1
00:00:01,500 --> 00:00:02,540
- مرحباً هال!

2
00:00:02,540 --> 00:00:03,979
- جون، سررت برؤيتك.
- كيف حالك؟

3
00:00:03,979 --> 00:00:05,950
سررت لرؤيتك أيضاً.

4
00:00:05,950 --> 00:00:08,410
إذن يا جون، نواجه تحدياً كبيراً.

5
00:00:08,410 --> 00:00:10,450
نحتاج أن نتخلص من الكربون من الغلاف الجوي.

6
00:00:10,450 --> 00:00:11,930
نحن بحاجة لوقف انبعاث الكربون،

7
00:00:11,930 --> 00:00:14,220
وأن نوصله للصفر بحلول عام 2050.

8
00:00:14,220 --> 00:00:16,910
يجب أن نصل لمنتصف الدرب بحلول عام 2030.

9
00:00:16,910 --> 00:00:18,440
أين موقعنا الآن؟

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,720
- كما تعلم، نحن نطرح 55 مليار طن

11
00:00:21,720 --> 00:00:25,410
من تلوث الكربون في غلافنا
الجوي الثمين كل عام،

12
00:00:25,410 --> 00:00:28,190
كما لو أنه نوع من المجاري
المجانية والمفتوحة.

13
00:00:28,190 --> 00:00:31,370
وحتى نقطع نصف الطريق 
وصولاً للصفر بحلول عام 2030،

14
00:00:31,370 --> 00:00:33,940
سنضطر إلى خفض الانبعاثات السنوية

15
00:00:33,940 --> 00:00:35,940
بحوالي 10% في السنة.

16
00:00:35,940 --> 00:00:39,090
لكننا لم نخفّض الانبعاثات 
السنوية في أي عام

17
00:00:39,090 --> 00:00:40,710
في تاريخ الكوكب.

18
00:00:40,710 --> 00:00:42,130
لذلك دعني أفصّل الأمر.

19
00:00:42,130 --> 00:00:45,850
%75 من الانبعاثات تأتي من أكبر عشرين

20
00:00:45,850 --> 00:00:47,310
بلد مُصدر للانبعاثات،

21
00:00:47,310 --> 00:00:50,430
وذلك من أربعة قطاعات لاقتصاياتهم.

22
00:00:50,430 --> 00:00:51,870
القطاع الأول هو شبكة الكهرباء.

23
00:00:51,870 --> 00:00:53,580
القطاع الثاني هو وسائل النقل.

24
00:00:53,580 --> 00:00:55,130
القطاع الثالث هو الأبنية،

25
00:00:55,130 --> 00:00:57,490
والقطاع الرابع هو الأنشطة الصناعية.

26
00:00:57,490 --> 00:01:01,610
يجب أن نصلح كل هذه القطاعات
بسرعة وعلى نطاق واسع.

27
00:01:01,610 --> 00:01:04,960
- أصبح أرخص الآن توليد الكهرباء

28
00:01:04,960 --> 00:01:08,100
من مصادر الطاقة النظيفة
مقارنة مع مصادر الطاقة القذرة،

29
00:01:08,100 --> 00:01:09,580
لتوليد الكهرباء.

30
00:01:09,580 --> 00:01:10,620
وما يفعله هذا هو...

31
00:01:10,620 --> 00:01:13,360
أعني أنه يمكن إزالة
الكربون من شبكة الكهرباء،

32
00:01:13,360 --> 00:01:14,900
ثم استخدام تلك الكهرباء النظيفة

33
00:01:14,900 --> 00:01:16,640
لتشغيل كل شيء آخر في الاقتصاد.

34
00:01:16,640 --> 00:01:18,190
ما يجعل السيارة الكهربائية

35
00:01:18,190 --> 00:01:20,670
المشحونة من شبكة نظيفة سيارةً نظيفة.

36
00:01:20,670 --> 00:01:23,000
ويجعل المنزل الكهربائي،
الذي يستخدم شبكة نظيفة،

37
00:01:23,000 --> 00:01:25,120
منزلاً نظيفاً، وهكذا دواليك.

38
00:01:25,120 --> 00:01:26,930
لذا فإن الاختصار الذي أحب استخدامه هو

39
00:01:26,930 --> 00:01:30,020
إزالة الكربون من الكهرباء
واستخدام الكهرباء في كل شيء.

40
00:01:30,020 --> 00:01:32,400
يمكن أن يحدث هذا بوتيرة أسرع بكثير

41
00:01:32,400 --> 00:01:34,630
بسبب الانخفاض الكبير في الطاقة النظيفة.

42
00:01:34,630 --> 00:01:36,610
انخفضت أسعار الطاقة الشمسية بنسبة 80%

43
00:01:36,610 --> 00:01:39,200
في العقد الماضي، وانخفضت كلفة
طاقة الرياح بمقدار النصف.

44
00:01:39,200 --> 00:01:40,223
النقطة المهمة هي أنه

45
00:01:40,223 --> 00:01:43,780
لدينا التقنيات اللازمة
لخطوة كبيرة لتحقيق ذلك.

46
00:01:43,780 --> 00:01:45,200
يعني الطلب المتزامن

47
00:01:45,200 --> 00:01:47,310
أنّ علينا التوقف عن بناء
السيارات الملوِّثة.

48
00:01:47,310 --> 00:01:49,970
علينا التوقف عن إنشاء المزيد
من محركات الاحتراق الداخلي،

49
00:01:49,970 --> 00:01:52,630
وعن بناء المزيد من المنازل
المسرِّبة والمصانع الملوِّثة.

50
00:01:52,630 --> 00:01:55,080
لأن هذه الأمور تشكل عبئاً على قدرتنا

51
00:01:55,080 --> 00:01:57,830
لإزالة الكربون من الاقتصاد بأكمله.

52
00:01:57,830 --> 00:01:59,980
- حسناً، أعتقد أن السؤال الرئيس، 
يا هال، هو

53
00:01:59,980 --> 00:02:03,590
هل لدينا التكنولوجيا التي نحتاجها

54
00:02:03,590 --> 00:02:06,710
لاستبدال الوقود الأحفوري
لإنجاز هذه المهمة؟

55
00:02:06,710 --> 00:02:08,390
وجوابي هو لا.

56
00:02:08,390 --> 00:02:09,610
أعتقد أن لدينا حوالي 70%

57
00:02:09,610 --> 00:02:11,990
أو ربما 80% لنصل لهناك.

58
00:02:11,990 --> 00:02:15,720
نحن بحاجة ماسة مثلاً
لتحقيق اختراق في البطاريات.

59
00:02:15,720 --> 00:02:17,910
يجب أن تكون بطارياتنا ذات كثافة طاقة أعلى.

60
00:02:17,910 --> 00:02:21,180
ويجب أن تعزز السلامة ويصبح شحنها أسرع.

61
00:02:21,180 --> 00:02:23,370
يجب أن تشغل مساحة أصغر ووزناً أقل.

62
00:02:23,370 --> 00:02:26,400
والأهم من هذا وذاك، يجب
أن تكون التكلفة أقل بكثير.

63
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
نحن في الواقع بحاجة إلى كيمياء جديدة

64
00:02:28,320 --> 00:02:30,980
لا تعتمد على الكوبالت الشحيح.

65
00:02:30,980 --> 00:02:33,870
وسنحتاج إلى الكثير من هذه البطاريات.

66
00:02:33,870 --> 00:02:36,580
نحن بحاجة ماسة إلى مزيد من البحث

67
00:02:36,580 --> 00:02:38,320
في تكنولوجيا الطاقة النظيفة.

68
00:02:38,320 --> 00:02:42,140
تستثمر أمريكا حوالي 
2,5 مليار دولار في السنة.

69
00:02:42,140 --> 00:02:44,309
هل تعرف كم ينفق الأمريكيون
على رقائق البطاطا؟

70
00:02:44,309 --> 00:02:45,042
- لا.

71
00:02:45,042 --> 00:02:47,680
- الجواب 4 مليارات دولار.

72
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
وما رأيك في ذلك؟

73
00:02:49,440 --> 00:02:50,273
- بالمقلوب!

74
00:02:51,130 --> 00:02:53,290
لكن كل هذا يتلاقى برأيي

75
00:02:53,290 --> 00:02:54,750
في مجال السياسة.

76
00:02:54,750 --> 00:02:56,870
نحن بحاجة إلى تسريع كبير، كما تقول،

77
00:02:56,870 --> 00:02:58,400
نحتاج تسريعاً في البحث والتطوير،

78
00:02:58,400 --> 00:02:59,750
وتسريعاً في الانتشار أيضاً.

79
00:02:59,750 --> 00:03:01,020
الانتشار هو الابتكار،

80
00:03:01,020 --> 00:03:03,570
لأن الانتشار يؤدي إلى خفض الأسعار.

81
00:03:03,570 --> 00:03:06,230
يمكن للسياسة الصحيحة أن تغير الأمور،

82
00:03:06,230 --> 00:03:08,950
وقد رأينا ذلك يحدث بالفعل 
في قطاع الكهرباء.

83
00:03:08,950 --> 00:03:11,470
لذلك، لطالما طالب منظمو الكهرباء

84
00:03:11,470 --> 00:03:13,670
بمصادر كهرباء أنظف.

85
00:03:13,670 --> 00:03:16,590
طالبوا بمصادر الطاقة المتجددة
أكثر، وفحم وغاز طبيعي أقل.

86
00:03:16,590 --> 00:03:17,620
وهي ناجحة.

87
00:03:17,620 --> 00:03:19,580
إنها تعمل ببراعة في الواقع.

88
00:03:19,580 --> 00:03:21,150
ولكن هذا ليس كافياً.

89
00:03:21,150 --> 00:03:23,630
لذلك أدركت الحكومة الألمانية إمكانية

90
00:03:23,630 --> 00:03:25,530
خفض أسعار الطاقة النظيفة.

91
00:03:25,530 --> 00:03:27,510
لذلك سجلت طلبات

92
00:03:27,510 --> 00:03:29,110
ووافقت على دفع ثمن إضافي

93
00:03:29,110 --> 00:03:31,010
للمراحل الأولى من الطاقة الشمسية،

94
00:03:31,010 --> 00:03:32,480
على افتراض أن السعر سينخفض.

95
00:03:32,480 --> 00:03:34,290
أنشأت الحكومة إشارة الطلب

96
00:03:34,290 --> 00:03:35,123
- أها.

97
00:03:35,123 --> 00:03:36,066
- باستخدام السياسة.

98
00:03:36,066 --> 00:03:37,600
أنشأ الصينيون إشارة الإمداد،

99
00:03:37,600 --> 00:03:38,720
باستخدام السياسة أيضاً.

100
00:03:38,720 --> 00:03:40,990
قرروا أن الطاقة الشمسية جزء استراتيجي

101
00:03:40,990 --> 00:03:42,090
من اقتصادهم المستقبلي.

102
00:03:42,090 --> 00:03:43,920
أصبحت لدينا هذه الاتفاقية غير المكتوبة

103
00:03:43,920 --> 00:03:44,670
بين البلدين،

104
00:03:44,670 --> 00:03:46,590
أحدهما يشتري الكثير والآخر ينتج الكثير،

105
00:03:46,590 --> 00:03:49,200
ما ساعد في خفض السعر بنسبة 80%.

106
00:03:49,200 --> 00:03:52,030
يجب أن نفعل ذلك باستخدام 10 تقنيات أو 12،

107
00:03:52,030 --> 00:03:53,650
حول العالم.

108
00:03:53,650 --> 00:03:56,050
نحن بحاجة إلى السياسة
باعتبارها المكوّن السحري

109
00:03:56,050 --> 00:03:59,760
لدراسة تلك القطاعات
الأربعة في البلدان الكبرى،

110
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
وفي جميع البلدان.

111
00:04:00,800 --> 00:04:03,890
وأحد الأشياء التي تحفزني هو

112
00:04:03,890 --> 00:04:06,840
أن هذا يحتاج إلى الأشخاص الذين يساورهم 
القلق إزاء تغير المناخ،

113
00:04:06,840 --> 00:04:08,240
ويجب أن يقلق الجميع حيال هذا.

114
00:04:08,240 --> 00:04:10,990
هؤلاء الناس يجب أن يُسخروا طاقاتهم

115
00:04:10,990 --> 00:04:12,280
على السياسات المهمة

116
00:04:12,280 --> 00:04:14,350
ومع صانعي القرار المهمين.

117
00:04:14,350 --> 00:04:15,183
إذا كنت لا تعرف

118
00:04:15,183 --> 00:04:17,900
من هم صنّاع القرار،
لإزالة الكربون من الكهرباء

119
00:04:17,900 --> 00:04:20,550
أو لإنتاج سيارات
كهربائية، في عالم السياسة،

120
00:04:20,550 --> 00:04:22,300
يعني هذا أنك خارج اللعبة تماماً.

121
00:04:22,950 --> 00:04:26,380
- أريد أن أخبرك قصة أخرى تتعلق بالسياسة،

122
00:04:26,380 --> 00:04:28,350
لكن الأهم من ذلك، بالخطط.

123
00:04:28,350 --> 00:04:30,930
يسكن في مدينة شنجن 15 مليون نسمة.

124
00:04:30,930 --> 00:04:32,710
وهي مدينة مبتكِرة في الصين.

125
00:04:32,710 --> 00:04:33,760
قررت المدينة

126
00:04:33,760 --> 00:04:36,610
أنهم سينتقلون إلى حافلات كهربائية.

127
00:04:36,610 --> 00:04:39,100
ولذلك طلبوا أن تكون
جميع الحافلات كهربائية.

128
00:04:39,100 --> 00:04:41,490
وفي الواقع، لقد طلبوا أن تكون 
أماكن توقف السيارات

129
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
مزودة بأجهزة شحن مرتبطة بها.

130
00:04:42,950 --> 00:04:47,330
أصبح في شنجن حتى اليوم
18.000 حافلة كهربائية،

131
00:04:47,330 --> 00:04:50,200
وفيها 21.000 سيارة أجرة كهربائية.

132
00:04:50,200 --> 00:04:52,830
وهذا الخير لم يحدث فجأة.

133
00:04:52,830 --> 00:04:57,030
فقد كان نتيجة خطة مدروسة
ومكتوبة على مدى خمس سنين،

134
00:04:57,030 --> 00:04:59,670
ولم تكن مجرد نوع من وعد حملة.

135
00:04:59,670 --> 00:05:01,190
يقرر تنفيذ هذه الخطط

136
00:05:01,190 --> 00:05:03,560
طريقة ترقية رؤساء البلديات أو طردهم.

137
00:05:03,560 --> 00:05:05,590
لذلك فهي خطيرة حقاً.

138
00:05:05,590 --> 00:05:06,720
يتعلق الأمر بالكربون،

139
00:05:06,720 --> 00:05:08,900
ويتعلق بالصحة وبالوظائف،

140
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
وبالقوة الاقتصادية العامة.

141
00:05:10,780 --> 00:05:12,670
خلاصة القول هي أن لدى الصين

142
00:05:12,670 --> 00:05:17,010
اليوم 420.000 حافلة كهربائية.

143
00:05:17,010 --> 00:05:19,850
بينما لدى أمريكا أقل من 1000.

144
00:05:19,850 --> 00:05:21,380
لذا أعتقد أن السؤال هو

145
00:05:21,380 --> 00:05:24,080
هل لدى العالم خطة خمسية؟

146
00:05:24,080 --> 00:05:25,590
أو خطة عشرية؟

147
00:05:25,590 --> 00:05:27,430
وأود أن أقول لك أن لدينا أهدافاً،

148
00:05:27,430 --> 00:05:29,740
لكن ليس لدينا خطة بالفعل.

149
00:05:29,740 --> 00:05:30,573
ما نحتاجه هو

150
00:05:30,573 --> 00:05:33,870
بضع عشرات من حملات السياسات الدقيقة،

151
00:05:33,870 --> 00:05:37,090
ورواد أعمال مذهلين مع فِرق رائعة،

152
00:05:37,090 --> 00:05:38,920
جيدة التمويل والتركيز،

153
00:05:38,920 --> 00:05:41,100
بأهداف قابلة للقياس ونتائج رئيسة،

154
00:05:41,100 --> 00:05:45,560
لحل هذه المشكلة في أكبر
عشرين دولة مصدرة للانبعاثات.

155
00:05:45,560 --> 00:05:47,240
قد نتمكن من الوصول إلى هناك.

156
00:05:47,240 --> 00:05:48,073
ما رأيك؟

157
00:05:48,073 --> 00:05:49,860
هل تعتقد أننا سننجح؟

158
00:05:49,860 --> 00:05:50,980
- أنا متفائل يا جون.

159
00:05:50,980 --> 00:05:53,020
أرى أن هذا ممكن.

160
00:05:53,020 --> 00:05:55,130
رأيت أنه عندما قررت الدول عمل أشياء عظيمة،

161
00:05:55,130 --> 00:05:56,750
تمكنت فعلاً من عمل أشياء عظيمة.

162
00:05:56,750 --> 00:05:58,760
فكر في تزويد الريف بالكهرباء في أمريكا

163
00:05:58,760 --> 00:06:01,020
أو نظام الطرق السريعة
بين الولايات الذي بنيناه.

164
00:06:01,020 --> 00:06:03,130
هذه مشاريع ضخمة غيرت البلاد.

165
00:06:03,130 --> 00:06:05,260
وما فعلناه استعداداً
للحرب العالمية الثانية،

166
00:06:05,260 --> 00:06:09,080
عندما صنعنا 300.000 طائرة خلال أربع سنوات.

167
00:06:09,080 --> 00:06:11,460
لذلك إذا قررنا عمل شيء ما...

168
00:06:11,460 --> 00:06:13,600
أو عندما يقرر الألمان،
أو الصينيون، أو الهنود

169
00:06:13,600 --> 00:06:15,940
أن يفعلوا شيئاً ما، وكذلك بلدان أخرى،

170
00:06:15,940 --> 00:06:17,320
فيمكنهم إنجاز ما يريدون.

171
00:06:17,320 --> 00:06:20,250
ولكن إذا كان هذا مجرد كلام،

172
00:06:20,250 --> 00:06:21,700
لن نصل إلى المبتغى.

173
00:06:21,700 --> 00:06:22,533
ما رأيك؟

174
00:06:22,533 --> 00:06:23,620
هل أنت متفائل؟

175
00:06:23,620 --> 00:06:27,070
- رأيي في هذا أني قد لا أكون متفائلاً،

176
00:06:27,070 --> 00:06:28,330
لكني متأمّل.

177
00:06:28,330 --> 00:06:30,350
أعتقد حقاً أن السؤال المهم هو

178
00:06:30,350 --> 00:06:33,440
هل يمكننا أن نفعل ما يجب أن نفعله

179
00:06:33,440 --> 00:06:35,690
بسرعة وعلى نطاق واسع؟

180
00:06:35,690 --> 00:06:39,760
والخبر السار أنه أصبح
واضحاً الآن أن إنقاذ الكوكب

181
00:06:39,760 --> 00:06:40,660
أرخص من تدميره.

182
00:06:40,660 --> 00:06:44,673
أما الخبر السيئ فهو أن الوقت ينفد بسرعة.