[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,- Hola, Hal.
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:04.31,Default,,0000,0000,0000,,- John, qué bueno verte.\N- ¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Me alegro de verte también.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, John, tenemos un gran reto.
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Sacar el carbono fuera de la atmósfera.
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que dejar de emitir carbono
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,y llegar a cero en 2050.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Para el 2030 estaremos a mitad de camino.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde estamos ahora?
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,- Como sabrás, arrojamos \N55 000 millones de toneladas
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,de polución de carbono a nuestra\Nquerida atmósfera cada año,
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,como si fuese una cloaca gratuita.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Para llegar a la mitad en 2030
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que reducir las emisiones anuales
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,en un 10 % al año.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca hemos reducido estas emisiones
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,en la historia del planeta.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que vamos a desglosarlo.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Un 75 % de las emisiones\Nvienen de los 20 países
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,que más contaminan.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Y de cuatro sectores económicos.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,La red eléctrica.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,El transporte.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Tercero, los edificios
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,y cuarto las actividades industriales.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Hay que arreglar todo eso\Nlo antes posible.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,- Ahora es más barato generar electricidad
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,de fuentes de energías limpias
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,que de fuentes sucias.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Y eso hace posible
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,descarbonizar la red eléctrica
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,y usar esa electricidad limpia
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,en el resto de la economía.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que un vehículo eléctrico, cargado en
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,una red eléctrica limpia,\Nes un vehículo limpio.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Una casa eléctrica,\Ncargada en una red limpia,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,es una casa limpia, etc.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, lo que quiero es descarbonizar
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,la red eléctrica y electrizar todo.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede hacerse mucho más rápido
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,a la gran reducción de\Nprecio de las energía limpia.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,La energía solar ha bajado\Nsu precio en un 80%.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,En la última década, la eólica\Nha bajado a mitad de precio.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología para dar\Nun gran paso adelante.
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente se exige que
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,dejemos de fabricar coches contaminantes.
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Dejar de crear motores\Nde combustión interna,
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.17,Default,,0000,0000,0000,,casas permeables, fábricas sucias.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque nos impiden
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,descarbonizar toda la economía.
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,- Una pregunta clave, Hal.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Tenemos la tecnología para reemplazar
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,los combustibles fósiles?
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Mi respuesta es no.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estamos a un 70
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,u 80% de conseguirlo.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, necesitamos\Nmejorar las baterías.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que ser de una\Ndensidad energética superior.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que mejorar en\Nseguridad, en rapidez de carga.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Ocupar menos espacio y pesar menos,
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,y sobre todo costar mucho menos.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,De hecho necesitamos nuevas químicas
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,que no dependan tanto\Ndel cobalto, que escasea.
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Y vamos a necesitar\Nmuchas de esas baterías.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos urgentemente que se investigue
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,más en tecnologías de energía limpia.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,EE. UU. Invierte unos 2,5\Nbillones de dólares al año.
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuánto gastan los\Namericanos en patatas fritas?
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,- No.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,- 4 billones de dólares.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,- Alucinante.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto pasa por la política,
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,en mi opinión.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos urgentemente lo que dices.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ir más rápido en investigación
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,pero también en implantación.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,La implantación es innovación,
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,porque eso reduce los precios.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Las políticas correctas\Npodrían cambiar esto,
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,y lo hemos visto ya en el\Nsector de la electricidad.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Y los reguladores de\Nelectricidad llevan toda la vida
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,pidiendo fuentes de\Nelectricidad más limpias.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Más renovables, menos\Ncarbón, menos gas natural.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Y funciona.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Funciona estupendamente, de hecho.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es suficiente.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno alemán\Nadmitió la posibilidad de
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,bajar los precios de la energía limpia.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo llevaron a la práctica.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Acordaron pagar un precio extra
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,en las primeras fases de la energía solar,
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,dando por hecho que el precio bajaría.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Crearon la señal por demanda.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,- Ah.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,- Aplicando políticas.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Los chinos crearon una\Nseñal de suministros
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,también aplicando políticas.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Decidieron que la energía\Nsolar era una parte
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,estratégica de su economía del futuro.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que se llegó a un acuerdo no escrito
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,entre los dos países.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Uno compraba mucho, el otro producía mucho
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,y así se bajó el precio al 80%.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos hacerlo con 10 o 12 tecnologías
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos políticas,\Nel ingrediente mágico,
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,que se apliquen a los 4\Nsectores de los mayores
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,países, o en todos.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las cosas que me anima es que
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,para esto hace falta gente\Npreocupada por el cambio
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,climático, que deberíamos ser todos.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Esa gente tienen que aplicar sus energías
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,en las políticas que importan
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,con los que toman las\Ndecisiones importantes.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Si no sabes quiénes son
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,los que toman decisiones\Nsobre descarbonizar la red
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,o producir vehículos\Neléctricos en política,
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,no te enteras de nada.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,- Quiero contarte otra\Nhistoria sobre política
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,y sobre todo, planes.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Shenzhen es una ciudad de\N15 millones de habitantes.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Una ciudad innovadora de China.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Y decidieron
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,pasarse a los autobuses eléctricos.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Exigieron que todos los\Nautobuses lo fuesen.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, exigieron que\Nen los aparcamientos
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,hubiese cargadores.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy en Shenzhen hay 18\N000 autobuses eléctricos.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Y 21 000 taxis eléctricos.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Y esto no pasó porque sí.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Es el producto de un plan\Nde cinco años muy meditado,
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,no fue una simple promesa de campaña.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ponerse en contra de\Nestos planes es lo que
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,hace que asciendan o\Ndespidan a un alcalde.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Es un asunto muy serio.
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ver con el carbono,
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,con la salud, con el empleo,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,y con la fuerza económica global.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,El resultado es que hoy en China
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,hay 420 000 autobuses eléctricos.
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,América tiene menos de 1000.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que la pregunta es:
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,¿El mundo tienen un plan de cinco años?
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,¿O de diez?
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Y te diría que tenemos objetivos
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,pero no tenemos ningún plan.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitamos
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,son muchas campañas de precisión,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,empresarios increíbles\Ncon equipos geniales
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,bien financiados y centrados,
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,con objetivos cuantificables\Ny resultados clave,
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,para resolver este problema\Nen los 20 países más
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,contaminantes. Puede que lo logremos.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que lo lograremos?
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,- Soy optimista, John.
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo veo posible.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,He visto que cuando las\Nnaciones deciden hacer
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,algo grande, lo hacen.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en la electrificación\Nde la América rural,
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,o en nuestro sistema de\Nautopistas interestatales.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Proyectos enormes que cambiaron el país.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Para prepararnos de cara a\Nla Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,construimos 300 000\Naviones en cuatro años.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Cuando decidimos hacer algo,
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,o cuando los alemanes,\Nlos chinos o los indios
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,deciden hacer algo, otros países
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,lo hacen también lo hacen.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero si no estamos de\Nacuerdo en este tema,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,no lo conseguiremos.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:22.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Eres optimista?
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,- Puede que no sea optimista
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,pero tengo esperanzas.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la pregunta crucial es:
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacer lo que debemos hacer?
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Rápido y a gran escala.
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,LO bueno es que ahora es mucho más barato
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,salvar el planeta que arruinarlo.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Lo malo es que se nos\Nestá acabando el tiempo.