[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous allez tous bien
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez sûrement tous, j'ai fait un voyage introspectif ces deux
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,derniers mois.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu l'autobiographie d'Edward Snowden.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Et honnêtement, ça a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi vu le nouveau film "Joker".
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Et honnêtement, ça a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, j'ai goûté à la vegemite.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Et honnêtement, ça a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous n'êtes probablement pas ici pour m'écouter parler de cela, étant donné que rien de tout cela
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,n'est dans le titre de la vidéo.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors au lieu de ça, nous allons jeter un regard long, profond et perçant sur les tablettes d'histoire situées
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,au tout début de Hollow Knight.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Bien que ce soient les premières tablettes d'histoire que nous voyons, je n'en ai surprenamment pas beaucoup parlé.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai brièvement passés en revue dans la vidéo de réponse à MatPat, mais cette vidéo était
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,déjà assez dingue sans que je m'engage dans une tangente folle expliquant des concepts abstraits comme
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.09,Default,,0000,0000,0000,,l'"Âme", et la "vraie forme", et les "mots"
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, je pense qu'il est temps d'aller enfin au fond de ce mystère.
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Ces tablettes sont situées dans une zone appelée la Passe du Roi.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit essentiellement du tutoriel où l'on apprend au joueur des manœuvres délicates comme
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,marcher, sauter et concentrer l'Âme.
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Cette dernière capacité est spécifiquement enseignée au joueur par la lecture de cette première tablette d'histoire.
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si le but principal de la tablette est d'enseigner une capacité au joueur, il doit y avoir
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,une explication rationnelle sa présence dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné que cette zone est appelée la PAsse du Roi, il semble probable que ces tablettes ont été
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,écrites, ou griffonnées, par le Roi Pâle.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Une chose qui sépare ces tablettes de la plupart des autres tablettes d'histoire que l'on trouve dans le
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,le jeu est la façon dont elles commencent toutes par la même phrase : "Êtres Supérieurs, ces mots sont pour vous seul."
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ces tablettes ont donc été laissées spécifiquement pour un groupe de personnes connues sous le nom d' "Êtres Supérieurs".
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui ces Êtres Supérieurs sont-ils censés être exactement ?
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Certains pensent que les tablettes ont été laissées pour les vaisseaux.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, la première tablette enseigne au chevalier comment concentrer l'Âme, une capacité très spécifique
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,dont seuls les vaisseaux sont apparemment capables.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Et les vaisseaux sont les enfants de deux dieux, il serait donc raisonnable de les appeler Êtres
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Supérieurs.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Une autre interprétation est que ces tablettes s'adressent directement à vous, le joueur.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose donc que les Êtres Supérieurs, dans ce cas, seraient des humains.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop quoi penser de ça.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un grand fan de ces deux interprétations.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,J'argumenterai plutôt que ces tablettes ont été spécialement conçues pour les insectes qui ont voyagé
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à Hallownest depuis les terres au-delà.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,'aime cette théorie parce qu'elle lie ces tablettes à d'autres parties de l'histoire, telles que
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,le Faiseur de masques et le phare du Roi Pâle.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais attention, cette théorie est un peu... à part.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait même la qualifier de "spéculative" ou, en d'autres termes, de "ridicule".
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Gardez donc l'esprit ouvert tout en regardant, et ne vous contentez pas de supposer que j'ai raison.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Il est tout à fait possible que nous n'ayons tout simplement pas assez d'informations pour répondre véritablement à certaines
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,de ces questions et c'est normal.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par le tout premier obstacle que nous rencontrons avec cette théorie : les "Êtres Supérieurs".
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu utilise cette phrase six fois au total : trois fois dans la Passe du Roi, une fois dans les Falaises Hurlantes,
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,et une dans le Bassin Ancestral, près de l'entrée des Abysses.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois qu'elle est utilisée, elle fait référence à l'union du Roi Pâle et de la Dame Blanche
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,qui a abouti à la création du pire charme du jeu, "Âme-royale".
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu ne nous donne jamais une définition formelle de ce que sont les Êtres Supérieurs, mais nous disposons
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,tout de même de quelques sources externes qui les mentionnent.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Dans un Reddit AMA, William Pellen a expliqué que les Êtres Supérieurs sont des créatures qui existent
Dialogue: 0,0:03:51.57,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus de toutes les autres, telles que la Radiance, le Roi Pâle et la Dame Blanche.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Il existe également une note de développeur dans le code de Hollow Knight qui déclare que les Êtres Supérieurs
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,sont des créatures divines.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,En admettant ceci, ma théorie n'a donc plus de sens, puisque les insectes qui se rendaient régulièrement à Hallownest
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient probablement pas aussi puissants que le Roi Pâle.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais en même temps, il semble très peu probable que le roi pâle ait écrit ces
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,tablettes pour des créatures d'un immense pouvoir comme lui.
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, il n'a pas vraiment déroulé le tapis rouge pour la Radiance.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi le Roi Pâle appellerait-il les insectes ordinaires des Êtres Supérieurs ?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela est lié à la promesse d'Hallownest.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième tablette d'histoire de la Passe du Roi, située à côté du charme "Fureur des disparus", indique :
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,"Que tous se réjouissent de votre splendeur, car seul ce royaume a pu produire des être tels que vous."
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,De cette tablette, on peut dire que les "Êtres Supérieurs" auxquels le Roi Pâle fait référence sont
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,des créatures avec des capacités venant d'Hallownest.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,La tablette de la salle du trône du Roi Pâle nous dit que le phare du Roi Pâle
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,a élargi l'esprit des insectes, et la tablette d'histoire des Falaises Hurlantes mentionne également que le
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,royaume accorde un esprit aux insectes.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est renforcé par le dialogue de l'Aiguillon des Rêves de la Racine Murmurante, et du cadavre de ce
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,gros insecte.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la tablette de la Passe du Roi indique que les Êtres Supérieurs sont produits par Hallownest, et plusieurs
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,sources affirment qu'Hallownest lui-même élargit l'esprit des insectes, ce doit donc être ce que
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,le Roi Pâle veut dire quand il parle d'Êtres Supérieurs.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:28.17,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle le royaume est appelé Hallownest est que c'est littéralement ce qu'il est.
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Une zone de terre sacrée ("hallowed"), ou rendue sainte, par le Roi Pale, accordant à ceux qui s'y trouvent une plus grande
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,intelligence.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi exactement la définitiondes Êtres Supérieurs de William est-elle en conflit avec ces tablettes ?
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.01,Default,,0000,0000,0000,,William est-il à nouveau addicte aux sels de bain ?
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, mais une autre explication pourrait être que le Roi Pâle compare ses sujets
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,aux dieux comme un moyen de faire passer son cadeau pour encore plus important.
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu un mensonge de sa part, et il semble que sa principale motivation était de gagner
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,la dévotion de ces insectes, mais il continue néanmoins à élever leurs pouvoirs.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on a fait huit mots.
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Examinons les vingt-et-un autres mots :\N"Votre grande force vous marque parmi nous.
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Canalisez votre âme et vous accomplirez des exploits que d'autres ne peuvent que rêver."
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Cette première phrase semble faire écho à une réplique de la bande dessinée sur Quirrel.
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Quirrel explique que le chemin vers Hallownest est difficile à parcourir, déclarant que Hallownest
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,n'accepte que les forts.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, cela soulève la question de savoir comment des mauviettes complètes comme Zote et Cloth ont pu
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,se rendre à Hallownest en premier lieu.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais là encore, Zote est un personnage trop énigmatique en général.
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:40.95,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie de cerner son idéologie politique depuis des mois maintenant.
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, est-il autoritaire, anarchiste ou libertaire ?
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,La phrase suivante sur la concentration de l'Âme est celle où les choses se compliquent un peu.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans les mécaniques de Hollow Knight, la concentration la capacité du Chevalier à consommer de l'Âme
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,pour réparer sa carapace.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que cela signifie pour les insectes ordinaires de concentrer de l'Âme ?
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Cette capacité semble être réservée spécifiquement aux vaisseaux.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Et il semble très peu probable que le Roi Pâle ait voulu que ses sujets s'en prennent à l'Âme de cette manière,
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,étant donné qu'il a condamné les actions du Maître de l'Âme et de ses disciples.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour répondre à la question de savoir pourquoi le Roi Pâle voudrait que ses sujets "concentrent leur Âme", je pense
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.99,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut voir cela sous un autre angle.
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de ce que le mot "concentrer" signifie réellement.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Si nous examinons la façon dont le mot est utilisé dans les différentes parties du jeu, il semble être souvent lié
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,avec à la fois l'utilisation de l'Âme et l'utilisation de l'esprit.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est peut-être pas vrai dans tous les cas, mais je pense que c'est un bon point de départ
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,pour discuter de cette partie de l'histoire du jeu.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par les chercheurs du Sanctuaire de l'âme.
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ces insectes accumulaient de l'Âme dans une étrange tentative d'éviter le fléau de la Radiance
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,et d'atteindre l'immortalité.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Dans une de leurs tablettes, les chercheurs mentionnent le désir d'"atteindre une concentration pure".
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Après, je n'en sais pas plus que vous sur ce que cela signifie réellement, mais il semble certain
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,que cela nécessite une impressionnante maîtrise de l'Âme.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons voir que cet acte a fait payer un lourd tribut à l'esprit des chercheurs, puisque
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,les Tourmenteurs de l'Âme mentionnent à quel point leurs esprits gonflent et souffrent.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:18.15,Default,,0000,0000,0000,,La possibilité d'un lien entre la concentration et l'esprit devient explicite quand on s'intéresse
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,aux Chercheurs de Dieux.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Le chercheur de Dieux dit directement au Chevalier qu'ils utilisent une concentration divine pour se syntoniser
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,avec les dieux de Hallownest et s'élever dans leur propre esprit.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,La description du Masque Effrité indique également qu'il permet à son porteur de concentrer ses pensées.
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, dans le cas présent
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:40.51,Default,,0000,0000,0000,,la concentration ne semble donc pas du tout liée à l'Âme, mais elle implique toujours l'esprit.
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons également l'Idole du Vide dans la Salle des Dieux qui dit "Un vide qui a un esprit", qui
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,s'appelle désormais dans la version anglaise "Un vide qui se concentre".
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce changement de texte pourrait nous donner un indice de ce qu'il en est réellement.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:09:00.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu certains dire que Team Cherry avait supprimé le mot "Esprit" parce que le vide dans sa
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,forme de base a déjà un esprit.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Je pense cependant que "Concentration" et "Esprit" sont des termes quelque peu interchangeables,
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour ça que Team Cherry a utilisé l'un plutôt que l'autre.
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile à dire avec certitude, mais je pense que nous sommes censés comprendre que le Seigneur de l'Ombre
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,est une sorte de vide conscient qui ne ressemble à rien de ce que nous avons vu auparavant.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus d'exemples que nous pourrions examiner, mais j'espère que vous voyez où je veux en venir.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:25.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour de nombreux personnages de Hollow Knight, la concentration signifie l'utilisation de son esprit.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Les savants du Sanctuaire de l'Âme se sont efforcés d'atteindre une concentration pure,
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,et les Chercheurs de Dieux utilisaient leur concentration de manière à élever leurs esprits.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Utilisons ce cadre pour interpréter cette dernière réplique du personnage le plus énigmatique
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,de tout le jeu, le Faiseur de Masques : "C’est une chose merveilleuse d’avoir un visage.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Pas une chose avec laquelle nous sommes tous bénis.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce royaume sans visage, je fournirai.
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Un masque !
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Un visage !
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,En a-t-il besoin ?
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne veut-il pas ?
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour définir.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour concentrer.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour exister."
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Le Faiseur de Masques considère comme équivalent la capacité de se concentrer et avoir un visage.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un visage signifie exister.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si nous disons que se concentrer signifie avoir un esprit, alors le Faiseur de Masques dit qu'un
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,visage est nécessaire pour avoir un esprit.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que cela semble stupide et idiot, mais si vous y réfléchissez de manière philosophique,
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,cela a du sens.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Avoir une sensibilité ou une conscience est primordial pour avoir le sentiment d'être soi-même.
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce qui représente mieux le concept de soi que le visage ?
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un parallèle entre cette phrase du Faiseur de Masques et la tablette d'histoire de la Passe
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.15,Default,,0000,0000,0000,,du Roi.
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Les deux établissent l'idée que tout le monde n'est pas capable de se concentrer, ou en d'autres termes,
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.28,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde n'a pas un visage.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,La concentration vous permet de réaliser des exploits dont d'autres ne peuvent que rêver, et un visage (qui
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vous permet de vous concentrer) n'est pas une chose que tout le monde possède.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, cette tablette d'histoire pourrait vouloir dire que Hallownest accorde des "visages" aux insectes
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:03.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qui leur permet de penser.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que cela peut paraître étrange, mais cela s'intègre parfaitement à la deuxième tablette d'histoire
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,de la Passe du Roi : "Au sein de nos terres, ne cachez pas votre vraie forme.
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Que tous se réjouissent de votre splendeur, car seul ce royaume a pu produire des êtres tels que vous."
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Que signifie "vraie forme" ?
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, l'expression "vraie forme" n'est utilisée qu'à deux autres endroits dans le jeu.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Il est utilisé dans la description de l'Aiguillon Pur, ainsi que dans la description du Masque ancien.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,On peut lire dans la description du Masque ancien : Un masque restauré.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Quand tous les éclats sont réunis, ce masque protège son porteur en dissimulant sa véritable nature."
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Cette deuxième tablette pourrait donc laisser entendre que le lecteur porte une sorte de masque
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.39,Default,,0000,0000,0000,,pour cacher sa vraie vorme
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils pourraient porter ce masque pour pouvoir se définir, se concentrer et exister, comme le Faiseur
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.45,Default,,0000,0000,0000,,de masques l'expliquait
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette tablette indique au lecteur que son masque n'est plus nécessaire, ce qui implique que
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ce "visage" est désormais fourni par Hallownest lui-même.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce que vous pensez.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais de quoi il parle, mossbag ?
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Se shoot-il de nouveau aux sels de bain ?
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,En quoi le fait de porter un masque ou d'avoir un visage vous aide-t-il à vous concentrer ?
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Et comment le fait d'entrer dans Hallownest affecte tout cela.
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à la première tablette d'histoire, celle qui dit au lecteur de "Canalisez
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:17.37,Default,,0000,0000,0000,,votre âme"
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ici, l'utilisation du mot Âme pourrait se rapporter à l'Élégie d'Hallownest.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:29.03,Default,,0000,0000,0000,,À un moment, le poème affirme qu'Hallownest a permis de racheter les "âmes sauvages" de ses sujets.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que cette concentration de l'âme est à l'origine de cette rédemption.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:37.71,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, Hallownest donne aux insectes la possibilité de concentrer leur propre âme, les faisant passer
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,de sauvages à des insectes civilisés.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Cela a entraîné l'expansion de leur esprit, comme l'indique la tablette de la salle du trône.
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Cette hypothèse implique que les insectes en dehors d'Hallownest ne peuvent pas canaliser leur âme aussi bien
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pourrait être ce que nous voyons dans la bande dessinée Quirrel.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Les insectes des régions sauvages doivent renoncer à une réflexion plus poussée afin de s'adapter aux conditions difficiles
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:00.31,Default,,0000,0000,0000,,du territoire.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'Élégie d'Hallownest, on lit également : "Nos instincts primaires, vous avez su dompter".
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:10.57,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, ces insectes ont des instincts néfastes, mais l'influence du Roi Pâle compense
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:15.45,Default,,0000,0000,0000,,ces défauts, permettant aux insectes de montrer leurs vraies formes sans honte.
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, il semble que certains de ces insectes qui erraient dans la nature portaient des masques,
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,puisque la deuxième tablette de la Passe du Roi mentionne comment ces insectes cachaient leurs véritables formes.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons des voyageurs qui portent des masques dans le jeu, en particulier la Troupe Grimm et les Chercheurs de Dieux.
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne sais pas à quel point ces personnages sont représentatifs des insectes qui se rendaient
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,régulièrement à Hallownest.
Dialogue: 0,0:13:36.47,0:13:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Ok, donc vous venez d'assister à un tas de gymnastique mentale.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières minutes ont été consacrées uniquement à essayer d'expliquer la phrase
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.37,Default,,0000,0000,0000,,"canalisez votre âme".
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Et pour être parfaitement honnête, une partie de moi se demande si Team Cherry a vraiment prévu
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,les connections que je viens de faire.
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'ils aient modifié la description "un vide qui a un esprit" (dans la VO) semble indiquer
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:14:01.84,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup de ces choses pourraient être assez vagues, même pour eux.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous prenons du recul, je pense que ce concept a toujours un sens dans une perspective plus large.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:11.54,Default,,0000,0000,0000,,En gros, on a besoin d'un "visage" pour atteindre une pensée supérieure, ou pour avoir une identité.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde n'a pas cette chance naturellement, car certains imbéciles ne sont capables de compter que sur
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,leurs instincts pour survivre.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, certains porteraient des masques pour compléter leur nature sauvage.
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Roi Pâle est arrivé et a promis un monde où les masques ne seraient pas nécessaires.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Il a accordé un "visage" aux insectes, leur donnant la capacité de contrôler leur nature sauvage
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:35.28,Default,,0000,0000,0000,,et d'atteindre une pensée supérieure.
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, nous arrivons à la dernière tablette, située juste à l'extérieur de la porte scellée d'Hallownest:
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:43.28,Default,,0000,0000,0000,,"Au-delà de cet endroit, vous entrez sur la terre du roi
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:44.64,Default,,0000,0000,0000,,et du créateur
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Franchissez ce seuil et respectez nos lois.
Dialogue: 0,0:14:47.47,0:14:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Soyez témoin de la dernière et unique civilisation, le royaume éternel. Hallownest."
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:55.58,Default,,0000,0000,0000,,cette tablette me fait clairement comprendre que
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:15:00.34,Default,,0000,0000,0000,,ces tablettes d'histoire sont destinées aux nouveaux venus dans le royaume et non aux vaisseaux
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,ou au joueur directement.
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ces tablettes ont probablement été érigées à l'apogée d'Hallownest, alors que les vaisseaux seraient probablement
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:11.24,Default,,0000,0000,0000,,apparus beaucoup plus tard, après la chute du royaume.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi le Roi Pâle nous dirait-il d'obéir aux lois d'Hallownest ?
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, il s'attend à ce que je paie des impôts ?
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, il y a un autre problème avec cette tablette dont nous devons discuter.
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Le Roi Pâle appelle Hallownest la "dernière et unique civilisation".
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons que c'était un putain de mensonge parce qu'il y a Pharloom, ainsi que l'endroit
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:33.81,Default,,0000,0000,0000,,d'où vient Ze'mer.
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Le Roi Pâle ignore-t-il donc tout simplement ces autres royaumes, ou ment-il délibérément
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:40.29,Default,,0000,0000,0000,,aux insectes qui entrent dans Hallownest ?
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serais pas surpris si le Roi Pâle était un peu malhonnête ici.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, toute sa motivation semble reposer sur l'accumulation de fidèles
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:50.87,Default,,0000,0000,0000,,qui lui sont dévoués.
Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ses serviteurs pensaient même qu'il avait créé le monde et tout ce qui s'y trouvait,
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est évidemment pas vrai
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est à peu près tout ce qui concerne ces tablettes.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais prendre un moment pour considérer quelques contre-arguments à ma théorie.
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans le Journal du vagabond, le personnage d'Ellina fait les remarques suivantes lorsqu'elle se tient debout
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:11.86,Default,,0000,0000,0000,,à côté de la porte fermée à clé dans le bassin ancestral : "Si seulement je pouvais déchiffrer le message sur le
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,la tablette à côté de la porte, je pourrais peut-être trouver comment l'ouvrir."
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce texte pourrait laisser entendre qu'Ellina est totalement incapable de lire la tablette d'histoire, ce qui,
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:26.82,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les tablettes de la Passe du Roi, commence par la phrase sur les Êtres Supérieurs.
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce parce que mon hypothèse sur ce que signifie "Êtres Supérieurs" dans ce contexte est fausse ?
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce parce que le texte est écrit dans une langue qu'Ellina ne peut pas lire ?
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Mon interprétation est qu'Ellina peut lire cette tablette, cependant, mais qu'elle ne peut pas déchiffrer
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,la signification du message du Roi Pâle.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle pense peut-être qu'elle pourrait ouvrir la porte si elle comprenait quels sont les regrets cachés
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:50.78,Default,,0000,0000,0000,,dans les Abysses.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Une autre explication pourrait être que les insectes ayant déjà une intelligence supérieure, comme Ellina,
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:59.80,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas lire ces tablettes parce qu'elles n'apparaissent qu'aux insectes dont l'esprit a été élevé
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,par Hallownest
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que cette phrase d'Ellina doive discréditer toute la théorie.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Une autre question est de savoir comment des insectes comme Zote, Cornifer, Iselda et Tiso sont parfaitement capables
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:16.67,Default,,0000,0000,0000,,de traverser les terres au-delà de Hallownest sans apparemment devoir porter de masque.
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma théorie ne permet pas vraiment de résoudre ce problème, mais cela pourrait être dû
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:23.64,Default,,0000,0000,0000,,aux espèces d'insectes que sont ces personnages.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Le Faiseur de Masques mentionne que seuls certains insectes possèdent un visage
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que ces personnages sont nés avec une pensée supérieure et n'ont pas besoin d'aide pour faire preuve
Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:32.37,Default,,0000,0000,0000,,d'intelligence.
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, Cornifer est clairement intelligent, le mec porte des lunettes après tout.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être que je ne comprends pas du tout ce que les masques font réellement.
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, rien de ce dont j'ai parlé ne répond à la question de savoir pourquoi le Faiseur de Masques a ces yeux
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:49.74,Default,,0000,0000,0000,,tourbillons comme un personnage d'anime.
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Genre sérieusement, c'est quoi ces trucs ?
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Et cela explique-t-il pourquoi il porte un masque ?
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Et cela laisse quelques questions sur d'autres insectes de Hallownest aussi.
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Les mouches vengeresses sont-elles devenues des Êtres Supérieurs, ou sont-ils encore muets comme des pierres même avec
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:04.79,Default,,0000,0000,0000,,l'influence du Roi Pâle ?
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il des insectes de Nid-Profond ?
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas clair s'ils sont sous l'influence, puisque Nid-Profond ne fait techniquement pas partie de
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Hallownest.
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ces insectes sont-ils simplement naturellement intelligents ?
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:20.12,Default,,0000,0000,0000,,La Sage-femme semble le penser, mais elle est sans doute un peu partiale.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela impliquerait également que les mantes, les champignons et certaines des abeilles avaient déjà l'intelligence
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,de canaliser leur âme avant l'arrivée du Roi Pâle.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc étrange que ce point ne soit jamais vraiment mentionné dans le jeu.
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons juste supposer qu'ils pourraient le faire.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est tout pour cette vidéo.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:44.44,Default,,0000,0000,0000,,En général, je pense que c'est un argument convaincant, mais souvenez-vous, ce n'est pas parce que quelque chose est convaincant,
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:45.82,Default,,0000,0000,0000,,que c'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:52.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'on a des sectes comme la Scientologie et la NSA, le Congrès américain du bowling.