 --> 00:00:57,466
و چهارم از فعالیت‌های صنعتی است.

26
00:00:57,490 --> 00:01:01,586
ما باید همه‌ی آن‌ها را با سرعت و با مقیاس
یا اندازه‌ی مناسب برطرف کنیم.

27
00:01:01,610 --> 00:01:04,936
اچ اچ: الان ارزان‌تر تمام می‌شود
که الکتریسیته را

28
00:01:04,960 --> 00:01:08,076
از منابع انرژی پاک تولید کنیم
تا از سوخت‌های فسیلی.

29
00:01:08,076 --> 00:01:09,342
برای تولید الکتریسیته.

30
00:01:09,342 --> 00:01:10,878
و کاری که
انجام می‌دهد این است که

31
00:01:10,878 --> 00:01:13,640
به این معنا است که می‎‌توانیم
الکتریسیته را کربن‌زدایی کنیم

32
00:01:13,640 --> 00:01:16,891
و بعد از آن الکتریسیته پاک استفاده کنیم تا
بقیه‌ی اقتصاد را بچرخانیم.

33
00:01:16,891 --> 00:01:19,616
پس یک خودرو برقی،
که از الکتریسیته پاک شارژ می‌شود

34
00:01:19,640 --> 00:01:20,829
یک خودروی پاک است.

35
00:01:20,829 --> 00:01:24,316
یک خانه‌ی الکتریکی که از الکتریسیته پاک
استفاده می‌کند، یک خانه‌ی پاک است.

36
00:01:24,316 --> 00:01:25,250
. و به همین منوال.

37
00:01:25,250 --> 00:01:26,884
پس خلاصه بخواهم بگویم،

38
00:01:26,932 --> 00:01:30,020
برق را کربن‌زدایی کنید،
و همه چیز را برقی کنید.

39
00:01:30,020 --> 00:01:32,376


40
00:01:32,400 --> 00:01:34,696


41
00:01:34,720 --> 00:01:37,747


42
00:01:37,771 --> 00:01:39,183


43
00:01:39,207 --> 00:01:43,756


44
00:01:43,780 --> 00:01:47,026


45
00:01:47,050 --> 00:01:49,787


46
00:01:49,811 --> 00:01:52,146


47
00:01:52,170 --> 00:01:57,503


48
00:01:57,830 --> 00:02:03,566


49
00:02:03,590 --> 00:02:06,686


50
00:02:06,710 --> 00:02:08,366


51
00:02:08,390 --> 00:02:11,966


52
00:02:11,990 --> 00:02:15,696


53
00:02:15,720 --> 00:02:17,937


54
00:02:17,961 --> 00:02:21,156


55
00:02:21,180 --> 00:02:23,473


56
00:02:23,497 --> 00:02:26,376


57
00:02:26,400 --> 00:02:31,008


58
00:02:31,032 --> 00:02:33,846


59
00:02:33,870 --> 00:02:38,296


60
00:02:38,320 --> 00:02:42,246


61
00:02:42,270 --> 00:02:44,767


62
00:02:44,791 --> 00:02:45,956


63
00:02:45,980 --> 00:02:47,717


64
00:02:47,741 --> 00:02:49,416


65
00:02:49,440 --> 00:02:51,106


66
00:02:51,130 --> 00:02:54,726


67
00:02:54,750 --> 00:02:57,235


68
00:02:57,259 --> 00:03:00,036


69
00:03:00,060 --> 00:03:03,546


70
00:03:03,570 --> 00:03:06,206


71
00:03:06,230 --> 00:03:08,999


72
00:03:09,023 --> 00:03:13,646


73
00:03:13,670 --> 00:03:16,566


74
00:03:16,590 --> 00:03:17,744


75
00:03:17,768 --> 00:03:19,791


76
00:03:19,815 --> 00:03:21,126


77
00:03:21,150 --> 00:03:23,606


78
00:03:23,630 --> 00:03:25,637


79
00:03:25,661 --> 00:03:27,526


80
00:03:27,550 --> 00:03:30,986


81
00:03:31,010 --> 00:03:32,493


82
00:03:32,517 --> 00:03:35,753


83
00:03:35,777 --> 00:03:38,576


84
00:03:38,600 --> 00:03:40,975


85
00:03:40,999 --> 00:03:42,348


86
00:03:42,372 --> 00:03:45,293


87
00:03:45,317 --> 00:03:47,427


88
00:03:47,451 --> 00:03:49,531


89
00:03:49,555 --> 00:03:52,249


90
00:03:52,273 --> 00:03:53,626


91
00:03:53,650 --> 00:03:56,026


92
00:03:56,050 --> 00:03:59,736


93
00:03:59,760 --> 00:04:00,940


94
00:04:00,964 --> 00:04:03,186


95
00:04:03,210 --> 00:04:06,906


96
00:04:06,930 --> 00:04:08,226


97
00:04:08,250 --> 00:04:12,256


98
00:04:12,280 --> 00:04:14,326


99
00:04:14,350 --> 00:04:16,409


100
00:04:16,433 --> 00:04:17,876


101
00:04:17,900 --> 00:04:20,526


102
00:04:20,550 --> 00:04:22,380


103
00:04:22,950 --> 00:04:26,356


104
00:04:26,380 --> 00:04:28,326


105
00:04:28,350 --> 00:04:30,906


106
00:04:30,930 --> 00:04:32,686


107
00:04:32,710 --> 00:04:36,586


108
00:04:36,610 --> 00:04:39,366


109
00:04:39,390 --> 00:04:42,926


110
00:04:42,950 --> 00:04:47,306


111
00:04:47,330 --> 00:04:50,176


112
00:04:50,200 --> 00:04:52,806


113
00:04:52,830 --> 00:04:57,006


114
00:04:57,030 --> 00:04:59,646


115
00:04:59,670 --> 00:05:03,536


116
00:05:03,560 --> 00:05:05,706


117
00:05:05,730 --> 00:05:08,876


118
00:05:08,900 --> 00:05:10,756


119
00:05:10,780 --> 00:05:16,986


120
00:05:17,010 --> 00:05:19,826


121
00:05:19,850 --> 00:05:24,056


122
00:05:24,080 --> 00:05:25,727


123
00:05:25,751 --> 00:05:29,716


124
00:05:29,740 --> 00:05:33,846


125
00:05:33,870 --> 00:05:37,066


126
00:05:37,090 --> 00:05:38,896


127
00:05:38,920 --> 00:05:41,076


128
00:05:41,100 --> 00:05:45,536


129
00:05:45,560 --> 00:05:47,216


130
00:05:47,240 --> 00:05:48,406


131
00:05:48,430 --> 00:05:50,185


132
00:05:50,209 --> 00:05:52,668


133
00:05:52,995 --> 00:05:55,286


134
00:05:55,310 --> 00:05:56,726


135
00:05:56,750 --> 00:06:00,662


136
00:06:00,686 --> 00:06:03,170


137
00:06:03,194 --> 00:06:09,056


138
00:06:09,080 --> 00:06:11,436


139
00:06:11,460 --> 00:06:14,906


140
00:06:14,930 --> 00:06:16,128


141
00:06:16,152 --> 00:06:17,310


142
00:06:17,334 --> 00:06:20,286


143
00:06:20,310 --> 00:06:21,788


144
00:06:21,812 --> 00:06:23,700


145
00:06:23,724 --> 00:06:28,306


146
00:06:28,330 --> 00:06:33,416


147
00:06:33,440 --> 00:06:35,313


148
00:06:35,690 --> 00:06:40,636


149
00:06:40,660 --> 00:06:45,323