[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginemos un escultor \Ncreando una estatua,
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,justo tallando con su cincel.
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Ángel tenía esta elegante manera \Nde describirlo al decir:
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,"Cada bloque de piedra tiene \Nuna estatua en su interior,
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,y es la tarea del escultor descubrirla".
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si trabajaba \Nen la dirección opuesta?
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,No de un bloque sólido de piedra,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,sino a partir de una pila de polvo,
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,de alguna manera unir entre sí millones \Nde partículas para formar una estatua.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Sé que es una noción absurda.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Es probablemente imposible.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,La única manera de conseguir \Nuna estatua de un montón de polvo
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,es si la estatua \Nse construye a sí misma...
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,si de alguna manera podemos obligar \Na millones de estas partículas a unirse
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,para formar la estatua.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, por extraño que parezca,
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:46.02,Default,,0000,0000,0000,,ese es casi exactamente el problema \Nen que trabajo en mi laboratorio.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,No construyo con piedras,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,construyo con nanomateriales.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Son simplemente increíblemente pequeños \Nobjetos fascinantemente pequeños.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Son tan pequeños que si este \Ncontrol fuera una nanopartícula,
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,un pelo humano sería del tamaño \Nde toda esta sala.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Y están en el centro de un campo\Nque llamamos nanotecnología,
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,del que estoy seguro que todos \Nhemos oído hablar,
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,y todos hemos oído cómo va a cambiar todo.
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,De estudiante de postgrado
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,fue uno de los momentos más emocionantes \Npara trabajar en nanotecnología.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Hubo avances científicos \Nque sucedían todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Las conferencias zumbaban,
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,había mucho dinero de \Nlos organismos de financiación.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón es
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,cuando los objetos son realmente pequeños,
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,se rigen por una física diferente de la \Nque gobierna los objetos ordinarios,
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,como con los que interactuamos.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,La llamamos física mecánica cuántica.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Y nos dice es que se puede ajustar \Nsu comportamiento con precisión
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,con solo hacer cambios \Naparentemente pequeños,
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,como la adición o eliminación \Nde un puñado de átomos,
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,o torcer el material.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Es como las herramientas esenciales.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Se siente uno realmente fortalecido; \Nque puede hacer cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hacíamos...
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,me refiero a toda mi generación \Nde estudiantes de postgrado.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Tratábamos de hacer computadoras \Nmuy rápidas utilizando nanomateriales.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos construyendo puntos cuánticos
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,que un día pudieran encontrar \Ny luchar contra la enfermedad.
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Había grupos tratando de hacer incluso \Nun ascensor al espacio
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,usando nanotubos de carbono.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden mirarlo, es cierto.
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas, \Npensamos que afectaría
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,toda la ciencia y la tecnología, \Nde la informática a la medicina.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo que admitir,
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,bebí todo el Kool-Aid.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, hasta la última gota.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso fue hace 15 años,
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,y...
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,la fantástica ciencia se hizo, \Nun trabajo muy importante.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Hemos aprendido mucho.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fuimos capaces de traducir \Nla ciencia en nuevas tecnologías...
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,en tecnologías que en realidad \Npudieran impactar a la gente.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón es que estos nanomateriales...
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,son como una espada de doble filo.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo que los hace tan interesantes
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,--su pequeño tamaño--
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,también los hace imposible de trabajar.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Es, literalmente, como intentar construir \Nuna estatua de un montón de polvo.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Y simplemente no tenemos herramientas \Nlo pequeñas como para trabajarlas.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso si lo hiciéramos, \Nen realidad no importaría,
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,porque no podríamos poner millones \Nde partículas una a una juntas
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.33,Default,,0000,0000,0000,,para construir una tecnología.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Por eso,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,la totalidad de la promesa \Ny toda la emoción
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ha quedado en eso: \Npromesa y emoción.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos ningún nanobots \Nque combata la enfermedad,
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,no hay ascensores para el espacio,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,y lo que más me interesa, \Nno hay nuevos tipos de computación.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora ese último, \Nes el realmente importante.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos acostumbramos a esperar
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,que el ritmo de los avances informáticos \Nsea indefinido.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Hemos construido economías enteras \Nen esta idea.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y existe este ritmo
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,debido a nuestra capacidad de empacar \Nmás y más dispositivos
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,en un chip de ordenador.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Y a medida que se hacen más pequeños,
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,son más rápidos, \Nconsumen menos energía
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,y se consiguen más baratos.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Y es esta convergencia \Nla que nos da este ritmo increíble.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Como manera de ejemplo:
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,si tomamos la computadora del tamaño de \Nun cuarto que envió a 3 hombres a la Luna
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,y de algún modo la comprimimos...
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,comprimir la mayor computadora \Ndel mundo de su época,
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,seria del mismo tamaño \Nque su teléfono inteligente...
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,su teléfono inteligente real,
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,eso en lo que gastó 300 dólares \Ny simplemente tira al cabo cada 2 años,
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,tiraría esa cosa.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,No se impresionarían.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,No podría hacer nada \Nde lo que hace su teléfono.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Sería lento,
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,no se podría poner ninguna cosa en él,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,podría conseguir los primeros dos minutos
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,de un episodio de "Walking Dead" \Nsi tienen suerte...
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,El punto es que el progreso...\Nno es gradual.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.66,Default,,0000,0000,0000,,El progreso es inexorable.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Es exponencial.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Se multiplica a sí mismo año tras año,
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,hasta el punto de que \Nsi se compara una tecnología
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,de una generación a la siguiente,
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,son casi irreconocibles.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos el deber \Nde mantener este progreso dándose.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Queremos decir lo mismo \N10, 20, 30 años a partir de ahora:
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,mira lo que hemos hecho \Nen los últimos 30 años.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabemos que este progreso\Nno puede durar por siempre.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la fiesta está acabándose.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Es como "la última copa", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Si se mira debajo de las sábanas,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,por muchas métricas \Ncomo velocidad y rendimiento,
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,los progresos ya se han desacelerado.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos mantener esta fiesta,
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que hacer lo que siempre \Nhemos sido capaces de hacer,
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,que consiste en innovar.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,El papel de nuestro grupo \Ny la misión de nuestro grupo
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,es innovar empleando nanotubos de carbono,
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,porque pensamos que pueden proporcionar \Nun camino para continuar con este ritmo.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Son como suenan.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Son pequeños tubos huecos, \Nde átomos de carbono,
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,y su tamaño nanoescala, \Nese tamaño pequeño,
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,da lugar a propiedades electrónicas \Nsimplemente excepcionales.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Y la ciencia nos dice que si pudiéramos \Nemplearlos en informática,
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,podríamos ver mejoras de hasta\N10 veces en el rendimiento.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Es como saltar varias generaciones \Nde tecnología en un solo paso.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahí lo tenemos.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos este problema realmente importante
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos, básicamente, \Nla solución ideal.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia grita en nosotros,
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,"Esto es lo que debe hacer \Npara resolver su problema".
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que vamos a empezar,
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,hagámoslo.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero volvemos a esa espada de doble filo.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta "solución ideal" contiene un material\Ncon el que es imposible trabajar.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Habría que organizar miles de millones \Npara hacer un solo chip de computadora.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Es el mismo dilema, \Nes como si este problema no muriera.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,En este punto, dijimos: "Vamos a parar.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,No vayamos por el mismo camino.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a averiguar lo que falta.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Con qué no estamos tratando?
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué no hacemos \Nque haya que hacer?".
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Es como en "El Padrino", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Fredo traiciona \Na su hermano Michael,
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,,todos sabemos\Nlo que hay que hacer.
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Fredo se tiene que ir.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, Michael lo aplaza.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Su madre sigue viva, \Nesto la molestaría.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de decir,
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuál es el Fredo en nuestro problema?".
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué no estamos tratando?
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué no estamos haciendo,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,pero hay que hacer \Npara que esto sea un éxito?".
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta es que la estatua \Ntiene que construirse a sí misma.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay que encontrar una manera, alguna,
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,de obligar, de convencer \Na miles de millones de estas partículas
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,de que ensamblen en la tecnología.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,No podemos hacerlo por ellas. \NTienen que hacerlo por sí mismas.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Y es la manera más difícil, \Ny esto no es trivial,
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,pero en este caso, es la única manera.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, resulta, que \Nno es un problema del otro mundo.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no hemos construido nada así.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Las personas no construyen nada así.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero si miras a tu alrededor\N--y hay ejemplos por todas partes--
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,la Madre naturaleza construye \Ntodo de esta manera.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Todo está construido \Nde abajo hacia arriba.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Vayan a la playa,
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,encontrarán estos organismos simples \Nque utilizan proteínas
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:17.93,Default,,0000,0000,0000,,--básicamente moléculas -
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,para dar forma a esto \Nque es en esencia arena,
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,simplemente sacándolo del mar
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,y construyendo arquitecturas \Nextraordinarias con extrema diversidad.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:27.82,Default,,0000,0000,0000,,La naturaleza no es tosca como nosotros, \Nsolo quitando partes.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Es elegante e inteligente,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,edifica con lo disponible, \Nmolécula por molécula,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,haciendo estructuras con una complejidad
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,y una diversidad que no podemos \Nni siquiera acercarnos.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Y ella ya está en la nano.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado allí durante \Ncientos de millones de años.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros llegamos tarde a la fiesta.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Por eso hemos decidido utilizar la misma \Nherramienta que utiliza la naturaleza,
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,que es la química.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,La química es la herramienta que falta.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Y la química funciona en este caso
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,porque estos nano objetos son casi \Ndel mismo tamaño de las moléculas,
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,por lo que podemos usarlos \Npara dirigir estos objetos,
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,como una herramienta.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Justo lo que hemos \Nhecho en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Hemos desarrollado la química \Nque va a la pila de polvo,
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,la pila de nanopartículas,
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.94,Default,,0000,0000,0000,,y saca exactamente los que necesitamos.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar la química para organizar \Nmiles de millones de estas partículas
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,en el patrón que necesitamos \Npara construir circuitos.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Y como podemos hacerlo,
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,podemos construir circuitos \Nmucho más rápidos
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,de lo que nadie ha sido capaz de hacer\Nantes, usando nanomateriales.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Química era la herramienta que faltaba,
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,y cada día nuestra herramienta \Nse vuelve más precisa.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,--y esperamos que esto \Nen un puñado de años--
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,podremos entregar \Nuna de las promesas originales.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la informática es solo un ejemplo.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Es el único que me interesa, en el que \Nmi grupo está realmente,
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,pero hay otros en energías renovables, \Nen medicina,
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,en materiales estructurales,
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,donde la ciencia les dirá \Nque vayan a lo nano.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahí es donde está el mayor beneficio.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero si vamos a hacer eso,
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,los científicos de hoy y mañana \Nnecesitarán nuevas herramientas,
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,herramientas como las que he descrito.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitarán la química. Ese es el punto.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,La belleza de la ciencia es que una vez \Nque desarrolla nuevas herramientas,
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,están disponibles.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Están disponibles para siempre,
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,y cualquiera en cualquier lugar \Npuede recogerlas y utilizarlas,
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,y ayudar a cumplir la promesa \Nde la nanotecnología.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias por su tiempo. \NLo aprecio.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)