[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginemos un escultor\Nconstruyendo una estatua,
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,simplemente cortando con su cincel.
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo tenía esta manera elegante de describirlo cuando dijo,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,"Cada bloque de piedra\Ntiene una estatua dentro de ella, y es la tarea\Ndel escultor para descubrirla."
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si trabajaba\Nen la dirección opuesta?
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,No de un bloque sólido de piedra,
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,pero de una pila de polvo,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,de alguna manera pegando millones de estas partículas\Njuntas para formar una estatua.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Sé que es una noción absurda.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Es probablemente imposible.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,La única manera de obtener\Nuna estatua de un montón de polvo
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,es si la estatua se construyó -
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,si de alguna manera podríamos obligar a millones\Nde estas partículas a unirse
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,para formar la estatua.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, tan extraño como suena,
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,que es casi exactamente el problema\NTrabajo en mi laboratorio.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,No construyo con piedra,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Construyo con nanomateriales.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,=
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Son tan pequeños que si este controlador\Nera una nanopartícula,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,un cabello humano sería el tamaño\Nde toda esta habitación.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Y están en el corazón de un campo\Nque llamamos nanotecnología,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,que estoy seguro de que todos hemos oído hablar,
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,y todos hemos escuchado\Ncómo va a cambiar todo.
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era estudiante de posgrado,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,fue uno de los momentos más emocionantes\Nestar trabajando en nanotecnología.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Había avances científicos\Nsucediendo todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Las conferencias estaban zumbando,
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,hubo toneladas de dinero\Nderramando en las agencias de financiamiento.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón es
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,cuando los objetos se ponen muy pequeños,
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ellos son gobernados por un conjunto diferente\Nde la física que gobiernan objetos ordinarios,
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,como los que interactuamos con.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamamos mecánica cuántica de la física.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que le dice es\Nque usted puede ajustar con precisión su comportamiento
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,simplemente haciendo aparentemente\Npequeños cambios en ellos,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,como agregar o quitar\Nun puñado de átomos,
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,o torcer el material.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Es como este último juego de herramientas.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Usted realmente se sentía empoderado;\Nte sentías como si pudieras hacer algo.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Y lo estábamos haciendo -
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,y por nosotros me refiero a toda mi generación\Nde estudiantes graduados.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos tratando de hacer enérgicas\Ncomputadoras usando nanomateriales.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos construyendo puntos cuánticos
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,que podría un día ir en su cuerpo\Ny encontrar y luchar contra la enfermedad.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Había incluso grupos\Ntratando de hacer un ascensor al espacio
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Utilizando nanotubos de carbono.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedes mirar eso, eso es cierto.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier caso, pensamos que iba a afectar
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,todas las partes de la ciencia y la tecnología,\Nde la computación a la medicina.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo que admitir,
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Bebí todos los Kool-Aid.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, cada última gota.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso fue hace 15 años,
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,y -
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,la ciencia fantástica fue hecha,\Ntrabajo realmente importante.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Hemos aprendido mucho.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pudimos traducir\Nesa ciencia en nuevas tecnologías -
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,en tecnologías\Nque realmente podrían impactar a las personas.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón es, estos nanomateriales -
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ellos son como una espada de doble filo.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo que hace que\Nsean tan interesantes -
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,su tamaño pequeño -
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,también hace imposible trabajar con ellos.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Es literalmente como tratar de construir una estatua de una pila de polvo.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Y simplemente no tenemos las herramientas\Nque son lo suficientemente pequeñas para trabajar con ellas.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso si lo hicimos,\Nrealmente no importa,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,porque no podríamos uno por uno\Nlugar millones de partículas juntos
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.20,Default,,0000,0000,0000,,para construir una tecnología.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que por eso,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,toda la promesa\Ny toda la emoción
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ha permanecido justo eso:\Npromesa y emoción.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos ningún nanobots de lucha contra la enfermedad,
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,no hay ascensores al espacio,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,y lo que más me interesa,\Nno hay nuevos tipos de computación.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora ese último,\Nque es realmente importante.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Sólo hemos llegado a esperar
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,el ritmo de los avances de la computación\Npara continuar indefinidamente.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Hemos construido economías enteras en esta idea.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Y este ritmo existe
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,debido a nuestra capacidad\Npara empacar más y más dispositivos
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,en un chip de computadora.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Y como esos dispositivos se hacen más pequeños,
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,son más rápidos, consumen menos energía
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,y se hacen más baratos.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Y es esta convergencia\Nlo que nos da este increíble ritmo.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Como ejemplo:
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,si tomé la computadora del tamaño de la habitación\Nque envió a tres hombres a la luna ya la espalda
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,y de alguna manera lo comprimió -
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,comprimió la computadora más grande del mundo de su día,
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,así que era del mismo tamaño\Ncomo tu smartphone -
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,su verdadero teléfono inteligente,
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,esa cosa que gastó 300 dólares en\Ny sólo lanzar cada dos años,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,quitaría esta cosa.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Usted no estaría impresionado.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,No pudo hacer nada\Nque haga su smartphone.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Sería lento,
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,usted no podría poner ninguna de sus cosas en él,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,usted podría\Nobtener a través de los dos primeros minutos
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,de un episodio de "Walking Dead"\Nsi tienes suerte -
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,El punto es el progreso -\Nno es gradual.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,El progreso es implacable.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Es exponencial.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Se compone sobre sí mismo año tras año,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,al punto donde\Nsi comparas una tecnología
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,de una generación a la siguiente,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,son casi irreconocibles.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Y se lo debemos a nosotros mismos\Npara mantener este progreso.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Queremos decir lo mismo\N10, 20, 30 años a partir de ahora:
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Mira lo que hemos hecho en los últimos 30 años.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, sabemos que este progreso\Npuede no durar para siempre.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el tipo de fiesta de liquidación.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Es como "última llamada para el alcohol", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Si usted mira debajo de las cubiertas,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,por muchas métricas\Ncomo velocidad y rendimiento,
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,el progreso ya ha frenado a un alto.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que si queremos mantener esta fiesta,
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que hacer lo que\Nsiempre hemos sido capaces de hacer,
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,y eso es innovar.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que el papel de nuestro grupo\Ny la misión de nuestro grupo
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,es innovar\Nmediante el empleo de nanotubos de carbono,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,porque pensamos que pueden\Nproporcionar un camino para continuar este ritmo.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Son como sonidos.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Son pequeños tubos huecos de átomos de carbono. y su tamaño de nanoescala,\Nese tamaño pequeño,
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,da lugar a estas\Npropiedades electrónicas pendientes.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Y la ciencia nos dice\Nsi podríamos emplearlos en la informática,
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,podríamos ver hasta un diez veces\Nmejora en el rendimiento.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Es como saltar a través de varias generaciones de tecnología\Nen un solo paso.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahí lo tenemos.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos este problema realmente importante
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos lo que es básicamente\Nla solución ideal.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia está gritando en nosotros,
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,"Esto es lo que deberías hacer\Npara resolver tu problema."
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, todo bien, vamos a empezar,
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos esto
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero simplemente corre hacia atrás\Nen esa espada de doble filo.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta "solución ideal" contiene un material\Nque es imposible trabajar con.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Tendría que arreglar miles de millones de ellos\Nsólo para hacer un solo chip de computadora.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Es el mismo enigma,\Nes como este problema imperecedero.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,En este punto, dijimos: "Vamos a parar. No sigamos el mismo camino. Vamos a averiguar lo que falta.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Con qué no estamos tratando?
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué no estamos haciendo\Nque hay que hacer? "
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Es como en" El Padrino ", ¿no? Cuando Fredo traiciona a su hermano Michael,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,todos sabemos lo que hay que hacer . Fredo tiene que ir.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero Michael - se lo quita. Está bien, lo entiendo. Su madre sigue viva,\Nlo haría molesto " Hacer esto un éxito? "
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta es\Nque la estatua tiene que construirse a sí misma.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrar un camino, de alguna manera,
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,obligar, convencer\Nbillones de estas partículas
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,para reunirse\Nen la tecnología.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,No podemos hacerlo por ellos.\NTienen que hacerlo por sí mismos.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Y es la manera dura,\Ny esto no es trivial,
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,pero en este caso, es la única manera.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, como resulta,\Nesto no es tan extraño de un problema.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros simplemente no construimos nada de esta manera.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,La gente no construye nada de esta manera.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero si miras a tu alrededor -\Ny hay ejemplos en todas partes -
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,La madre naturaleza construye todo de esta manera.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Todo está construido desde abajo hacia arriba.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ir a la playa,
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,encontrarás estos organismos simples\Nque usan proteínas -
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,básicamente moléculas -
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,para planificar lo que es esencialmente arena,
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,simplemente arrancándolo del mar
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,y construyendo estas extraordinarias arquitecturas con extrema diversidad.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Y la naturaleza no es cruda como nosotros,\Nsimplemente cortando lejos.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Ella es elegante e inteligente,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,construcción con lo que está disponible,\Nmolécula por molécula,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,hacer estructuras con una complejidad
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,y una diversidad\Nque ni siquiera podemos acercarnos.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Y ella ya está en el nano.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ella ha estado allí\Npor cientos de millones de años.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Somos los que llegan tarde a la fiesta.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidimos que vamos\Na utilizar la misma herramienta que la naturaleza utiliza,
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,y eso es química.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Química es la herramienta que falta.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Y la química funciona en este caso
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,porque estos objetos a nanoescala\Nson aproximadamente del mismo tamaño que las moléculas,
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,para que podamos usarlos\Npara dirigir estos objetos alrededor,
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,muy parecido a una herramienta.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Eso es exactamente lo que hemos hecho en nuestro laboratorio.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Hemos desarrollado la química\Nque entra en la pila de polvo,
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,en la pila de nanopartículas,
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,y extrae exactamente las que necesitamos.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Entonces podemos usar la química para organizar\Nliteralmente miles de millones de estas partículas
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,en el patrón\Nnecesitamos construir circuitos.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Y porque podemos hacer eso,
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,podemos construir circuitos\Nque son muchas veces más rápidos
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,que lo que alguien ha sido capaz de hacer usando nanomateriales antes.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Química es la herramienta que falta,
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,y cada día nuestra herramienta se pone más\Ny obtiene más precisa.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente -
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,y esperamos que esto sea\Ndentro de un puñado de años -
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,podemos entregar en una\Nde esas promesas originales.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la informática es sólo un ejemplo.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Es el que me interesa,\Nque mi grupo está realmente invertido en,
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,pero hay otros\Nen energía renovable, en medicina,
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,en materiales estructurales,
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,donde la ciencia va a decirle\Na moverse hacia el nano.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahí es donde el mayor beneficio es.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero si vamos a hacer eso,
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,los científicos de hoy y mañana\Nvan a necesitar nuevas herramientas -
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,herramientas como las que he descrito.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitarán química.\NEse es el punto.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,La belleza de la ciencia es que\Nuna vez que desarrolles estas nuevas herramientas,
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.58,Default,,0000,0000,0000,,están ahí afuera.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Están ahí para siempre,
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,y cualquier persona en cualquier lugar\Npuede recogerlos y usarlos,
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,y ayudar a entregar\Nsobre la promesa de la nanotecnología.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por su tiempo.\NLo aprecio.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)