[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons un sculpteur\Nfabriquant une statue,
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,utilisant son burin.
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Michel-Ange avait une façon élégante\Nde décrire cela, il a dit :
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,« Chaque bloc de pierre\Nrenferme une statue
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le rôle du sculpteur\Nde la découvrir. »
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous travaillons\Ndans la direction opposée ?
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,En partant non pas d'un bloc de pierre,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,mais d'un tas de poussière,
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,que nous collions\Nces millions de particules
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire une statue.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est une notion absurde.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement impossible.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,La seule façon d'obtenir une statue\Nd'un tas de poussière
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,est si la statue se faisait elle-même --
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvions pousser des millions\Nde particules à se réunir
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,pour former la statue.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Aussi bizarre que cela paraisse,
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est presque exactement le problème\Nque lequel je travaille dans mon labo.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne bâtis pas avec de la pierre\Nmais avec des nanomatériaux.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces objets\Nincroyablement petits et fascinants.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Si cette télécommande\Nétait une nanoparticule,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,un cheveux humain ferait la taille\Nde la pièce entière.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes au cœur\Nd'un domaine appelé nanotechnologie,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,vous avez dû en entendre parler,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons tous entendu dire\Ncombien cela allait tout changer.
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais étudiant,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,c'était une période prometteuse\Npour travailler dans la nanotechnologie.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait tout le temps\Ndes avancées scientifiques.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait beaucoup de conférences,
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'argent versé\Npar des agences de financement.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,La raison est que lorsque les objets\Ndeviennent très petits,
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ils sont régis par une autre physique\Nque pour les objets ordinaires,
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquels nous interagissons.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle la mécanique quantique.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle énonce que l'on peut\Nprécisément ajuster leur comportement
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,en y apportant de petits changements
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,comme l'ajout ou la suppression\Nd'une poignée d'atomes
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ou la déformation du matériau.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est la boîte à outils ultime.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous sentez puissant,\Ncomme si vous pouviez tout faire.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous le faisions --
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,nous étant tous les étudiants\Nde ma génération.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayions de faire des ordinateurs\Nultra-rapides avec des nanomatériaux.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisions des points quantiques
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient aller dans votre corps,\Ntrouver et vaincre les maladies.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Certains groupes essayaient\Nde faire un ascenseur vers l'espace
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,avec des nanotubes de carbone.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vérifiez, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions que cela influencerait
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.100,Default,,0000,0000,0000,,toute la science et la technologie,\Nde l'informatique à la médecine.
Dialogue: 0,0:02:11.100,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Je dois l'admettre,
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai bu tout le Kool-Aid,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la dernière goutte.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était il y a 15 ans
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,et -- des travaux scientifiques\Nfantastiques et importants ont été faits.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons beaucoup appris.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons jamais pu traduire\Ncette science en nouvelles technologies --
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,en technologies pouvant\Nvraiment affecter les gens.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,La raison est que ces nanomatériaux
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,sont des lames à double tranchant.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui les rend intéressant --
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,leur petite taille --
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,rend impossible de travailler avec.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme essayer de construire\Nune statue avec un tas de poussière.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas d'outils assez petits\Npour travailler avec.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Même si nous en avions,\Ncela importerait peu
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,car nous ne pourrions pas placer\Nces millions de particules une par une
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire une technologie.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,toutes les promesses et toute l'excitation
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,sont demeurées des promesses\Net de l'excitation.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de nanorobots\Nbattant les maladies,
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,d'ascenseur vers l'espace
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,ni, ce qui m'intéresse le plus,\Nde nouveau type d'informatique.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette dernière chose\Nest vraiment importante.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous attendons
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,à ce que les avancées informatiques\Nse fassent indéfiniment à cette allure.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fondé des économies\Nsur cette idée.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Cette allure existe
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,grâce à notre capacité\Nà mettre plus de systèmes
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,sur une puce informatique.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ces appareils rétrécissent,
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,ils deviennent plus rapides,\Nconsomment moins
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,et deviennent moins chers.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette convergence qui nous donne\Ncette allure incroyable.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Exemple :
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,si je prenais l'ordinateur\Nde la taille de la pièce
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,qui a permis à trois hommes\Nde faire un aller-retour sur la lune
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,et que je le compressais,
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,que je compressais le meilleur\Nordinateur de l'époque,
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il ait la même taille\Nque votre téléphone,
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,votre téléphone actuel,
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez payé 300€\Net que vous remplacé tous les 2 ans,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,surpasserait de beaucoup l'ordinateur.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Rien d'impressionnant,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,il ne ferait rien\Nde ce que votre téléphone fait.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Il serait lent,
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pourriez rien mettre dessus,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,avec de la chance, vous pourriez peut-être
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,regarder 2 minutes\Nd'un épisode de « Walking Dead ».
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que le progrès\Nn'est pas progressif.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Le progrès est incessant.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Il est exponentiel.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Année après année,\Nil s'amplifie de lui-même,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au point où,\Nen comparant une technologie
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,d'une génération à l'autre,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,elles ne sont presque pas\Nreconnaissables.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons maintenir ce progrès.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons la même chose\Ndans 10, 20, 30 ans :
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,regardez ce que nous avons fait\Nles 30 dernières années.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant nous savons que ce progrès\Nne durera pas toujours.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la fête approche de sa fin.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'heure de prendre\Nson dernier verre.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez de plus près,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,peu importe la métrique,\Nla vitesse ou la performance,
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,le progrès s'est déjà arrêté.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons continuer la fête,
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,il faut faire ce que nous avons\Ntoujours pu faire :
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,innover.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Le rôle et la mission de notre groupe
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'innover en utilisant\Ndes nanotubes de carbone
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,car nous pensons qu'ils peuvent offrir\Nune façon de maintenir cette allure.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,L'expression parle d'elle-même.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de petits tubes creux\Nd'atomes de carbone
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,et leur taille à la nano-échelle,\Nleur petite taille,
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,est à l'origine d'extraordinaires\Npropriétés électroniques.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,La science nous dit que,\Nsi nous les utilisions en informatique,
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,les performances pourraient\Ns'améliorer d'un facteur 10.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme passer plusieurs\Ngénérations technologiques d'un coup.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ce gros problème
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui, élémentairement,\Nest la solution idéale.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,La science nous crie :
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,« Vous devriez faire cela\Npour résoudre votre problème. »
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, allons-y,
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,faisons-le.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous accourez\Nvers cette lame à double tranchant.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,La « solution idéale »\Ncontient un matériau
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel on ne peut pas travailler.
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais en arranger des milliards\Npour faire une seule puce informatique.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est le même casse-tête,\Nc'est un problème sans fin.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là,\Nnous avons dit : « Arrêtons.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne reprenons pas ce chemin.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Déterminons ce qu'il manque.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Que ne gérons-nous pas ?
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui doit être fait\Nmais ne l'est pas ? »
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme dans « Le Parrain ».
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand Fredo trahit son frère Michael,
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,nous savons tous ce qu'il faut faire.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Fredo doit disparaître.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais Michael rejette l'idée.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Leur mère est toujours en vie,\Ncela la bouleverserait.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons de dire :
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,« Quel est le Fredo\Ndans notre problème ? »
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Que ne gérons-nous pas ?
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Que ne faisons-nous pas
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,mais doit être fait\Npour que ce soit une réussite ?
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est que la statue\Ndoit se construire d'elle-même.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons trouver un moyen
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,de pousser, de convaincre\Nces milliards de particules
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,à s'assembler pour former une technologie.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas le faire pour elles,\Nelles doivent le faire.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est une méthode complexe,\Nce n'est pas trivial,
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,mais dans ce cas,\Nc'est la seule façon de faire.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que ce n'est pas\Nun problème si étrange.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Simplement, nous ne bâtissons rien ainsi.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne bâtissent rien ainsi.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous regardez autour de vous,\Nil y a des exemples partout,
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Mère Nature fait tout ainsi.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tout est construit de bas en haut.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Allez à la plage,
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,vous trouverez ces organismes simples\Nutilisant ces protéines,
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,des molécules,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,pour en essence former du sable.
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils sortent le sable de la mer
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,et bâtissent ces architectures\Nextraordinaires et extrêmement diverses.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,La nature n'est pas\Naussi brute que nous, à tailler.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle est élégante et intelligente,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,bâtissant avec ce qui est disponible,\Nmolécule par molécule,
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,créant des structures d'une complexité
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,et d'une diversité\Nqui nous sont inatteignables.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle est déjà à la nano-échelle.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle y est depuis des centaines\Nde millions d'années.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est nous qui sommes en retard.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé d'utiliser\Nles mêmes outils que la nature :
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,la chimie.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,La chimie est l'outil manquant.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,La chimie fonctionne dans ce cas
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,car ces nano-objets font environ\Nla même taille que les molécules,
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons nous en servir\Npour diriger ces objets,
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,comme un outil
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait cela dans notre labo.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons développé une chimie\Nqui va dans une pile de poussière,
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,une pile de nanoparticules,
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,et en retire ce dont elle a besoin.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous utilisons la chimie\Npour arranger des milliards de particules
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,en motifs nécessaires\Npour en faire des circuits.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous pouvons faire cela,
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons faire des circuits\Nbien plus rapides
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,que ce que quiconque a pu faire\Njusqu'ici avec des nanomatériaux.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,La chimie est l'outil manquant.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour notre outil\Ns'affine et devient plus précis.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Finalement --
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,nous espérons d'ici quelques années --
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrons tenir\Nune de ces promesses initiales.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,L'informatique n'est qu'un exemple.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est à celui-là que je m'intéresse,\Ndans celui-là que mon groupe s'investit
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a en a d'autres: en énergies\Nrenouvelables, en médecine,
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,en matériaux structurels,
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,où la science vous dira\Nque pour avancer il faut du nano.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'il y a le plus d'avantages.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous le faisons,
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques auront besoin\Nde nouveaux outils --
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,d'outils comme celui que j'ai décrit.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils auront besoin de chimie.\NC'est de cela qu'il s'agit.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,La beauté de la science est que,\Nune fois ces nouveaux outils développés,
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ils sont là.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils seront toujours là
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,et quiconque, où que ce soit\Npeut les prendre, les utiliser
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,et aider à tenir la promesse\Nde la nanotechnologie.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup de m'avoir\Naccordé du temps.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)