1
00:00:00,760 --> 00:00:03,735
Immaginate uno scultore
mentre crea una scultura,

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,136
scalfendo di materiale con lo scalpello.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,216
Michelangelo lo spiegò
con eleganza dicendo che

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,136
"ogni blocco di pietra
ha già una statua dentro di sé,

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,256
e il compito dell'artista è
scoprirla".

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,696
Ma se si lavorasse
nella direzione opposta?

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,576
Non dal solido blocco di marmo,

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,296
ma da un mucchio di polvere,

9
00:00:21,320 --> 00:00:25,696
incollando milioni di queste particelle
per formare una statua.

10
00:00:25,720 --> 00:00:27,216
So che è un concetto assurdo.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,976
E probabilmente è impossibile.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,936
L'unico modo per creare una statua
da un mucchio di polvere

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,296
è se la statua si crea da sola,

14
00:00:34,320 --> 00:00:38,456
se in qualche modo riusciamo a obbligare
milioni di queste particelle ad unirsi

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
per formare la statua.

16
00:00:40,320 --> 00:00:41,856
Per quanto possa sembrare strano

17
00:00:41,880 --> 00:00:46,016
è praticamente lo stesso problema
con cui ho a che fare nel mio laboratorio.

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,456
Non costruisco con il marmo,

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,856
ma con i nanomateriali.

20
00:00:48,880 --> 00:00:53,256
Sono questi oggetti
incredibilmente piccoli e affascinanti;

21
00:00:53,280 --> 00:00:56,576
talmente piccoli che se questo telecomando
fosse una nanoparticella,

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,536
un capello umano sarebbe
grande quanto questa stanza.

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,376
Sono al centro del mondo
che noi chiamiamo nanotecnologia,

24
00:01:02,400 --> 00:01:04,215
sono sicuro ne
avrete sentito parlare,

25
00:01:04,239 --> 00:01:07,696
e avrete anche sentito
che tutto cambierà grazie ad essa.

26
00:01:07,720 --> 00:01:09,216
Quando ero all'università

27
00:01:09,240 --> 00:01:12,576
era il periodo più emozionante
per lavorare nella nanotecnologia.

28
00:01:12,600 --> 00:01:15,816
C'erano continue innovazioni scientifiche,

29
00:01:15,840 --> 00:01:17,256
scalpore alle conferenze,

30
00:01:17,280 --> 00:01:19,960
tantissimi investimenti
dalle agenzie di finanziamento.

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,016
La ragione è che

32
00:01:22,040 --> 00:01:23,856
quando le cose
diventano molto piccole,

33
00:01:23,880 --> 00:01:27,496
sono governate da una serie di
leggi fisiche diverse da quelle ordinarie,

34
00:01:27,520 --> 00:01:29,016
quelle con cui interagiamo.

35
00:01:29,040 --> 00:01:30,976
Questa è la meccanica quantistica.

36
00:01:31,000 --> 00:01:34,176
secondo cui è possibile regolare
con precisione il comportamento

37
00:01:34,180 --> 00:01:36,516
attraverso dei cambiamenti
apparentemente piccoli,

38
00:01:36,520 --> 00:01:39,136
come aggiungere o rimuovere pochi atomi,

39
00:01:39,160 --> 00:01:40,856
o torcere la materia.

40
00:01:40,880 --> 00:01:42,656
È come una cassetta degli attrezzi.

41
00:01:42,680 --> 00:01:45,776
Ti sentivi davvero potente,
in grado di fare qualsiasi cosa.

42
00:01:45,800 --> 00:01:47,056
E noi lo stavamo facendo.

43
00:01:47,080 --> 00:01:50,176
Con noi intendo
la mia generazione di studenti.

44
00:01:50,200 --> 00:01:53,696
Provavamo a costruire dei
computer velocissimi usando nanomateriali.

45
00:01:53,720 --> 00:01:55,336
Costruivamo punti quantici

46
00:01:55,360 --> 00:01:58,736
in grado un giorno di entrare in un corpo
per combattere le malattie.

47
00:01:58,760 --> 00:02:01,776
C'era anche chi cercava
di costruire un ascensore per lo spazio

48
00:02:01,800 --> 00:02:03,040
con nanotubi di carbonio.

49
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
Potete verificare,
non mi sto inventando nulla.

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,776
Comunque, credevamo
avrebbe influenzato

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,896
tutta la scienza e la tecnologia,
dall'informatica alla medicina.

52
00:02:11,920 --> 00:02:13,176
E devo ammettere,

53
00:02:13,200 --> 00:02:15,176
ho bevuto tutte le Kool-Aid.

54
00:02:15,200 --> 00:02:17,840
Voglio dire, fino all'ultima goccia.

55
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
Ma era 15 anni fa

56
00:02:21,160 --> 00:02:22,376
e...

57
00:02:22,400 --> 00:02:24,776
una scienza incredibile,
un lavoro importantissimo.

58
00:02:24,800 --> 00:02:26,056
Abbiamo imparato molto.

59
00:02:26,080 --> 00:02:30,456
Ma non siamo mai stati capaci di tradurre
questa nuova scienza in nuove tecnologie,

60
00:02:30,480 --> 00:02:33,256
in tecnologie in grado di avere
un impatto sulle persone.

61
00:02:33,280 --> 00:02:35,496
E il motivo è che questi nanomateriali

62
00:02:35,520 --> 00:02:37,176
sono come un'arma a doppio taglio.

63
00:02:37,200 --> 00:02:39,456
La cosa che li rende così interessanti,

64
00:02:39,480 --> 00:02:40,776
le loro piccole dimensioni,

65
00:02:40,800 --> 00:02:43,096
fa anche sì che sia impossibile lavorarci.

66
00:02:43,120 --> 00:02:46,856
È letteralmente come erigere una statua
da un mucchio di polvere.

67
00:02:46,880 --> 00:02:50,576
E non avevamo strumenti
abbastanza piccoli per lavorarci.

68
00:02:50,600 --> 00:02:52,896
Anche se li avessimo avuti
sarebbe stato inutile,

69
00:02:52,920 --> 00:02:56,816
perché non potevamo unire
una ad una milioni di particelle

70
00:02:56,840 --> 00:02:58,200
per creare della tecnologia.

71
00:02:58,760 --> 00:02:59,976
Per questo motivo

72
00:03:00,000 --> 00:03:02,096
tutte le promesse e tutta l'emozione

73
00:03:02,120 --> 00:03:04,896
rimasero solo questo:
promesse ed emozioni.

74
00:03:04,920 --> 00:03:07,296
Non abbiamo nessun nanobot
contro le malattie,

75
00:03:07,320 --> 00:03:09,376
non c'è nessun ascensore per lo spazio,

76
00:03:09,400 --> 00:03:13,096
e, cosa per me più importante,
non c'è nessun nuovo tipo di informatica

77
00:03:13,120 --> 00:03:15,656
Ora, quest'ultima
è davvero la cosa più importante.

78
00:03:15,680 --> 00:03:17,016
Ci aspettavamo

79
00:03:17,040 --> 00:03:20,816
che i progressi in questo campo
fossero infiniti.

80
00:03:20,840 --> 00:03:23,416
Abbiamo costruito intere economie
su questa idea.

81
00:03:23,440 --> 00:03:25,176
E questa velocità esiste

82
00:03:25,200 --> 00:03:27,656
grazie all'abilità di
stipare sempre più dispositivi

83
00:03:27,680 --> 00:03:29,376
in un chip del computer.

84
00:03:29,400 --> 00:03:31,216
E più i dispositivi
diventano piccoli,

85
00:03:31,240 --> 00:03:33,496
più veloci sono, meno potenza consumano

86
00:03:33,520 --> 00:03:34,936
e più economici diventano.

87
00:03:34,960 --> 00:03:39,536
Ed è questa convergenza
che permette questa incredibile velocità.

88
00:03:39,560 --> 00:03:40,776
Ad esempio:

89
00:03:40,800 --> 00:03:46,216
il computer grande come una stanza che ha
mandato tre uomini sulla luna e indietro,

90
00:03:46,240 --> 00:03:48,376
se riuscissimo a comprimerlo...

91
00:03:48,400 --> 00:03:51,656
a comprimere il miglior computer
dei nostri tempi,

92
00:03:51,680 --> 00:03:54,230
e a renderlo delle dimensioni
di uno smartphone

93
00:03:54,230 --> 00:03:55,566
allora il vostro smartphone,

94
00:03:55,566 --> 00:03:58,946
quella cosa per cui avete speso
300 dollari e che buttate ogni due anni,

95
00:03:58,960 --> 00:04:01,416
lo sorpasserebbe in tutto.

96
00:04:01,440 --> 00:04:02,776
Non ne sareste colpiti.

97
00:04:02,800 --> 00:04:05,296
Non potrebbe fare nulla di ciò
che fa uno smartphone.

98
00:04:05,320 --> 00:04:06,816
Sarebbe lento,

99
00:04:06,840 --> 00:04:09,016
non potreste metterci
tutte le vostre cose,

100
00:04:09,040 --> 00:04:11,496
ci potreste forse
vedere i primi due minuti

101
00:04:11,520 --> 00:04:13,706
di un episodio di "Walking Dead"
se vi va bene.

102
00:04:13,720 --> 00:04:14,736
(risate)

103
00:04:14,760 --> 00:04:16,935
Il punto è che il progresso
non è graduale.

104
00:04:16,959 --> 00:04:18,656
Il progresso è implacabile.

105
00:04:18,680 --> 00:04:19,935
È esponenziale.

106
00:04:19,959 --> 00:04:22,296
Migliora se stesso anno dopo anno,

107
00:04:22,320 --> 00:04:24,496
a tal punto che
se paragonate le tecnologie

108
00:04:24,520 --> 00:04:26,216
da una generazione all'altra,

109
00:04:26,240 --> 00:04:28,216
sono quasi irriconoscibili.

110
00:04:28,240 --> 00:04:30,856
E lo dobbiamo a noi stessi,
continuare questo progresso.

111
00:04:30,880 --> 00:04:34,496
Fra 10, 20, 30 anni
vogliamo dire la stessa cosa:

112
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
guardate cosa abbiamo
fatto negli ultimi 30 anni.

113
00:04:37,200 --> 00:04:39,936
Ma sappiamo che il progresso
non può durare per sempre.

114
00:04:39,960 --> 00:04:42,016
Anzi, la festa si sta già spegnendo.

115
00:04:42,040 --> 00:04:44,376
Siamo alle "ultime ordinazioni", no?

116
00:04:44,400 --> 00:04:46,056
Guardando attentamente,

117
00:04:46,080 --> 00:04:48,656
in molti parametri,
come velocità e performance,

118
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
il progresso si è già fermato.

119
00:04:51,760 --> 00:04:53,896
Quindi se vogliamo mantenere viva la festa

120
00:04:53,920 --> 00:04:56,176
dobbiamo fare ciò che
abbiamo sempre fatto

121
00:04:56,200 --> 00:04:57,656
ovvero innovare.

122
00:04:57,680 --> 00:05:00,256
Quindi il ruolo e la missione
del nostro gruppo

123
00:05:00,280 --> 00:05:02,696
è innovare utilizzando
nanotubi di carbonio,

124
00:05:02,720 --> 00:05:06,776
perché pensiamo possano creare
un cammino in cui mantenere questo ritmo.

125
00:05:06,800 --> 00:05:08,256
È proprio come sembra.

126
00:05:08,280 --> 00:05:10,736
Sono piccoli tubi cavi
di atomi di carbonio

127
00:05:10,760 --> 00:05:13,696
e le loro dimensioni nanometriche,
piccolissime,

128
00:05:13,720 --> 00:05:17,376
conferiscono loro delle
proprietà elettroniche straordinarie.

129
00:05:17,400 --> 00:05:21,056
E la scienza ci insegna che se riuscissimo
ad utilizzarli nell'informatica,

130
00:05:21,080 --> 00:05:23,816
potremmo migliorare
di dieci volte le prestazioni.

131
00:05:23,840 --> 00:05:28,240
È come saltare diverse generazioni
tecnologiche in un solo colpo.

132
00:05:28,840 --> 00:05:30,096
Ed ecco qui.

133
00:05:30,120 --> 00:05:32,136
Abbiamo questo importante problema

134
00:05:32,150 --> 00:05:34,556
e fondamentalmente abbiamo
la soluzione ideale.

135
00:05:34,560 --> 00:05:36,216
La scienza lo dice a gran voce:

136
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
"ecco cosa bisogna fare
per risolvere il problema".

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,096
Quindi cosa aspettiamo, iniziamo!

138
00:05:43,120 --> 00:05:44,376
Facciamolo!

139
00:05:44,400 --> 00:05:47,096
Ma si ritorna sempre
sull'arma a doppio taglio.

140
00:05:47,120 --> 00:05:50,696
La "soluzione ideale" richiede un
materiale con cui è impossibile lavorare.

141
00:05:50,720 --> 00:05:55,016
Dovrei unirne miliardi per creare
solo un chip per computer.

142
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
È sempre lo stesso rompicapo,
come un problema senza soluzione.

143
00:05:59,360 --> 00:06:01,336
A quel punto ci siamo detti: "smettiamo!

144
00:06:01,340 --> 00:06:03,336
Smettiamo di seguire sempre la stessa via.

145
00:06:03,336 --> 00:06:05,856
Cerchiamo di capire cosa manca.

146
00:06:05,880 --> 00:06:07,296
Cosa non stiamo considerando?

147
00:06:07,320 --> 00:06:09,456
Cosa non stiamo facendo ma dovremmo?

148
00:06:09,480 --> 00:06:11,256
È come ne "Il padrino", o sbaglio?

149
00:06:11,280 --> 00:06:13,576
Quando Fredo tradisce Michael,

150
00:06:13,600 --> 00:06:15,256
tutti sappiamo cosa bisogna fare.

151
00:06:15,280 --> 00:06:16,616
Fredo deve morire.

152
00:06:16,640 --> 00:06:17,656
(risate)

153
00:06:17,680 --> 00:06:19,616
Ma Michael rimanda.

154
00:06:19,640 --> 00:06:20,856
Ok, è comprensibile.

155
00:06:20,880 --> 00:06:23,336
La madre è ancora viva,
sarebbe stata sconvolta.

156
00:06:23,360 --> 00:06:24,776
E quindi ci siamo detti:

157
00:06:24,800 --> 00:06:27,096
"Chi è Fredo nel nostro problema?"

158
00:06:27,120 --> 00:06:28,536
Cosa stiamo ignorando?

159
00:06:28,560 --> 00:06:30,096
Cosa non stiamo facendo,

160
00:06:30,120 --> 00:06:32,710
ma dovrebbe essere fatto
per raggiungere il traguardo?"

161
00:06:33,200 --> 00:06:37,256
E la risposta è
che la statua deve crearsi da sola.

162
00:06:37,280 --> 00:06:39,216
Dobbiamo trovare una strada, un modo,

163
00:06:39,240 --> 00:06:43,336
per costringere, per convincere
miliardi di queste particelle

164
00:06:43,360 --> 00:06:46,336
ad unirsi tra loro nella tecnologia.

165
00:06:46,360 --> 00:06:49,536
Non possiamo farlo noi per loro.
Devono farlo da sole.

166
00:06:49,560 --> 00:06:52,696
Ed è un modo più difficile, non è banale,

167
00:06:52,720 --> 00:06:55,576
ma in questo caso è l'unica via possibile.

168
00:06:55,600 --> 00:06:59,496
Ora, come si è scoperto,
questo non è privo di problemi.

169
00:06:59,520 --> 00:07:01,376
Noi non costruiamo nulla in questo modo.

170
00:07:01,400 --> 00:07:03,416
L'uomo non crea nulla in questo modo.

171
00:07:03,440 --> 00:07:06,616
Ma guardandosi attorno,
ci sono esempi ovunque.

172
00:07:06,640 --> 00:07:09,536
Madre Natura costruisce
tutto in questo modo.

173
00:07:09,560 --> 00:07:12,216
Tutto è costruito dal basso verso l'alto.

174
00:07:12,240 --> 00:07:13,496
Andate in spiaggia

175
00:07:13,520 --> 00:07:16,696
e troverete questi organismi semplici
che usano le proteine...

176
00:07:16,720 --> 00:07:17,976
fondamentalmente molecole,

177
00:07:18,000 --> 00:07:20,056
per formare della semplice sabbia,

178
00:07:20,080 --> 00:07:21,496
estraendola dal mare

179
00:07:21,520 --> 00:07:24,896
e costruendo architetture straordinarie
e diversissime tra loro.

180
00:07:24,920 --> 00:07:27,536
La natura non è come noi,
che ce la caviamo un po' così,

181
00:07:27,560 --> 00:07:29,256
È elegante e intelligente,

182
00:07:29,280 --> 00:07:32,016
costruisce con ciò che c'è,
molecola su molecola,

183
00:07:32,040 --> 00:07:34,176
ottenendo strutture di una complessità

184
00:07:34,200 --> 00:07:36,790
e una diversità a cui
non possiamo nemmeno avvicinarci.

185
00:07:37,320 --> 00:07:39,016
Lei è già alla nanotecnologia.

186
00:07:39,040 --> 00:07:41,536
Lo è da centinaia di milioni di anni.

187
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Siamo noi quelli in ritardo alla festa.

188
00:07:44,120 --> 00:07:48,296
Quindi abbiamo deciso di usare
gli stessi strumenti che usa la natura,

189
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
ovvero la chimica.

190
00:07:50,000 --> 00:07:51,476
La chimica è il pezzo mancante.

191
00:07:51,480 --> 00:07:53,536
E la chimica funziona in questo caso

192
00:07:53,560 --> 00:07:57,376
perché gli oggetti di scala nanometrica
sono grandi circa come le molecole,

193
00:07:57,400 --> 00:08:00,016
quindi possiamo usarle
per direzionare questi oggetti,

194
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
come un utensile.

195
00:08:01,760 --> 00:08:03,816
Ed è ciò che abbiamo fatto
in laboratorio,

196
00:08:03,840 --> 00:08:07,016
sviluppando una chimica che entra
nel mucchio di polvere,

197
00:08:07,040 --> 00:08:08,536
di nanoparticelle,

198
00:08:08,560 --> 00:08:10,936
e fa esattamente ciò
di cui abbiamo bisogno.

199
00:08:10,960 --> 00:08:14,576
Si può poi usare la chimica per sistemare
miliardi di queste particelle

200
00:08:14,600 --> 00:08:17,456
in un modello utile
per costruire i circuiti.

201
00:08:17,480 --> 00:08:18,816
E riuscendo a fare questo,

202
00:08:18,840 --> 00:08:21,216
possiamo anche costruire
circuiti più velocemente

203
00:08:21,240 --> 00:08:24,456
di quanto fatto finora
con i nanomateriali.

204
00:08:24,480 --> 00:08:25,936
La chimica è il pezzo mancante

205
00:08:25,936 --> 00:08:29,536
uno strumento che ogni giorno
diventa sempre più affilato e preciso.

206
00:08:29,560 --> 00:08:30,776
E finalmente...

207
00:08:30,800 --> 00:08:33,416
e speriamo che questo
accada tra un paio di anni

208
00:08:33,440 --> 00:08:36,816
potremo mantenere
una delle promesse iniziali.

209
00:08:36,840 --> 00:08:38,895
Ora, l'informatica è solo un esempio.

210
00:08:38,919 --> 00:08:42,456
È quello di cui mi occupo,
per cui il mio gruppo ha investito,

211
00:08:42,480 --> 00:08:46,296
ma ci sono altri campi,
come l'energia rinnovabile, la medicina,

212
00:08:46,320 --> 00:08:48,056
e i materiali di costruzione,

213
00:08:48,080 --> 00:08:51,136
nei quali la scienza
si sta spostando verso il nano.

214
00:08:51,160 --> 00:08:53,280
Questo è il grande vantaggio.

215
00:08:53,920 --> 00:08:55,376
Ma se faremo questo,

216
00:08:55,400 --> 00:08:58,576
agli scienziati di oggi e domani
serviranno nuovi strumenti,

217
00:08:58,600 --> 00:09:00,736
strumenti come quelli che vi ho descritto.

218
00:09:00,760 --> 00:09:04,616
E servirà loro la chimica.
Questo è il punto.

219
00:09:04,640 --> 00:09:08,296
La bellezza della scienza è che
una volta creati questi nuovi strumenti,

220
00:09:08,320 --> 00:09:09,576
saranno a disposizione.

221
00:09:09,600 --> 00:09:10,856
Per sempre.

222
00:09:10,880 --> 00:09:13,736
E chiunque, ovunque si trovi,
potrà prenderli, usarli

223
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
e aiutarci a mantenere
la promessa della nanotecnologia.

224
00:09:17,320 --> 00:09:20,016
Grazie del vostro tempo.
Lo apprezzo molto.

225
00:09:20,016 --> 00:09:21,716
(applausi)