WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.735
Vamos imaginar um escultor
fazendo uma estátua,

00:00:03.760 --> 00:00:06.136
tirando lascas com uma talhadeira.

00:00:06.160 --> 00:00:09.216
Michelangelo descreveu de uma
forma elegante, quando disse:

00:00:09.240 --> 00:00:12.136
"Todo bloco de pedra tem
uma estátua dentro dele,

00:00:12.160 --> 00:00:15.256
e é tarefa do escultor descobrí-la."

00:00:15.280 --> 00:00:17.696
Mas se ele trabalhasse
na direção contrária?

00:00:17.720 --> 00:00:19.576
Não a partir de um bloco sólido de pedra,

00:00:19.600 --> 00:00:21.296
mas de um monte de pó,

00:00:21.320 --> 00:00:25.696
de alguma forma colando milhões
de partículas para fazer uma estátua.

NOTE Paragraph

00:00:25.720 --> 00:00:27.216
Eu sei que esta é uma noção absurda.

00:00:27.240 --> 00:00:28.976
Provavelmente impossível.

00:00:29.000 --> 00:00:31.936
O único jeito de construir uma estátua
de um monte de pó

00:00:31.960 --> 00:00:34.296
é se a estátua construir a si mesma,

00:00:34.320 --> 00:00:38.456
se, de alguma forma, pudéssimos forçar
milhóes de partículas a se juntar

00:00:38.480 --> 00:00:39.760
para formar uma estátua.

NOTE Paragraph

00:00:40.320 --> 00:00:41.856
Isso pode parecer estranho,

00:00:41.880 --> 00:00:46.016
mas este é quase que exatamente o problema
com que eu trabalho no laboratório.

00:00:46.040 --> 00:00:47.456
Eu não trabalho com pedra,

00:00:47.480 --> 00:00:48.856
eu trabalho com nanomateriais.

00:00:48.880 --> 00:00:53.256
São pequenos objetos, quase
que impossivelmente minúsculos.

00:00:53.280 --> 00:00:56.576
São tão pequenos que se este controle
fosse uma nanopartícula

00:00:56.600 --> 00:00:59.536
um humano seria do tamanho
desta sala toda.

00:00:59.560 --> 00:01:02.376
Estão no centro de um campo
que podemos chamar nanotecnologia,

00:01:02.400 --> 00:01:04.215
da qual tenho certeza
que todos ouvimo falar,

00:01:04.239 --> 00:01:07.696
e todo ouvimos o quanto vai mudar tudo.

NOTE Paragraph

00:01:07.720 --> 00:01:09.216
Quando eu era aluno do pós,

00:01:09.240 --> 00:01:12.576
era um dos momentos mais empolgantes
para se trabalhar em nonatecnologia.

00:01:12.600 --> 00:01:15.816
Haviam descobertas científicas
acontecendo o tempo todo.

00:01:15.840 --> 00:01:17.256
Os congressos estavam movimentados,

00:01:17.280 --> 00:01:19.960
havia toneladas de dinheiro
derramados de agências de financiamento.

00:01:20.760 --> 00:01:22.016
A razão é

00:01:22.040 --> 00:01:23.856
quando objetos são muito pequenos,

00:01:23.880 --> 00:01:27.496
são governados por um conjunto diferente
da física que governa objetos ordinariamente

00:01:27.520 --> 00:01:29.016
como os que interagem com eles.

00:01:29.040 --> 00:01:30.976
Podemos chamar de física quantum mecânica.

00:01:31.000 --> 00:01:34.176
O que isso nos revela é que podemos
ajustar precisamente seu comportamento

00:01:34.200 --> 00:01:36.496
apenas fazendo o que parece ser
pequenas mudanças neles,

00:01:36.520 --> 00:01:39.136
como colocar ou remover
um punhado de átomos,

00:01:39.160 --> 00:01:40.856
ou retorcendo o material.

00:01:40.880 --> 00:01:42.656
É como um kit the ferramentas ideal.

00:01:42.680 --> 00:01:45.776
Nos sentimos empoderados;
sentimos que podemos fazer tudo.

NOTE Paragraph

00:01:45.800 --> 00:01:47.056
E nós estamos fazendo:

00:01:47.080 --> 00:01:50.176
"nós" querendo dizer toda a geração
que se formou comingo.

00:01:50.200 --> 00:01:53.696
Estamos tentando fazer computadores
super rápidos usando nonamateriais.

00:01:53.720 --> 00:01:55.336
Estamos construindo pontos quantum

00:01:55.360 --> 00:01:58.736
que algum dia entre em nossos corpos
e endontre e conbata doenças.

00:01:58.760 --> 00:02:01.776
Haviam até grupos tentando
fazer um elevador para o espaço

00:02:01.800 --> 00:02:03.040
usando nanotubos de carbono.

00:02:03.600 --> 00:02:06.000
Podem procurar, é verdade.

00:02:06.776 --> 00:02:08.776
Pensamos que iria afetar

00:02:08.800 --> 00:02:11.896
todas as partes da ciência e tecnologia,
da computação médica.

00:02:11.920 --> 00:02:13.176
Tenho que admitir,

00:02:13.200 --> 00:02:15.176
eu tomei todo ki-suco.

00:02:15.200 --> 00:02:17.840
Até o último gole.

NOTE Paragraph

00:02:18.520 --> 00:02:20.320
Mas isso foi há 15 anos,

00:02:21.160 --> 00:02:22.376
e

00:02:22.400 --> 00:02:24.776
uma ciência fantástica foi feita,
trabalho muito importante.

00:02:24.800 --> 00:02:26.056
Aprendemos muito.

00:02:26.080 --> 00:02:30.456
Nunca consiguiremos traduzir
aquela ciência em novas tecnologias,

00:02:30.480 --> 00:02:33.256
em tecnologias que fosse
eficaz para pessoas.

00:02:33.280 --> 00:02:35.496
A razão é que estes nanomateriais,

00:02:35.520 --> 00:02:37.176
são uma espada de dois gumes.

00:02:37.200 --> 00:02:39.456
Aquilo que os faz tão interessante,

00:02:39.480 --> 00:02:40.776
seu tamanho pequeno,

00:02:40.800 --> 00:02:43.096
também faz com que sea impossível
trabalhar com eles.

00:02:43.120 --> 00:02:46.856
É literalmente como tentar construir
uma estátua usando pó.

00:02:46.880 --> 00:02:50.576
E nós não temos as ferramentas
que são pequenas o suficiente.

00:02:50.600 --> 00:02:52.896
Mas mesmo se tivéssemos,
não faria diferença,

00:02:52.920 --> 00:02:56.816
porque não poderíamos ajuntar
partícula por partícula

00:02:56.840 --> 00:02:58.200
para criar uma tecnologia.

00:02:58.760 --> 00:02:59.976
Por causa disso,

00:03:00.000 --> 00:03:02.096
toda a promessa e toda a empolgação

00:03:02.120 --> 00:03:04.896
ficaram só nisso: promessa e empolgação.

00:03:04.920 --> 00:03:07.296
Não temos nenhuma nanorobô
combatendo doenças,

00:03:07.320 --> 00:03:09.376
não há elevadores para o espaço,

00:03:09.400 --> 00:03:13.096
e o que eu mais me interesso,
não há novos tipos de computação

NOTE Paragraph

00:03:13.120 --> 00:03:15.656
Este último é mesmo o mais importante.

00:03:15.680 --> 00:03:17.016
Por hábito, esperamos

00:03:17.040 --> 00:03:20.816
que o ritmo dos avanços da computação
continuem indefinidamente.

00:03:20.840 --> 00:03:23.416
Baseamos economias inteiras nessa ideia.

00:03:23.440 --> 00:03:25.176
Este ritmo existe

00:03:25.200 --> 00:03:27.656
porque nossa habilidade de pôr
mais e mais aparelhos

00:03:27.680 --> 00:03:29.376
num chip de computador.

00:03:29.400 --> 00:03:31.216
Enquanto estes aparelhos diminuem,

00:03:31.240 --> 00:03:33.496
ficam mais rápidos, consumem
menos energia

00:03:33.520 --> 00:03:34.936
e ficam mais baratos.

00:03:34.960 --> 00:03:39.536
É esta convergência
que nos dá um ritmo incrível.

NOTE Paragraph

00:03:39.560 --> 00:03:40.776
Um exemplo:

00:03:40.800 --> 00:03:46.216
se eu tomasse o computador do tamanho da sala
que levou e trouxe três homens da lua

00:03:46.240 --> 00:03:48.376
e de alguma forma o comprimisse,

00:03:48.400 --> 00:03:51.656
comprimisse o melhor computador
daquela época,

00:03:51.680 --> 00:03:54.256
para ter o mesmo tamanho
do seu smartphone,

00:03:54.280 --> 00:03:55.536
do seu smartphone,

00:03:55.560 --> 00:03:58.936
aquilo que você comprou com $300
e joga fora a cada dois anos,

00:03:58.960 --> 00:04:01.416
teria surpreendido.

00:04:01.440 --> 00:04:02.776
Não se impressinariam.

00:04:02.800 --> 00:04:05.296
Não fazia nada que seu smartphone faz.

00:04:05.320 --> 00:04:06.816
Era devagar,

00:04:06.840 --> 00:04:09.016
não podiam pôr nada nele,

00:04:09.040 --> 00:04:11.496
tavez poderiam assistir dois minutos

00:04:11.520 --> 00:04:13.696
de um episódio de "Walking Dead",
com sorte,

NOTE Paragraph

00:04:13.720 --> 00:04:14.736
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:14.760 --> 00:04:16.935
A questão é o progresso:
não é gradual.

00:04:16.959 --> 00:04:18.656
O progresso é incessante.

00:04:18.680 --> 00:04:19.935
É exponencial.

00:04:19.959 --> 00:04:22.296
Se formou ano após ano,

00:04:22.320 --> 00:04:24.496
ao ponto em que se compararmos
uma tecnologia

00:04:24.520 --> 00:04:26.216
de uma geração com a seguinte,

00:04:26.240 --> 00:04:28.216
são quase irreconhecíveis.

00:04:28.240 --> 00:04:30.856
Devemos isso a nós mesmos
fazer o progresso conituar.

00:04:30.880 --> 00:04:34.496
Queremos dizer o mesmo nos próximos
10, 20, 30 anos:

00:04:34.520 --> 00:04:36.600
olhem o que fizemos nos úlitmos 30 anos.

00:04:37.200 --> 00:04:39.936
Mesmo assim, sabemos que o progresso
não vai durar para sempre.

00:04:39.960 --> 00:04:42.016
De fato, a festa está chegando ao fim.

00:04:42.040 --> 00:04:44.376
Quando dizem:
"última chamada para bebidas!"

00:04:44.400 --> 00:04:46.056
Se olharmos debaixo do cobertor,

00:04:46.080 --> 00:04:48.656
em muitas medidas, como velocidade
e performance,

00:04:48.680 --> 00:04:51.200
o progresso já desacelerou para parar.

00:04:51.760 --> 00:04:53.896
Se quisermos que a festa continue,

00:04:53.920 --> 00:04:56.176
temos que fazer o que sempre fizemos,

00:04:56.200 --> 00:04:57.656
que é inovar.

NOTE Paragraph

00:04:57.680 --> 00:05:00.256
A função e a missão do nosso grupo

00:05:00.280 --> 00:05:02.696
é inovar usando nanotubos de carbono,

00:05:02.720 --> 00:05:06.776
porque pensamos que eles podem
proporcionar um caminho para continuar a corrida.

00:05:06.800 --> 00:05:08.256
São como o som.

00:05:08.280 --> 00:05:10.736
São tubos de átomos de carbono
pequenos e ocos.

00:05:10.760 --> 00:05:13.696
e sua tamanho em nanoescala,
aquele tamanho pequeno

00:05:13.720 --> 00:05:17.376
origina propriedades
eletrônicas surpreendentes.

00:05:17.400 --> 00:05:21.056
A ciência nos informa
que se pudermos aplicá-los na computação,

00:05:21.080 --> 00:05:23.816
poderemos ver até dez vezes
a melhora na performance.

00:05:23.840 --> 00:05:28.240
É como pular gerações de tecnologia
em apenas um passo.

NOTE Paragraph

00:05:28.840 --> 00:05:30.096
Aí está.

00:05:30.120 --> 00:05:32.136
Temos este problema muito importante

00:05:32.160 --> 00:05:34.536
e temos o que é basicamente
a solução ideal.

00:05:34.560 --> 00:05:36.216
A ciência está gritando para nós.

00:05:36.240 --> 00:05:39.080
"Isto é o que deveriam estar fazendo
para resolver seu problema."

00:05:41.480 --> 00:05:43.096
Então vamos começar,

00:05:43.120 --> 00:05:44.376
vamos lá.

00:05:44.400 --> 00:05:47.096
Mas aí voltamos aquele problema
da espada de dois gumes.

00:05:47.120 --> 00:05:50.696
Esta "solução ideal" contém um material
que é impossível de se trabalhar.

00:05:50.720 --> 00:05:55.016
Teria que organizar bilhões deles
para fazer um só chip de computador.

00:05:55.040 --> 00:05:58.640
O mesmo dilema,
é como um problema eterno.

NOTE Paragraph

00:05:59.360 --> 00:06:01.336
A este ponto, dissemos: "Vamos parar.

00:06:01.360 --> 00:06:03.296
Não vamos seguir neste mesmo caminho.

00:06:03.320 --> 00:06:05.856
Vamos descobrir o que está faltando.

00:06:05.880 --> 00:06:07.296
Com o que estamos lidando?

00:06:07.320 --> 00:06:09.456
O que não estamos fazendo
e precisamos fazer?"

00:06:09.480 --> 00:06:11.256
É como em "O Poderoso Chefão".

00:06:11.280 --> 00:06:13.576
Quando Fredo trai seu irmão Michael,

00:06:13.600 --> 00:06:15.256
todos sabemos que algo precisa ser feito.

00:06:15.280 --> 00:06:16.616
Fredo tem que sair.

NOTE Paragraph

00:06:16.640 --> 00:06:17.656
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:17.680 --> 00:06:19.616
Mas Michael deixa para depois.

00:06:19.640 --> 00:06:20.856
Tudo bem, eu entendo.

00:06:20.880 --> 00:06:23.336
A mãe deles ainda está viva,
ela ficaria triste.

00:06:23.360 --> 00:06:24.776
Dissemos:

00:06:24.800 --> 00:06:27.096
"Qual é o Fredo do nosso problem?"

00:06:27.120 --> 00:06:28.536
Com o que não estamos lidando?

00:06:28.560 --> 00:06:30.096
O que não estamos fazendo,

00:06:30.120 --> 00:06:32.640
mas precisa ser feito
para fazer disso um sucesso?

00:06:33.200 --> 00:06:37.256
A resposta é:
a estátua tem que construir a si mesma.

00:06:37.280 --> 00:06:39.216
Temos que de alguma forma
achar o caminho,

00:06:39.240 --> 00:06:43.336
compelir, convencer bilhões
de partículas

00:06:43.360 --> 00:06:46.336
a agruparem-se para a tecnologia.

00:06:46.360 --> 00:06:49.536
Não podemos fazer isso para elas.
Elas têm que fazer por si próprias.

00:06:49.560 --> 00:06:52.696


00:06:52.720 --> 00:06:55.576


NOTE Paragraph

00:06:55.600 --> 00:06:59.496


00:06:59.520 --> 00:07:01.376


00:07:01.400 --> 00:07:03.416


00:07:03.440 --> 00:07:06.616


00:07:06.640 --> 00:07:09.536


00:07:09.560 --> 00:07:12.216


00:07:12.240 --> 00:07:13.496


00:07:13.520 --> 00:07:16.696


00:07:16.720 --> 00:07:17.976


00:07:18.000 --> 00:07:20.056


00:07:20.080 --> 00:07:21.496


00:07:21.520 --> 00:07:24.896


00:07:24.920 --> 00:07:27.536


00:07:27.560 --> 00:07:29.256


00:07:29.280 --> 00:07:32.016


00:07:32.040 --> 00:07:34.176


00:07:34.200 --> 00:07:36.480


00:07:37.320 --> 00:07:39.016


00:07:39.040 --> 00:07:41.536


00:07:41.560 --> 00:07:43.600


NOTE Paragraph

00:07:44.120 --> 00:07:48.296


00:07:48.320 --> 00:07:49.560


00:07:50.000 --> 00:07:51.456


00:07:51.480 --> 00:07:53.536


00:07:53.560 --> 00:07:57.376


00:07:57.400 --> 00:08:00.016


00:08:00.040 --> 00:08:01.240


00:08:01.760 --> 00:08:03.816


00:08:03.840 --> 00:08:07.016


00:08:07.040 --> 00:08:08.536


00:08:08.560 --> 00:08:10.936


00:08:10.960 --> 00:08:14.576


00:08:14.600 --> 00:08:17.456


00:08:17.480 --> 00:08:18.816


00:08:18.840 --> 00:08:21.216


00:08:21.240 --> 00:08:24.456


00:08:24.480 --> 00:08:25.896


00:08:25.920 --> 00:08:29.536


00:08:29.560 --> 00:08:30.776


00:08:30.800 --> 00:08:33.416


00:08:33.440 --> 00:08:36.816


NOTE Paragraph

00:08:36.840 --> 00:08:38.895


00:08:38.919 --> 00:08:42.456


00:08:42.480 --> 00:08:46.296


00:08:46.320 --> 00:08:48.056


00:08:48.080 --> 00:08:51.136


00:08:51.160 --> 00:08:53.280


00:08:53.920 --> 00:08:55.376


00:08:55.400 --> 00:08:58.576


00:08:58.600 --> 00:09:00.736


00:09:00.760 --> 00:09:04.616


00:09:04.640 --> 00:09:08.296


00:09:08.320 --> 00:09:09.576


00:09:09.600 --> 00:09:10.856


00:09:10.880 --> 00:09:13.736


00:09:13.760 --> 00:09:16.720


NOTE Paragraph

00:09:17.320 --> 00:09:20.016


NOTE Paragraph

00:09:20.040 --> 00:09:22.480