1
00:00:00,760 --> 00:00:03,735
彫刻家がのみだけを使って

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,136
彫像を彫っていくのを
想像してみましょう

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,216
ミケランジェロは
こんなエレガントな例えをしています

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,136
「どんな石にもその内側に
彫像があって

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,256
彫刻家の使命とは
それを発見することだ」

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,696
でも 彼が反対方向から
作業したらどうでしょうか？

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,576
石の塊からではなくて

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,296
埃の山から

9
00:00:21,320 --> 00:00:25,696
この何百万もの粒子を固めて
彫像を作ったとしたらどうでしょうか

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,216
ばかげた考えだと
分かっています

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,976
恐らく不可能でしょう

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,936
埃の山から彫像を作るだなんて

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,296
もし彫像が自ら―

14
00:00:34,320 --> 00:00:38,456
何とか何百万もの粒子を集めて

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
自らを形作りでもしない限り

16
00:00:40,320 --> 00:00:41,856
奇妙に聞こえるでしょうが

17
00:00:41,880 --> 00:00:46,016
これこそが私の研究室で
手掛けている問題なんです

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,456
私は石ではなくて

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,856
ナノマテリアルで作成します

20
00:00:48,880 --> 00:00:53,256
これはあり得ないほど小さく
素晴らしい小さな物質です

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,576
このコントローラーが
ナノ粒子だとすると

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,536
ヒト髪の毛はこの部屋全体位の
大きさになります

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,376
そして これはナノテクノロジーと呼ばれる
分野の中心であり

24
00:01:02,400 --> 00:01:04,215
皆さんも聞いたことがあると思います

25
00:01:04,239 --> 00:01:07,696
すべてに変化をもたらすということも
聞いたことがあるでしょう

26
00:01:07,720 --> 00:01:09,216
私が大学院生だった頃は

27
00:01:09,240 --> 00:01:12,576
ナノテクノロジー研究には
最もエキサイティングな時代でした

28
00:01:12,600 --> 00:01:15,816
科学的なブレークスルーが
常に起こっていました

29
00:01:15,840 --> 00:01:17,256
会議は熱気に満ち

30
00:01:17,280 --> 00:01:19,960
資金はファンドから
続々と提供されました

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,016
その理由は

32
00:01:22,040 --> 00:01:23,856
物体が非常に小さい場合

33
00:01:23,880 --> 00:01:27,496
私たちが目にするような
通常の物体を司る物理とは

34
00:01:27,520 --> 00:01:29,016
まったく異なる物理が働くからです

35
00:01:29,040 --> 00:01:30,976
この物理学を量子力学と呼んでいます

36
00:01:31,000 --> 00:01:34,176
例えば 
いくつかの原子を加えたり除去したり

37
00:01:34,200 --> 00:01:36,496
物質をひねるといった
比較的些細な変更で

38
00:01:36,520 --> 00:01:39,136
これらの振る舞いをきっちりと

39
00:01:39,160 --> 00:01:40,856
調整できるわけです

40
00:01:40,880 --> 00:01:42,656
いわば 究極のツールキットなんです

41
00:01:42,680 --> 00:01:45,776
本当に力を感じ
何でもできるような気がしました

42
00:01:45,800 --> 00:01:47,056
私たちが行っていたことは―

43
00:01:47,080 --> 00:01:50,176
私たちとは
同世代の大学院生全員のことですが

44
00:01:50,200 --> 00:01:53,696
ナノマテリアルで超高速の
コンピューターを作ろうとしていたのです

45
00:01:53,720 --> 00:01:55,336
私たちは量子ドットを構築して

46
00:01:55,360 --> 00:01:58,736
いつの日か 体内で
病気を見つけ出し闘おうとしていました

47
00:01:58,760 --> 00:02:01,776
宇宙エレベーターを
カーボンナノチューブで作ろうとする

48
00:02:01,800 --> 00:02:03,040
グループもありました

49
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
調べてみてください 本当ですよ

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,776
私たちはこれが計算処理から
医学に至るまで

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,896
科学や技術のあらゆる分野に影響を
与えるだろうと考えていました

52
00:02:11,920 --> 00:02:13,176
ここで 認めなくてはなりませんが

53
00:02:13,200 --> 00:02:15,176
私は何でも鵜呑みにしていました

54
00:02:15,200 --> 00:02:17,840
何もかもです

55
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
しかし それは15年前のことで

56
00:02:21,160 --> 00:02:22,376
そして

57
00:02:22,400 --> 00:02:24,776
本当に素晴らしい科学の研究が
なされました

58
00:02:24,800 --> 00:02:26,056
私たちは多くのことを学びました

59
00:02:26,080 --> 00:02:30,456
この科学を新たな技術へと
転換すること―

60
00:02:30,480 --> 00:02:33,256
本当にインパクトのある
技術にはできなかったのです

61
00:02:33,280 --> 00:02:35,496
その理由は
これらのナノマテリアルが―

62
00:02:35,520 --> 00:02:37,176
両刃の剣のような物だからです

63
00:02:37,200 --> 00:02:39,456
ナノマテリアルはその大きさにより

64
00:02:39,480 --> 00:02:40,776
興味深い一方で

65
00:02:40,800 --> 00:02:43,096
その大きさゆえに扱うのが
極めて困難だったのです

66
00:02:43,120 --> 00:02:46,856
文字どおり埃の山から
彫像を作成するようなものでした

67
00:02:46,880 --> 00:02:50,576
そして その作業に使える
本当に細かいツールがありませんでした

68
00:02:50,600 --> 00:02:52,896
もしあったとしても
さして変わらなかったでしょう

69
00:02:52,920 --> 00:02:56,816
技術を構築するために
何百万もの粒子をひとつずつ組み立てるなんて

70
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
できなかったからです

71
00:02:58,760 --> 00:02:59,976
そのため

72
00:03:00,000 --> 00:03:02,096
どの約束や期待も

73
00:03:02,120 --> 00:03:04,896
果たされない約束や期待でしか
ありませんでした

74
00:03:04,920 --> 00:03:07,296
病気と闘うナノボットは存在せず

75
00:03:07,320 --> 00:03:09,376
宇宙エレベーターも存在せず

76
00:03:09,400 --> 00:03:13,096
私が最も関心を寄せていた
新種のコンピューティングもありません

77
00:03:13,120 --> 00:03:15,656
最後にこれが一番大切なことですが

78
00:03:15,680 --> 00:03:17,016
私たちはコンピューティングの

79
00:03:17,040 --> 00:03:20,816
進歩の速度は
永遠に維持されると期待するようになりました

80
00:03:20,840 --> 00:03:23,416
この考え方に基づいた
経済システムが出来ました

81
00:03:23,440 --> 00:03:25,176
そして
コンピューターチップに

82
00:03:25,200 --> 00:03:27,656
より多くの素子を詰め込む
能力のおかげで

83
00:03:27,680 --> 00:03:29,376
この速度が決まります

84
00:03:29,400 --> 00:03:31,216
機器が小さくなっていくにつれて

85
00:03:31,240 --> 00:03:33,496
より速く より省電力になり

86
00:03:33,520 --> 00:03:34,936
価格が下がっていきます

87
00:03:34,960 --> 00:03:39,536
この相乗効果で
素晴らしい速度で進歩したのです

88
00:03:39,560 --> 00:03:40,776
一例として挙げると

89
00:03:40,800 --> 00:03:46,216
３人の宇宙飛行士を月面に送った
部屋位の大きさのコンピューターを

90
00:03:46,240 --> 00:03:48,376
何とか圧縮して―

91
00:03:48,400 --> 00:03:51,656
当時最高だったコンピューターを
圧縮して

92
00:03:51,680 --> 00:03:54,256
スマホと同じぐらいの
大きさにできたとしましょう

93
00:03:54,280 --> 00:03:55,536
でも お持ちのスマートフォン―

94
00:03:55,560 --> 00:03:58,936
300ドルで買って２年ごとに
捨ててしまう物には

95
00:03:58,960 --> 00:04:01,416
歯がたたないのです

96
00:04:01,440 --> 00:04:02,776
冴えないコンピュータです

97
00:04:02,800 --> 00:04:05,296
スマホならできることを
何もできないでしょう

98
00:04:05,320 --> 00:04:06,816
速度は遅いし

99
00:04:06,840 --> 00:04:09,016
コンテンツも追加できません

100
00:04:09,040 --> 00:04:11,496
「ウォーキング・デッド」の
最初の２分間分の動画を

101
00:04:11,520 --> 00:04:13,696
入れるのも難しいと思います
もしあなたがツイていても―

102
00:04:13,720 --> 00:04:14,736
（笑）

103
00:04:14,760 --> 00:04:16,935
ここでのポイントは進歩です―
徐々に進むものではなく

104
00:04:16,959 --> 00:04:18,656
進歩は容赦ないものです

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,935
指数関数的です

106
00:04:19,959 --> 00:04:22,296
毎年累積していき

107
00:04:22,320 --> 00:04:24,496
ある技術をその次世代の技術と比べても

108
00:04:24,520 --> 00:04:26,216
識別できないぐらいにまで

109
00:04:26,240 --> 00:04:28,216
行きつくのです

110
00:04:28,240 --> 00:04:30,856
この進化の速度を維持するのは
他ならぬ私たちです

111
00:04:30,880 --> 00:04:34,496
私たちは10､20､30年後にも
こう言いたいと願います

112
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
「この30年で実現したことを
振り返ってください」

113
00:04:37,200 --> 00:04:39,936
しかし この進歩は
永遠に続くわけではないでしょう

114
00:04:39,960 --> 00:04:42,016
事実 パーティーの熱は冷めつつあります

115
00:04:42,040 --> 00:04:44,376
「ラストオーダーの時間です」
という感じですね

116
00:04:44,400 --> 00:04:46,056
速度や性能などの多くの指標で

117
00:04:46,080 --> 00:04:48,656
細かく見てみると

118
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
既に進歩はほとんど停止しています

119
00:04:51,760 --> 00:04:53,896
このパーティーを続けたければ

120
00:04:53,920 --> 00:04:56,176
自分たちでできる事をしなくてはなりません

121
00:04:56,200 --> 00:04:57,656
つまり革新です

122
00:04:57,680 --> 00:05:00,256
私たちのグループの役割と使命は

123
00:05:00,280 --> 00:05:02,696
カーボンナノチューブを使って
革新していくことです

124
00:05:02,720 --> 00:05:06,776
この技術で進歩のペースを
維持する道が開けると考えるからです

125
00:05:06,800 --> 00:05:08,256
これは その名の通りのものです

126
00:05:08,280 --> 00:05:10,736
小さくて穴のあいた
炭素原子のチューブです

127
00:05:10,760 --> 00:05:13,696
このナノスケールサイズという
大きさが

128
00:05:13,720 --> 00:05:17,376
素晴らしい電子状態を生み出します

129
00:05:17,400 --> 00:05:21,056
もしコンピューティングに
これを導入できれば

130
00:05:21,080 --> 00:05:23,816
性能が最大10倍に上昇します

131
00:05:23,840 --> 00:05:28,240
たった一歩で数世代分の技術を
飛び越えるようなものです

132
00:05:28,840 --> 00:05:30,096
それがこれです

133
00:05:30,120 --> 00:05:32,136
非常に重要な問題があり

134
00:05:32,160 --> 00:05:34,536
基本的に理想的な解決策です

135
00:05:34,560 --> 00:05:36,216
科学が私たちに向かって
声を張り上げています

136
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
「これをやって問題を解決するんだ」

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,096
そういういうことなら 始めましょうか

138
00:05:43,120 --> 00:05:44,376
やりましょう

139
00:05:44,400 --> 00:05:47,096
しかし ここで両刃の剣が再登場してきます

140
00:05:47,120 --> 00:05:50,696
この「理想的な解決策」は
取り扱いの困難な物質を含んでいます

141
00:05:50,720 --> 00:05:55,016
コンピューターチップ１つを作るには
それを何十億個も並べなければなりません

142
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
またもや同じ難問です
ここでもあの問題にぶつかるのです

143
00:05:59,360 --> 00:06:01,336
「ここで止まるんだ

144
00:06:01,360 --> 00:06:03,296
同じことを繰り返すのはやめよう

145
00:06:03,320 --> 00:06:05,856
何が欠けているのかを考えるんだ

146
00:06:05,880 --> 00:06:07,296
私たちは何をしていないのか

147
00:06:07,320 --> 00:06:09,456
やるべきことは何だろう？」と問いました

148
00:06:09,480 --> 00:06:11,256
「ゴッドファーザー」みたいですよね

149
00:06:11,280 --> 00:06:13,576
兄のフレドがマイケルを裏切った時

150
00:06:13,600 --> 00:06:15,256
なすべきことは誰もが
分かっていました

151
00:06:15,280 --> 00:06:16,616
フレドを亡き者にするのです

152
00:06:16,640 --> 00:06:17,656
（笑）

153
00:06:17,680 --> 00:06:19,616
しかし マイケルは先延ばしにして

154
00:06:19,640 --> 00:06:20,856
分かったとだけ言いましたね

155
00:06:20,880 --> 00:06:23,336
母親はまだ生きているのですから
大ごとになります

156
00:06:23,360 --> 00:06:24,776
私たちは言いました

157
00:06:24,800 --> 00:06:27,096
「私たちのフレドは何だろう？」

158
00:06:27,120 --> 00:06:28,536
対処していないことは何だろう？

159
00:06:28,560 --> 00:06:30,096
何が足りないんだろう

160
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
成功させるのに
必要なこととは何だろう？」

161
00:06:33,200 --> 00:06:37,256
その答えとは 彫像が自らを形作る
というものでした

162
00:06:37,280 --> 00:06:39,216
私たちは何十億もの粒子が

163
00:06:39,240 --> 00:06:43,336
自律的にナノ分子構造を
組み立てる方法を何とか見出して

164
00:06:43,360 --> 00:06:46,336
技術にしなければなりません

165
00:06:46,360 --> 00:06:49,536
私たちにはできないので
自分たちで行うようにするのです

166
00:06:49,560 --> 00:06:52,696
非常に難しく 
容易なことではありませんが

167
00:06:52,720 --> 00:06:55,576
この場合 唯一の方法でした

168
00:06:55,600 --> 00:06:59,496
そして これは何も特殊な
問題ではないとわかりました

169
00:06:59,520 --> 00:07:01,376
私たちはこんな方法でモノを
組み立てたりはしません

170
00:07:01,400 --> 00:07:03,416
誰もこんな方法は使いません

171
00:07:03,440 --> 00:07:06,616
でも 見回してみると―
至るところにお手本がありました

172
00:07:06,640 --> 00:07:09,536
母なる自然はあらゆるものを
こうして作ります

173
00:07:09,560 --> 00:07:12,216
どんな物でもボトムアップで
作られています

174
00:07:12,240 --> 00:07:13,496
浜辺へ行けば

175
00:07:13,520 --> 00:07:16,696
シンプルな生命体が
タンパク質を使って

176
00:07:16,720 --> 00:07:17,976
基本的に分子です―

177
00:07:18,000 --> 00:07:20,056
砂をテンプレートとして

178
00:07:20,080 --> 00:07:21,496
海からそれを汲み上げることで

179
00:07:21,520 --> 00:07:24,896
実に多様な構造を構築しています

180
00:07:24,920 --> 00:07:27,536
自然は私たちのように乱暴ではなく
ただ利用するのです

181
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
自然はエレガントで
スマートです

182
00:07:29,280 --> 00:07:32,016
手に入るもので
分子をひとつずつ組み立てて

183
00:07:32,040 --> 00:07:34,176
私たちが近づくことすらできない

184
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
複雑さと多様性のある
構造を作り上げるのです

185
00:07:37,320 --> 00:07:39,016
自然は既にナノの世界でした

186
00:07:39,040 --> 00:07:41,536
何億年も前から存在していました

187
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
パーティーに乗り遅れていたのは
私たちでした

188
00:07:44,120 --> 00:07:48,296
私たちも自然と同じツールを
使うことに決めました

189
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
それが化学だったのです

190
00:07:50,000 --> 00:07:51,456
化学こそが失われた
ツールでした

191
00:07:51,480 --> 00:07:53,536
このケースでは化学がうまく作用しました

192
00:07:53,560 --> 00:07:57,376
ナノスケールの物質と
同じぐらいの大きさの

193
00:07:57,400 --> 00:08:00,016
分子をツールとして用いることで

194
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
物質を操作できます

195
00:08:01,760 --> 00:08:03,816
これがまさに私たちの
研究室で行っていることです

196
00:08:03,840 --> 00:08:07,016
私たちは埃の山—
ナノ粒子に作用する

197
00:08:07,040 --> 00:08:08,536
化学を開発して

198
00:08:08,560 --> 00:08:10,936
必要なものを取り出します

199
00:08:10,960 --> 00:08:14,576
化学を使って文字どおり何十億もの粒子を

200
00:08:14,600 --> 00:08:17,456
回路の構築に必要なパターンへと並べます

201
00:08:17,480 --> 00:08:18,816
これが実現できれば

202
00:08:18,840 --> 00:08:21,216
ナノマテリアルを使う前の何倍もの速度の

203
00:08:21,240 --> 00:08:24,456
回路を構築できるのです

204
00:08:24,480 --> 00:08:25,896
化学こそ失われたツールであり

205
00:08:25,920 --> 00:08:29,536
日に日に私たちのツールは
シャープで的確になっていきます

206
00:08:29,560 --> 00:08:30,776
そして ついに―

207
00:08:30,800 --> 00:08:33,416
あと数年でこれまでの約束の

208
00:08:33,440 --> 00:08:36,816
いずれかを実現できると見込んでいます

209
00:08:36,840 --> 00:08:38,895
コンピューティングは
ほんの一例で

210
00:08:38,919 --> 00:08:42,456
私が興味を持ち
グループが注力しているものです

211
00:08:42,480 --> 00:08:46,296
その他にも再生可能なエネルギー
医学

212
00:08:46,320 --> 00:08:48,056
構造材料があり

213
00:08:48,080 --> 00:08:51,136
それらがナノに向かっていくということを
科学が示唆しています

214
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
そこに最大の利益があります

215
00:08:53,920 --> 00:08:55,376
でもそれを行うには

216
00:08:55,400 --> 00:08:58,576
科学者には新しいツールが必要です

217
00:08:58,600 --> 00:09:00,736
私が今説明したようなツールです

218
00:09:00,760 --> 00:09:04,616
化学が必要になります
これがポイントです

219
00:09:04,640 --> 00:09:08,296
科学の美点は
この新しいツールをひとたび開発すれば

220
00:09:08,320 --> 00:09:09,576
そこに存在し続けることです

221
00:09:09,600 --> 00:09:10,856
永遠に存在し続けて

222
00:09:10,880 --> 00:09:13,736
誰でもどこででも
それを手にして使うことができ

223
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
ナノテクノロジー実現の
手助けができることです

224
00:09:17,320 --> 00:09:20,016
お時間を頂き
本当にありがとうございました

225
00:09:20,040 --> 00:09:22,480
（拍手）