[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:02.51,Default,,0000,0000,0000,,John Doerr: ¡Hola, Hal!
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Hal Harvey: John, es un gusto verte.
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:05.95,Default,,0000,0000,0000,,JD: Encantado de verte también.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,HH: Entonces, John,\Ntenemos un gran desafío.
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos sacar el\Ncarbono de la atmósfera.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos dejar de emitir carbono,
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,llevarlo a cero para el 2050.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos que estar a\Nmitad de camino para 2030.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde nos encontramos ahora?
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,JD: Como sabes, estamos echando\N55 000 millones de toneladas
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,de la contaminación por carbono\Na la atmósfera cada año,
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,como a una especie de\Nalcantarilla abierta y gratuita.
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Para llegar a medio\Ncamino de cero para 2030,
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,vamos a tener que reducir\Nlas emisiones anuales
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,alrededor del 10 por ciento al año.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca hemos reducido las\Nemisiones anuales en ningún año
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,en la historia del planeta.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que analicemos esto.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,El setenta y cinco por\Nciento de las emisiones
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,proceden de los 20 países\Nemisores más importantes.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Y de cuatro sectores de su economía.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,El primero es la electricidad.
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, transporte.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,El tercero de los edificios.
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Y el cuarto de actividades industriales.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que arreglar todos\Nesos, a gran velocidad y escala.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí. Y las cosas están,\Nen algunos aspectos,
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,peores de lo que pensamos\Ny en otros mejores.
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Déjame empezar con lo peor.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,El cambio climático es\Nun problema perverso.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué quiero decir con problema perverso?
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Que es un problema que trasciende\Nlas fronteras geográficas.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Las fuentes están en todas\Npartes y los impactos también.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Aunque obviamente algunas naciones
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,han contribuido mucho más que otras.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, una de las cosas \Nterribles del cambio climático
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,es que los que menos\Ncontribuyeron a ello serán
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,los más perjudicados; es una\Ngran máquina de inequidad.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces aquí tenemos un\Nproblema que no puedes resolver
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,dentro de las fronteras\Nnacionales de un país, y, aún así,
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,las instituciones internacionales\Nson notoriamente débiles.
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Entonces eso es parte\Ndel malvado problema.
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,El segundo elemento \Ndel malvado problema
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,es que trasciende \Nlas escalas de tiempo normales.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Estamos acostumbrados \Na las noticias día a día
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,o informes trimestrales\Npara empresas comerciales,
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,o un ciclo electoral: eso es\Nlo más adelante que pensamos.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,El cambio climático\Nesencialmente dura para siempre.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pones dióxido de\Ncarbono en la atmósfera,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,está ahí, o sus impactos\Nestán ahí, durante 1000 años.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Es un regalo que damos a\Nnuestros hijos, nuestros nietos.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,y decenas y decenas de\Ngeneraciones más allá.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,JD: Parece un impuesto\Nque seguimos pagando.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí, lo es. Lo es.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Pecas una vez, pagas para siempre.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Y luego el tercer elemento\Nes un problema perverso
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,es que el dióxido de carbono\Nestá incrustado
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,en todos los aspectos de \Nnuestra economía industrial.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Cada automóvil, cada camión,\Ncada avión y cada casa,
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,y cada toma de corriente,\Ny cada proceso industrial
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ahora emite dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,JD: Entonces, ¿cuál es la receta?
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,HH: Bueno, aquí está el atajo.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Si descarbonizas la red, la red eléctrica,
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,y luego haces funcionar\Ntodo con electricidad -
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,descarbonizas la red y electrificas todo -
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,si haces esas dos cosas, es\Nuna economía de carbono cero.
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, eso parecería una\Nquimera hace unos años.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,porque era caro crear una\Nred sin emisiones de carbono.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero los precios de la\Nenergía solar y eólica
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,se desplomaron; \Nla energía solar
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,es la forma de electricidad \Nmás barata
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,y el viento es el segundo.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Significa ahora que puedes\Nconvertir la red a cero carbono
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:02.15,Default,,0000,0000,0000,,rápidamente y ahorrar dinero \Na los consumidores en el proceso.
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Entonces hay buenas razones.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,JD: Bueno, creo que una pregunta\Nclave, Hal, es si tenemos
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología que necesitamos
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,para reemplazar los combustibles\Nfósiles para hacer este trabajo.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Y mi respuesta es no.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estamos al 70, quizás\Nal 80 por ciento del camino.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, necesitamos\Nurgentemente un avance en baterías.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras baterías deben tener\Nuna mayor densidad de energía.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Deben tener una seguridad\Nmejorada, una carga más rápida.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Deben ocupar menos espacio y menos peso,
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,y sobre todo, deben costar\Nmucho menos.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos químicos que no\Ndependan del escaso cobalto.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Y vamos a necesitar\Nmuchas de estas baterías.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos desesperadamente\Nmucha más investigación
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,en tecnología de energía limpia.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Estados Unidos invierte unos\N2500 millones de USD al año.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuánto gastan los\Nestadounidenses en patatas fritas?
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,HH: No.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,JD: La respuesta es 4000\Nmillones de dólares.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Ahora que piensas de eso?
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,HH: Está al revés.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero déjame hacer un poco más de hincapié
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,en una pregunta que me ha\Nfascinado sobre Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que Silicon Valley se\Nrige por la ley de Moore,
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,donde el rendimiento se\Nduplica cada 18 meses.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,No es realmente una\Nley, es una observación
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,pero sea como sea.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,El mundo energético se rige\Npor leyes mucho más mundanas,
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,las leyes de la termodinámica, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Son cosas físicas en la economía.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Cemento, camiones, fábricas,\Nplantas de energía.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,JD: Átomos, no bits.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,HH: Átomos, no bits. Perfecto.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Y la transformación de las\Ncosas físicas es más lenta,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,y los márgenes son peores y, a\Nmenudo, los productos básicos
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,son genéricos.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo estimulamos el tipo\Nde innovación en esos mundos
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,que realmente necesitamos para\Nsalvar este planeta tierra?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,JD: Bueno, esa es una gran pregunta.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,La innovación comienza\Ncon la ciencia básica
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,en investigación y desarrollo.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Y el compromiso estadounidense con eso,
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,aunque avanzó en un sentido global,\Nsigue siendo insignificante.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser 10 veces mayor \Nque los, digamos,
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,2500 millones al año que gastamos \Nen I + D para energías limpias.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero también tenemos que\Nir más allá de la I + D.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que haber \Nuna especie de desarrollo,
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,una especie de precomercialización,
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,que en Estados Unidos hace\Nun grupo llamado ARPA-E.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Luego está la cuestión de\Nformar nuevas empresas.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,JD: Y creo que la energía empresarial \Nestá volviendo a ese campo.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Está claro que se necesita \Nmás tiempo y más capital,
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,pero se puede construir una empresa
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,realmente importante y valiosa.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,JD: Tesla es un excelente\Nejemplo. Beyond Meat es otro.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Y eso está inspirando a los\Nemprendedores a nivel mundial.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es suficiente.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Creo que también se necesita\Nuna señal de demanda,
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,en forma de pólizas y compras,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,como hizo Alemania\Ncon la energía solar,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.12,Default,,0000,0000,0000,,para hacer realidad estos mercados.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces soy, en el\Nfondo, un capitalista.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esta crisis energética
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,es la madre de todos los mercados. \NY tardará más.
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero el mercado de baterías\Npara vehículos eléctricos -
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,500 000 millones de dólares al año.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente sean otros \N500 000 millones de dólares
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,si se dedica a las baterías estacionarias.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Quiero contarte otra\Nhistoria sobre política,
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,pero lo más importante, \Nplanificación.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, Shenzhen es una ciudad\Nde 15 millones de habitantes,
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,una ciudad innovadora, en China.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Y decidieron que iban a\Npasar a los buses eléctricos.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso exigieron que\Ntodos los autobuses
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,fueran eléctricos; de hecho,\Nrequerían que los lugares
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,de estacionamiento \Ntuvieran cargadores asociados.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, hoy, Shenzhen tiene\N18 000 autobuses eléctricos.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 21 000 taxis eléctricos.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Y esta bondad no sucedió simplemente.
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Fue el resultado de un plan\Nde cinco años
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.95,Default,,0000,0000,0000,,reflexivo y escrito, no solo una\Nespecie de promesa de campaña.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ejecutar contra estos planes\Nes la forma en que los alcaldes
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,se ascienden o se despedidos.
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Y es realmente muy serio.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ver con el carbono,\Ny tiene que ver con la salud,
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,con el empleo, y con\Nla solidez económica general.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.95,Default,,0000,0000,0000,,La conclusión es que China\Ntiene hoy en día
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,420 000 autobuses eléctricos.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Estados Unidos tiene menos de 1000.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué otros proyectos\Nnacionales te gustaría ver?
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,HH: Este es un esfuerzo global,
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,pero no todo el mundo va a hacer lo mismo,
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,o debería hacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Comenzaré con Noruega.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Un país que es brillante en\Nel sector del petróleo en alta mar,
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,pero también comprende las\Nconsecuencias de quemar más.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Se dieron cuenta de que podían\Ndesplegar sus habilidades
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,del desarrollo petrolero en\Nalta mar hasta la eólica marina.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Es muy importante poner\Nturbinas eólicas en el océano.
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,El océano, los vientos\Nson mucho más fuertes
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,y los vientos son mucho más\Nconstantes, no solo más fuertes.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que equilibra la\Nred maravillosamente.
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero es muy difícil construir\Nen las profundidades del océano.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Noruega es buena en eso.\NAsí que dejémosles asumir eso.
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,JD: ¿Lo están asumiendo?
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,HH: En realidad sí.
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Es brillante.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Otro ejemplo: India.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Hay cientos de millones\Nde personas en la India
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,que no tienen acceso a la electricidad.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Con los avances en energía\Nsolar y en baterías,
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,no hay razón para que\Ntengan que construir la red
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.15,Default,,0000,0000,0000,,a los pueblos que no tienen red.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Omite los pasos.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Omite los pasos sucios.\NToma atajos para limpiar.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo esto viene junto,\Nen mi opinión,
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:06.76,Default,,0000,0000,0000,,en el ámbito de la política.
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos aceleradores dramáticos,
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,es lo que estás diciendo, \Naceleradores en I + D,
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,y en despliegue.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,La implementación es innovación
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,porque la implementación\Nhace bajar los precios.
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,La política adecuada\Npuede cambiar las cosas
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,y ya lo hemos visto suceder\Nen el sector eléctrico.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, los reguladores de\Nla electricidad han pedido
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,fuentes de electricidad\Ncada vez más limpias:
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,más renovables, menos\Ncarbón, menos gas natural.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Y está funcionando.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Está funcionando de manera\Nbastante brillante.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es suficiente.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el gobierno alemán\Nreconoció la posibilidad
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,de reducir el precio de la energía limpia.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Y pusieron orden en los libros.
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Acordaron pagar un precio\Nadicional por las primeras fases
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,de la energía solar, suponiendo\Nque el precio bajaría.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Crearon la señal de\Ndemanda usando la política.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Los chinos crearon una\Nseñal de suministro,
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,también con la política.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Decidieron que la energía solar
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,era una parte estratégica\Nde su economía futura.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Tienes este acuerdo no\Nescrito entre los dos países,
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,uno compra mucho, el otro produce mucho,
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,eso ayudó a bajar el\Nprecio en un 80 por ciento.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos hacerlo con 10\Ntecnologías, o una docena,
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos la política\Ncomo salsa mágica para pasar
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,por esos cuatro sectores\Nen los países más grandes,
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,en todos los países.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las cosas que\Nme anima es que esto
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,requiere personas preocupadas\Npor el cambio climático,
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.23,Default,,0000,0000,0000,,que debería ser todo el\Nmundo, esas personas
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,tienen que aplicar sus energías \Nen las políticas que importan
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,con los tomadores de\Ndecisiones que importan.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Si no sabes quién es el\Nque toma las decisiones
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,para descarbonizar la red,
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,o para producir vehículos eléctricos
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,en las políticas, realmente \Nno estás en el juego.
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,JD: Hal, eres un experto en políticas.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé porque he leído tu libro.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,HH: Gracias, John.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,JD: Diseño de soluciones climáticas.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué constituye una buena política?
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,HH: Hay algunos secretos aquí,
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,y son realmente importantes
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,si queremos solucionar \Nel cambio climático.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Déjame darte dos de los secretos.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Primero, tienes que ir\Ndonde están las toneladas.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,JD: Sigue las toneladas.\NHH: Sigue las toneladas.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Es una idea obvia pero sorprendente
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de políticas que se modifican.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo llamo pintura verde.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.09,Default,,0000,0000,0000,,No necesitamos pintura verde.\NNecesitamos sustancia verde.
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo es que cuando\Nestableces una política,
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,insiste en la mejora continua.\N¿Entonces que significa eso?
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,En 1978, Jerry Brown fue el\Ngobernador más joven
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,en la historia de California,
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,e implementó un código \Nde construcción térmica,
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,cuando construyes un edificio\Ndebe tener aislamiento.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Una idea bastante simple.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero puso un truco en esa ley.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que cada tres años, \Nel código se vuelve
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,más y más estricto y más estricto.\N¿Y cómo sabes cuánto más?
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que se amortiza en ahorro \Nde energía se incluye en el código.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en los años intermedios,
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,obtuvimos un mejor aislamiento, \Nmejores ventanas, mejores hornos,
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,mejor techado.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, un nuevo edificio de California
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,utiliza un 80 % menos de energía\Nque un edificio precódigo.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Y Jerry Brown usó su ancho de\Nbanda legislativo una vez
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,para redactar esa política que\Nproduce frutos para siempre.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,JD: Acertó con las palabras.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,HH: Acertó con las palabras. \NMejora continua.
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Hay un contraejemplo, que\Ntambién debería ser instructivo.
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Tú y yo tenemos una edad \Nen la que recordamos
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:01.60,Default,,0000,0000,0000,,el primer embargo de petróleo\Ny la crisis energética que provocó
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.81,Default,,0000,0000,0000,,con estancamiento \Ne inflación al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Gerald Ford era presidente.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Y se dio cuenta de que \Nsi podíamos duplicar
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,la eficiencia de combustible \Nde los vehículos nuevos,
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos reducir a la\Nmitad su uso de energía.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Firmó una ley para\Nduplicar la eficiencia
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,en vehículos nuevos \Nvendidos en EEUU,
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,de 13 millas por galón,\Nabsolutamente patético,
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,a 26 millas por galón.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,JD: Eso es grande.
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,HH: Es patético hoy, pero \Nera genial entonces ¿no?
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Se estaba duplicando.
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero al establecer un número\Ncomo objetivo,
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,creamos una meseta de 25 años.
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que imagina si en cambio dijera
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,que la eficiencia del combustible\Naumentará en un 4 % anual para siempre.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,JD: Hal, las metas son grandes cosas.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo encuentras a los legisladores
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,que fijen estos objetivos?
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Y luego cómo influyes en ellos?
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,HH: Bueno, esa es quizás la\Npregunta más importante de todas.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Si nos preocupa mucho el cambio climático,
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,y no está bien apuntado,\Nsimplemente se disipa.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Es un titular de un\Ndía sobre una protesta.
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no va a hacer el trabajo.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:04.03,Default,,0000,0000,0000,,En cada sector, en cada país,\Nalguien toma decisiones.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Y generalmente no es el\Nsenador o el presidente.
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Por lo general, es un regulador\Nde la calidad del aire
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:12.05,Default,,0000,0000,0000,,o un comisionado de servicios\Npúblicos, son las personas
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:14.97,Default,,0000,0000,0000,,que tienen los mandos secretos\Nde la energía de la economía.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ellos son los que deciden si\Nobtenemos energía más limpia,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.69,Default,,0000,0000,0000,,edificios cada vez más eficientes, \Ncoches cada vez más eficientes, etc.
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,JD: ¿Cuántas de estas personas\Nhay en una economía
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.60,Default,,0000,0000,0000,,como la estadounidense?
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:27.72,Default,,0000,0000,0000,,HH: Las empresas eléctricas\Nson monopolios,
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:30.79,Default,,0000,0000,0000,,y por eso están regulados por \Ncomisiones de servicios públicos.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,De lo contrario, subirían\Ndemasiado el precio.
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Cada estado tiene una comisión\Nde servicios públicos.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Estas comisiones suelen\Ntener cinco miembros.
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que son unas 250 personas\Nen Estados Unidos
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,que controlan el futuro de nuestra red.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de ellos es senador.\NNinguno de ellos es gobernador.
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Son puestos designados.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.17,Default,,0000,0000,0000,,JD: ¿Cuánto carbono controlan?
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,HH: El 40 por ciento del\Ncarbono en la economía.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,JD: Vaya. 250 personas.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,HH: 250 personas.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, puedes reducirlo aún más.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Vayamos a los 30 estados más grandes.
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque se trata de toneladas, ¿sí?
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:01.67,Default,,0000,0000,0000,,JD: Sí.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,HH: Ahora tienes 150 personas.
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Y si estás satisfecho con\Nganar votos de tres a dos,
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:10.19,Default,,0000,0000,0000,,te quedan 90 personas \Nque controlan casi la mitad
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:12.11,Default,,0000,0000,0000,,del carbono de la economía.
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo te aseguras de que esas 90 personas
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:16.41,Default,,0000,0000,0000,,voten por una red de energía limpia?
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Tienen un proceso cuasi judicial.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Celebran audiencias.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Toman pruebas. Consideran
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,lo que se les permite hacer\Ndentro de su marco legal.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Y luego toman una decisión.
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que considerar la salud humana,\Nla economía, la confiabilidad.
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen que mirar los gases \Nde efecto invernadero.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.67,Default,,0000,0000,0000,,JD: ¿Hay algún avance que te gustaría ver
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,o una innovación que te\Nentusiasma especialmente?
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.83,Default,,0000,0000,0000,,HH: Estoy interesado\Nen el hidrógeno verde.
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, tenemos que reducir
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,el coste de la electrólisis,
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:49.02,Default,,0000,0000,0000,,y siempre será más caro \Nque la electricidad pura.
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una certeza termodinámica.
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez que tienes\Nhidrógeno, puedes reformarlo
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:57.05,Default,,0000,0000,0000,,con otros químicos en\Ncombustibles líquidos,
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:59.41,Default,,0000,0000,0000,,como diesel sintético para aviones\No camiones
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,o barcos de largo recorrido.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Puedes usarlo\Npara hacer fertilizantes.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos repensar los\Nconceptos básicos de la química.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,La química se basa en hidrocarburos
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.83,Default,,0000,0000,0000,,y, en su lugar, debemos\Nbasarnos en carbohidratos.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes tipos de moléculas,\Npero no es imposible.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la otra cosa que me fascina
Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,es este término "inversión varada".
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Si hoy tienes una central eléctrica\Nde carbón o una mina de carbón
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,casi en cualquier parte del mundo \Nhas perdido dinero.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,No puedes recuperarlo.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque no son económicas.
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Analizamos cada planta de\Ncarbón en EEUU,
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.27,Default,,0000,0000,0000,,la economía de cada una,
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:35.86,Default,,0000,0000,0000,,y el 75 por ciento de ellas,\Nes más barato cerrarlas
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.45,Default,,0000,0000,0000,,y reemplazarlas con un\Nparque eólico o solar nuevo
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:41.83,Default,,0000,0000,0000,,que pagar los costes operativos\Nde esa planta de carbón.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:43.57,Default,,0000,0000,0000,,¿qué será lo próximo?
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Es una pregunta importante.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo siguiente es el gas natural.
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ya se está arrastrando a precios bajos.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Creo que se está\Ninvirtiendo mucho dinero
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.14,Default,,0000,0000,0000,,en campos de gas en este momento,
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.72,Default,,0000,0000,0000,,o turbinas de gas ahora\Nmismo, van a lamentarlo.
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:58.69,Default,,0000,0000,0000,,John, ¿cuáles qué innovaciones o avances
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:15:01.11,Default,,0000,0000,0000,,te entusiasman especialmente?
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:03.98,Default,,0000,0000,0000,,JD: Bueno, un desarrollo\Nemocionante de mi amigo y héroe
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore, que tiene la visión \Ny trabaja con emprendedores,
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:12.51,Default,,0000,0000,0000,,que al integrar datos pueden producir,
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,por cada lugar del planeta,\Nuna nueva estimación
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.33,Default,,0000,0000,0000,,en tiempo real de cuáles son\Nsus emisiones de carbono.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, vengo de la escuela\Nde medir lo que importa.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.29,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:26.38,Default,,0000,0000,0000,,JD: Si tuviéramos una especie\Nde Google Earth en tiempo real
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:30.36,Default,,0000,0000,0000,,donde pudiéramos acercarnos\Na fábricas individuales
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:33.87,Default,,0000,0000,0000,,o campos petroleros, o tiendas Walmart,
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,creo que eso realmente\Npodría cambiar el juego.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:39.08,Default,,0000,0000,0000,,También creo en la\Ncontabilidad del carbono.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Y he visto emprendedores\Nque están creando sistemas
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,que permitirán no solo a los propietarios
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:50.17,Default,,0000,0000,0000,,sino a todos los empleados\Nde una empresa u organización
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,ver qué hay en su cadena\Nde suministro de carbono.
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.34,Default,,0000,0000,0000,,JD: Me encantaría ver legislación
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:16:01.26,Default,,0000,0000,0000,,que requiera que la OMB\Ncalifique cada legislación
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,por su impacto de carbono.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:03.54,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.30,Default,,0000,0000,0000,,JD: Si nos tomamos en serio\Nesto, mediremos lo que importa,
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:07.85,Default,,0000,0000,0000,,medir lo que realmente importa.
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.30,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.64,Default,,0000,0000,0000,,JD: Hablemos de París\Ny el Acuerdo de París
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,porque algunas personas\Ndicen que algunas naciones
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,se adelantan a sus planes, pero otras no,
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,y que la agenda no es \Nlo suficientemente agresiva.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.16,Default,,0000,0000,0000,,No nos llevará a donde tenemos que ir.
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas de los Acuerdos de París?
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:30.36,Default,,0000,0000,0000,,HH: Los Acuerdos de París\Nson bastante interesantes.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,No es un compromiso nacional
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:35.40,Default,,0000,0000,0000,,y no es un compromiso internacional.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.65,Default,,0000,0000,0000,,JD: No son vinculantes.\NHH: No son vinculantes.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Son contribuciones nacionales\Ndeterminadas individualmente.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el término artístico que\Nusan en el Acuerdo de París.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:45.05,Default,,0000,0000,0000,,JD: ¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,HH: Eso significa que Europa dice:
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:50.04,Default,,0000,0000,0000,,vamos a emitir un 40 por\Nciento menos de carbono en 2030
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:53.50,Default,,0000,0000,0000,,que en 1990, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Si no alcanzan ese número,\Nno hay consecuencias.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Si superan ese número,\Nno hay consecuencias.
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Eso no significa que \Nlos Acuerdos de París
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:04.26,Default,,0000,0000,0000,,no sean importantes, \Nson realmente importantes.
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque establecieron,
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,lo llamaría una carrera hacia la cima
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:08.87,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de una carrera hacia abajo.
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Establecieron una dinámica
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:12.47,Default,,0000,0000,0000,,de ofrecer hacerlo cada vez mejor.
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Crearon transparencia en el\Ndesempeño de las personas
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:17.38,Default,,0000,0000,0000,,en términos de sus emisiones de carbono.
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Y hay países que se toman \Nestos compromisos muy en serio,
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,y se incluye a la Unión Europea \Ny China en esa lista.
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:27.19,Default,,0000,0000,0000,,JD: Voy a insistir en esto\Ny en lo que necesitamos.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.20,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí.
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:30.89,Default,,0000,0000,0000,,es que necesitamos un plan.
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,HH: Muy elaborado.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.93,Default,,0000,0000,0000,,JD: Bueno, creo que lo que\Ntenemos hoy son metas,
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:36.63,Default,,0000,0000,0000,,no un plan.
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que un plan sería un conjunto
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:44.93,Default,,0000,0000,0000,,de 20 iniciativas políticas\Nde precisión enfocadas,
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:47.72,Default,,0000,0000,0000,,cada una de las cuales\Ndirigida a quienes toman decisiones
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:49.85,Default,,0000,0000,0000,,en los lugares adecuados,
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:52.28,Default,,0000,0000,0000,,en estas 20 naciones más grandes,
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,en los cuatro sectores de su economía.
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Y estas campañas de precisión\Nestarían bien financiadas,
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.16,Default,,0000,0000,0000,,estarían bien enfocadas,
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,tendrían un fundador /\NCEO / líder increíble,
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,un personal increíble de personas,
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.39,Default,,0000,0000,0000,,un conjunto responsable de\Nobjetivos y resultados clave,
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:09.22,Default,,0000,0000,0000,,y estarían en una línea de tiempo.
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Mediríamos su progreso,\Ntrimestre a trimestre.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Eso me daría la esperanza de\Nque llegaremos a donde debemos
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:16.95,Default,,0000,0000,0000,,para el 2030, ¿qué piensas?
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:20.09,Default,,0000,0000,0000,,HH: Permíteme agregar\Nun par de características
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.07,Default,,0000,0000,0000,,exactamente a lo que acabas de decir.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Necesitas tener\Nuna comprensión profunda
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:27.05,Default,,0000,0000,0000,,de quién toma las decisiones, \Nidealmente por persona,
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:30.12,Default,,0000,0000,0000,,ciertamente por puesto, \Ny comprender exactamente
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:32.80,Default,,0000,0000,0000,,qué los motiva o\Nles impide tomar esta decisión
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,para poner todas sus fuerzas \Nen quien toma las decisiones
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,en el punto de decisión.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa es tener una preocupación \Ngeneral por el ambiente
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:42.39,Default,,0000,0000,0000,,o el cambio climático.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Otra muy distinta es enfocar\Nesa preocupación
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:47.19,Default,,0000,0000,0000,,en las decisiones \Nmás importantes del planeta.
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer eso.
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta esta idea.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:52.63,Default,,0000,0000,0000,,JD: Bien, concentrarnos en\Nquienes toman las decisiones.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay otras acciones\Nindividuales
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,que podemos y debemos tomar.
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que amplificar la voz
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:03.92,Default,,0000,0000,0000,,para organizar, activar,\Nhacer proselitismo, en la empresa,
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:07.39,Default,,0000,0000,0000,,los vecinos, los jóvenes,\Ncreo que son una voz
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:09.38,Default,,0000,0000,0000,,increíblemente poderosa, y los amigos.
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:10.38,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:11.40,Default,,0000,0000,0000,,JD: Hay que votar.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sí.
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.28,Default,,0000,0000,0000,,JD: Hay que votar como si\Nla propia vida dependiera de ello.
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Hal, ¿cómo se resume todo esto?
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:20.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la idea para llevarse a casa?
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:22.87,Default,,0000,0000,0000,,HH: Soy optimista, John. \NHe visto que esto es posible.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:25.64,Default,,0000,0000,0000,,He visto cuando las naciones\Ndeciden hacer grandes cosas
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:26.96,Default,,0000,0000,0000,,pueden hacer grandes cosas.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en la electrificación rural de EEUU
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.51,Default,,0000,0000,0000,,o en el sistema de carreteras\Ninterestatales.
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Proyectos enormes que\Ntransformaron el país.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Preparándonos para \Nla Segunda Guerra Mundial:
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.93,Default,,0000,0000,0000,,construimos 300 000\Naviones en cuatro años.
Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si decidimos hacer\Nalgo, o cuando los alemanes
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:45.31,Default,,0000,0000,0000,,o los chinos o los indios\Ndeciden hacer algo,
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.31,Default,,0000,0000,0000,,otros países,
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0000,,pueden hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero si esto es una especie\Nde charla sin sentido,
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.27,Default,,0000,0000,0000,,no lo lograremos.
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué piensas? ¿Eres optimista?
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:57.24,Default,,0000,0000,0000,,JD: Mi opinión sobre esto es\Nque puede que no sea optimista,
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:20:00.90,Default,,0000,0000,0000,,pero tengo esperanza; realmente\Ncreo que la pregunta crucial
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:05.71,Default,,0000,0000,0000,,es: ¿Podemos hacer lo que debemos\Na gran velocidad y escala?
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.60,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que ahora\Nes claramente más barato
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,salvar el planeta que arruinarlo.
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:15.51,Default,,0000,0000,0000,,La mala noticia es que nos\Nestamos quedando sin tiempo.