0:00:00.760,0:00:03.735
Imaginem um escultor[br]a fazer uma estátua,

0:00:03.760,0:00:06.136
a dar-lhe forma com o cinzel.

0:00:06.160,0:00:09.216
Miguel Angelo descreveu-o[br]de forma elegante, quando disse:

0:00:09.240,0:00:12.136
"Todo o bloco de pedra[br]tem uma estátua lá dentro

0:00:12.160,0:00:15.256
"Cabe ao escultor descobri-la".

0:00:15.280,0:00:17.696
E se trabalhássemos na direção contrária?

0:00:17.720,0:00:19.576
Não a partir de um bloco de pedra,

0:00:19.600,0:00:21.296
mas de um monte de pó,

0:00:21.320,0:00:25.696
colando milhões de partículas[br]para formar uma estátua.

0:00:25.720,0:00:27.216
Sei que é uma noção absurd.

0:00:27.240,0:00:28.976
Provavelmente, é impossível.

0:00:29.000,0:00:31.936
A única forma de obter uma estátua[br]a partir de um monte de pó

0:00:31.960,0:00:34.296
é que a estátua se construa sozinha,

0:00:34.320,0:00:38.456
como se pudéssemos forçar[br]milhões dessas partículas a juntarem-se

0:00:38.480,0:00:39.760
para formar a estátua.

0:00:40.320,0:00:41.856
Por mais estranho que pareça,

0:00:41.880,0:00:46.016
é exatamente nesse problema[br]que eu estou a trabalhar.

0:00:46.040,0:00:47.456
Eu não crio a partir da pedra,

0:00:47.480,0:00:48.856
eu construo nanomateriais.

0:00:48.880,0:00:53.256
São esses minúsculos objetos,[br]impossivelmente pequenos e fascinantes.

0:00:53.280,0:00:56.576
São tão pequenos que,[br]se este controlador fosse uma nanopartícula,

0:00:56.600,0:00:59.536
um cabelo humano teria[br]o tamanho desta sala inteira.

0:00:59.560,0:01:02.376
São o centro de uma área[br]a que chamamos nanotecnologia

0:01:02.400,0:01:04.215
de que, certamente, já ouviram falar.

0:01:04.239,0:01:07.696
Já todos ouvimos dizer[br]como é que ela vai mudar tudo.

0:01:07.720,0:01:09.216
Quando eu era estudante de pós-graduação,

0:01:09.240,0:01:12.576
foi uma das épocas mais excitantes[br]para trabalhar em nanotecnologia.

0:01:12.600,0:01:15.816
Havia novidades científicas[br]a aparecer todos os dias.

0:01:15.840,0:01:17.256
As conferências eram movimentadas,

0:01:17.280,0:01:19.960
havia toneladas de dinheiro[br]a jorrar de organizações financiadoras.

0:01:20.760,0:01:22.016
A razão é que,

0:01:22.040,0:01:23.856
quando os objetos[br]são assim tão minúsculos,

0:01:23.880,0:01:27.496
são governados por um conjunto diferente[br]da física que governa os objetos comuns,

0:01:27.520,0:01:29.016
como aqueles com que interagimos.

0:01:29.040,0:01:30.976
Chamamos-lhe mecânica da física quântica.

0:01:31.000,0:01:34.176
O que ela nos diz [br]é que podemos afinar o seu comportamento com precisão

0:01:34.200,0:01:36.496
fazendo-lhes algumas mudanças[br]aparentemente pequenas,

0:01:36.520,0:01:39.136
como acrescentar ou retirar[br]uma mão cheia de átomos

0:01:39.160,0:01:40.856
ou retorcendo o material.

0:01:40.880,0:01:42.656
É como este conjunto básico de ferramentas.

0:01:42.680,0:01:45.776
Sentimo-nos cheios de poder:[br]pensamos que podemos fazer tudo.

0:01:45.800,0:01:47.056
Nós estávamos a fazê-lo

0:01:47.080,0:01:50.176
— quando digo nós, quero dizer[br]a minha geração de estudantes pós-graduação.

0:01:50.200,0:01:53.696
Estávamos a tentar fazer computadores[br]extremamente rápidos, usando nanomateriais.

0:01:53.720,0:01:55.336
Estávamos a construir bolinhas quânticas

0:01:55.360,0:01:58.736
que, um dia, podiam entrar no nosso corpo[br]para encontrar e combater doenças.

0:01:58.760,0:02:01.776
Havia mesmo grupos que tentavam[br]fazer um elevador para o espaço

0:02:01.800,0:02:03.040
usando nanotubos de carbon.

0:02:03.600,0:02:06.000
Podem olhar para ali, é verdade.

0:02:06.776,0:02:08.776
Seja como for,[br]pensávamos que iria afetar

0:02:08.800,0:02:11.896
todas as partes da ciência e tecnologia,[br]da informática à medicina.

0:02:11.920,0:02:13.176
Tenho que confessar,

0:02:13.200,0:02:15.176
bebi todas estas ideias,

0:02:15.200,0:02:17.840
até à última gota.

0:02:18.520,0:02:20.320
Mas isso foi há 15 anos,

0:02:21.160,0:02:22.376
e

0:02:22.400,0:02:24.776
foi feita ciência fantástica,[br]trabalho importantíssimo.

0:02:24.800,0:02:26.056
Aprendemos muitíssimo.

0:02:26.080,0:02:30.456
Nunca conseguimos traduzir[br]essa ciência em novas tecnologias

0:02:30.480,0:02:33.256
em tecnologias que pudessem[br]ter impacto nas pessoas.

0:02:33.280,0:02:35.496
A razão disso é porque,[br]esses nanomateriais

0:02:35.520,0:02:37.176
são como uma espada de dois gumes.

0:02:37.200,0:02:39.456
Aquilo que os torna tão interessantes

0:02:39.480,0:02:40.776
— a sua dimensão minúscula —

0:02:40.800,0:02:43.096
também torna impossível[br]trabalhar com eles.

0:02:43.120,0:02:46.856
É literalmente como tentar criar[br]uma estátua a partir de um monte de pó.

0:02:46.880,0:02:50.576
Não temos as ferramentas[br]suficientemente pequenas para trabalhá-los.

0:02:50.600,0:02:52.896
Mas, mesmo que as tivéssemos,[br]isso não faria diferença,

0:02:52.920,0:02:56.816
porque não podemos juntar[br]milhões de partículas, uma a uma,

0:02:56.840,0:02:58.200
para criar uma tecnologia.

0:02:58.760,0:02:59.976
Portanto, por causa disso,

0:03:00.000,0:03:02.096
todas as promessas[br]e todo o entusiasmo

0:03:02.120,0:03:04.896
assim se mantiveram:[br]promessas e entusiasmo.

0:03:04.920,0:03:07.296
Não temos nano-robôs[br]que lutem contra as doenças,

0:03:07.320,0:03:09.376
não há elevadores para o espaço,

0:03:09.400,0:03:13.096
e aquilo em que estou mais interessado,[br]não há novos tipos de computadores.

0:03:13.120,0:03:15.656
Estes últimos são uma coisa muito importante.

0:03:15.680,0:03:17.016
Chegámos a pensar

0:03:17.040,0:03:20.816
que o ritmo da evolução dos computadores[br]prosseguiria indefinidamente.

0:03:20.840,0:03:23.416
Construímos economias inteiras[br]com base nesta ideia.

0:03:23.440,0:03:25.176
E esse ritmo existe

0:03:25.200,0:03:27.656
por causa da nossa capacidade[br]de encaixar cada vez mais dispositivos

0:03:27.680,0:03:29.376
num chip de computador.

0:03:29.400,0:03:31.216
À medida que esses dispositivos[br]são mais pequenos,

0:03:31.240,0:03:33.496
são mais rápidos,[br]consomem menos energia,

0:03:33.520,0:03:34.936
e são mais baratos.

0:03:34.960,0:03:39.536
É esta convergência[br]que nos dá este ritmo incrível.

0:03:39.560,0:03:40.776
Por exemplo:

0:03:40.800,0:03:46.216
Se eu agarrasse no computador do tamanho desta sala[br]que enviou três homens para a lua e os fez regressar,

0:03:46.240,0:03:48.376
e conseguisse comprimi-lo

0:03:48.400,0:03:51.656
— comprimir o maior computador do mundo[br]na sua época

0:03:51.680,0:03:54.256
até ele ficar do mesmo tamanho[br]de um smartphone,

0:03:54.280,0:03:55.536
do smartphone atual,

0:03:55.560,0:03:58.936
essa coisa que custou 300 dólares[br]e é deitado fora de dois em dois anos —

0:03:58.960,0:04:01.416
???

0:04:01.440,0:04:02.776
Vocês não ficariam impressionados.

0:04:02.800,0:04:05.296
Ele não conseguiria fazer nada[br]do que um smartphone faz.

0:04:05.320,0:04:06.816
Seria lento,

0:04:06.840,0:04:09.016
não podíamos pôr nele[br]nada das nossas coisas,

0:04:09.040,0:04:11.496
talvez conseguíssemos ver[br]os primeiros dois minutos

0:04:11.520,0:04:13.696
de um episódio de "Os Mortos-Vivos",[br]se tivéssemos sorte.

0:04:13.720,0:04:14.736
(Risos)

0:04:14.760,0:04:16.935
A questão é o progresso[br]— não é gradual.

0:04:16.959,0:04:18.656
O progresso é imparável.

0:04:18.680,0:04:19.935
É exponencial.

0:04:19.959,0:04:22.296
Constrói-se sobre si mesmo[br]ano após ano,

0:04:22.320,0:04:24.496
até ao ponto em que,[br]se compararmos uma tecnologia

0:04:24.520,0:04:26.216
de uma geração para a seguinte,

0:04:26.240,0:04:28.216
ela é quase irreconhecível.

0:04:28.240,0:04:30.856
Temos o dever de manter[br]o andamento deste progresso.

0:04:30.880,0:04:34.496
Queremos dizer a mesma coisa,[br]daqui a 10, 20 ou 30 anos:

0:04:34.520,0:04:36.600
Vejam o que fizemos[br]nos últimos 30 anos.

0:04:37.200,0:04:39.936
Mas sabemos que este progresso[br]não pode durar eternamente.

0:04:39.960,0:04:42.016
Com efeito, ???[br]do abrandamento,

0:04:42.040,0:04:44.376
é como "a última bebida da noite", não é?

0:04:44.400,0:04:46.056
Se

0:04:46.080,0:04:48.656


0:04:48.680,0:04:51.200


0:04:51.760,0:04:53.896


0:04:53.920,0:04:56.176


0:04:56.200,0:04:57.656


0:04:57.680,0:05:00.256


0:05:00.280,0:05:02.696


0:05:02.720,0:05:06.776


0:05:06.800,0:05:08.256


0:05:08.280,0:05:10.736


0:05:10.760,0:05:13.696


0:05:13.720,0:05:17.376


0:05:17.400,0:05:21.056


0:05:21.080,0:05:23.816


0:05:23.840,0:05:28.240


0:05:28.840,0:05:30.096


0:05:30.120,0:05:32.136


0:05:32.160,0:05:34.536


0:05:34.560,0:05:36.216


0:05:36.240,0:05:39.080


0:05:41.480,0:05:43.096


0:05:43.120,0:05:44.376


0:05:44.400,0:05:47.096


0:05:47.120,0:05:50.696


0:05:50.720,0:05:55.016


0:05:55.040,0:05:58.640


0:05:59.360,0:06:01.336


0:06:01.360,0:06:03.296


0:06:03.320,0:06:05.856


0:06:05.880,0:06:07.296


0:06:07.320,0:06:09.456


0:06:09.480,0:06:11.256


0:06:11.280,0:06:13.576


0:06:13.600,0:06:15.256


0:06:15.280,0:06:16.616


0:06:16.640,0:06:17.656


0:06:17.680,0:06:19.616


0:06:19.640,0:06:20.856


0:06:20.880,0:06:23.336


0:06:23.360,0:06:24.776


0:06:24.800,0:06:27.096


0:06:27.120,0:06:28.536


0:06:28.560,0:06:30.096


0:06:30.120,0:06:32.640


0:06:33.200,0:06:37.256


0:06:37.280,0:06:39.216


0:06:39.240,0:06:43.336


0:06:43.360,0:06:46.336


0:06:46.360,0:06:49.536


0:06:49.560,0:06:52.696


0:06:52.720,0:06:55.576


0:06:55.600,0:06:59.496


0:06:59.520,0:07:01.376


0:07:01.400,0:07:03.416


0:07:03.440,0:07:06.616


0:07:06.640,0:07:09.536


0:07:09.560,0:07:12.216


0:07:12.240,0:07:13.496


0:07:13.520,0:07:16.696


0:07:16.720,0:07:17.976


0:07:18.000,0:07:20.056


0:07:20.080,0:07:21.496


0:07:21.520,0:07:24.896


0:07:24.920,0:07:27.536


0:07:27.560,0:07:29.256


0:07:29.280,0:07:32.016


0:07:32.040,0:07:34.176


0:07:34.200,0:07:36.480


0:07:37.320,0:07:39.016


0:07:39.040,0:07:41.536


0:07:41.560,0:07:43.600


0:07:44.120,0:07:48.296


0:07:48.320,0:07:49.560


0:07:50.000,0:07:51.456


0:07:51.480,0:07:53.536


0:07:53.560,0:07:57.376


0:07:57.400,0:08:00.016


0:08:00.040,0:08:01.240


0:08:01.760,0:08:03.816


0:08:03.840,0:08:07.016


0:08:07.040,0:08:08.536


0:08:08.560,0:08:10.936


0:08:10.960,0:08:14.576


0:08:14.600,0:08:17.456


0:08:17.480,0:08:18.816


0:08:18.840,0:08:21.216


0:08:21.240,0:08:24.456


0:08:24.480,0:08:25.896


0:08:25.920,0:08:29.536


0:08:29.560,0:08:30.776


0:08:30.800,0:08:33.416


0:08:33.440,0:08:36.816


0:08:36.840,0:08:38.895


0:08:38.919,0:08:42.456


0:08:42.480,0:08:46.296


0:08:46.320,0:08:48.056


0:08:48.080,0:08:51.136


0:08:51.160,0:08:53.280


0:08:53.920,0:08:55.376


0:08:55.400,0:08:58.576


0:08:58.600,0:09:00.736


0:09:00.760,0:09:04.616


0:09:04.640,0:09:08.296


0:09:08.320,0:09:09.576


0:09:09.600,0:09:10.856


0:09:10.880,0:09:13.736


0:09:13.760,0:09:16.720


0:09:17.320,0:09:20.016


0:09:20.040,0:09:22.480