0:00:00.760,0:00:03.735
لنتخيل نحاتاً يقوم بنحت تمثال،

0:00:03.760,0:00:06.136
يحفر الرقاقات بإزميله.

0:00:06.160,0:00:09.216
كان لدى (مايكل أجلو) طريقة أنيقة[br]في وصف ذلك عندما قال،

0:00:09.240,0:00:12.136
"كل كتلة من الحجر تحمل تمثالاً بداخلها،

0:00:12.160,0:00:15.256
وهي مهمة النحات أن يكتشفه."

0:00:15.280,0:00:17.696
ولكن ماذا لو كان يعمل في الإتجاه المعاكس؟

0:00:17.720,0:00:19.576
ليس من كتلة صلبة كن الحجر،

0:00:19.600,0:00:21.296
لكن من كومة من الغبار،

0:00:21.320,0:00:25.696
يقوم بلصق الملايين من تلك[br]الذرات معاً بشكل ما ليصنع تمثالاً.

0:00:25.720,0:00:27.216
أعلم أنها فكرة سخيفة.

0:00:27.240,0:00:28.976
إنها مستحيلة على الأغلب.

0:00:29.000,0:00:31.936
الطريقة الوحيدة للحصول على[br]تمثال من كومة من الغبار

0:00:31.960,0:00:34.296
هي إن قام التمثال ببناء نفسه

0:00:34.320,0:00:38.456
لو كنا بطريقة ما قادرين على إجبار الملايين[br]من تلك الذرات على الإجتماع معاً

0:00:38.480,0:00:39.760
لتشكّل التمثال.

0:00:40.320,0:00:41.856
الأن، ورغم غرابة ذلك،

0:00:41.880,0:00:46.016
هذه هي بالضبط تقريباً المشكلة[br]التي أعمل عليها في معملي.

0:00:46.040,0:00:47.456
أنا لا أبني بالحجارة،

0:00:47.480,0:00:48.856
أنا أبني بالمواد المتناهية الصغر.

0:00:48.880,0:00:53.256
إنها تلك الأشياء المذهلة مستحيلة الصغر.

0:00:53.280,0:00:56.576
إنها صغيرة جداً لدرجة أنه لو كانت[br]أداة التحكم هذه جزيئاً متناهي الصغر،

0:00:56.600,0:00:59.536
ستكون الشعرة البشرية بحجم هذه الغرفة.

0:00:59.560,0:01:02.376
وهي في قلب مجال نطلق[br]عليه تكنولوجيا النانو،

0:01:02.400,0:01:04.215
وأنا متأكد من كوننا سمعنا به جميعاً،

0:01:04.239,0:01:07.696
وسمعنا جميعاً كيف أنه سيغير كل شيء.

0:01:07.720,0:01:09.216
عندما كنت طالب دراسات عليا،

0:01:09.240,0:01:12.576
كان أحد أكثر الأوقات إثارة[br]للعمل في مجال تكنولوجيا النانو.

0:01:12.600,0:01:15.816
كانت هناك اكتشافات علمية تحدث طوال الوقت.

0:01:15.840,0:01:17.256
كانت المؤتمرات تضجّ،

0:01:17.280,0:01:19.960
كانت أطنان من المال[br]تصب من المؤسسات الممولة.

0:01:20.760,0:01:22.016
والسبب هو

0:01:22.040,0:01:23.856
عندما تصبح المواد صغيرة جداً،

0:01:23.880,0:01:27.496
فهي تخضع لفيزياء مختلفة[br]عن التي تحكم المواد العادية،

0:01:27.520,0:01:29.016
مثل تلك التي نتعامل معها.

0:01:29.040,0:01:30.976
يطلق على هذه االفيزياء (ميكانيكا الكم).

0:01:31.000,0:01:34.176
وما تخبرك به هو أن بإمكانك ضبط سلوكها بدقة

0:01:34.200,0:01:36.496
بمجرد إجراء تعديلات طفيفة عليها،

0:01:36.520,0:01:39.136
مثل إضافة أو إزالة حفنة من الذرات،

0:01:39.160,0:01:40.856
أو ثني المادة.

0:01:40.880,0:01:42.656
إنها تشبه حقيبة الأدوات المتكاملة.

0:01:42.680,0:01:45.776
كنت تشعر بالقوة حقاً؛[br]تشعر أن بإمكانك عمل أي شيء.

0:01:45.800,0:01:47.056
وكنا نقوم بعمل ذلك

0:01:47.080,0:01:50.176
وبـ (كنا) أعني جيلي الكامل[br]من طلبة الدراسات العليا.

0:01:50.200,0:01:53.696
كنا نحاول صنع أجهزة كومبيوتر فائقة السرعة[br]باستخدام المواد متناهية الصغر.

0:01:53.720,0:01:55.336
كنا نشيد نقاطاً كمومية

0:01:55.360,0:01:58.736
يمكنها في يوم ما أن تدخل[br]إلى جسدك وتحارب الأمراض.

0:01:58.760,0:02:01.776
حتى أنه كانت هناك مجموعات[br]تحاول صناعة مصعد إلى الفضاء

0:02:01.800,0:02:03.040
باستخدام أنابيب النانو الكربونية.

0:02:03.600,0:02:06.000
يمكنكم البحث عن ذلك، إنه حقيقي.

0:02:06.776,0:02:08.776
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر

0:02:08.800,0:02:11.896
على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا،[br]من الحوسبة وحتى الطب.

0:02:11.920,0:02:13.176
ويجب أن أعترف،

0:02:13.200,0:02:15.176
لقد اقتنعت بالفكرة تماماً.

0:02:15.200,0:02:17.840
أعني إلى أقصى حد.

0:02:18.520,0:02:20.320
لكن ذلك كان قبل 15 عاماً،

0:02:21.160,0:02:22.376
و ..

0:02:22.400,0:02:24.776
أُنجزت أعمال علمية عظيمة،[br]أعمال مهمة حقاً.

0:02:24.800,0:02:26.056
وتعلمنا الكثير.

0:02:26.080,0:02:30.456
لم نكن قادرين أبداً على ترجمة[br]ذلك العلم إلى تكنولوجيات جديدة

0:02:30.480,0:02:33.256
إلى تكنولوجيات قادرة[br]على التأثير على الناس فعلاً.

0:02:33.280,0:02:35.496
والسبب هو، أن تلك المواد متناهية الصغر

0:02:35.520,0:02:37.176
هي مثل السلاح ذو الحدّين.

0:02:37.200,0:02:39.456
الأمر ذاته الذي يجعلها مثيرة للإهتمام،

0:02:39.480,0:02:40.776
حجمها الصغير،

0:02:40.800,0:02:43.096
يجعلها مستحيلة لأن تعمل بها.

0:02:43.120,0:02:46.856
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء[br]تمثال من كومة من الغبار.

0:02:46.880,0:02:50.576
ونحن لانملك الأدوات الصغيرة [br]ببما فيه الكفاية للتعامل معها.

0:02:50.600,0:02:52.896
لكن حتى لو كانت لدينا، فلن يهم ذلك،

0:02:52.920,0:02:56.816
لأنه لا يمكننا تجميع ملايين[br]الجزيئات معاً واحدة فواحدة

0:02:56.840,0:02:58.200
لبناء التكنولوجيا.

0:02:58.760,0:02:59.976
وبسبب ذلك،

0:03:00.000,0:03:02.096
كل الوعود وكل الإثارة

0:03:02.120,0:03:04.896
بقيت كما هي: مجرد وعود وإثارة.

0:03:04.920,0:03:07.296
ليست لدينا أية روبوتات[br]نانو مكافحة للامراض،

0:03:07.320,0:03:09.376
لا توجد مصاعد إلى الفضاء،

0:03:09.400,0:03:13.096
وذلك الأمر الذي يثير إهتمامي أكثر من غيره،[br]لاتوجد أنواع جديدة من الحوسبة.

0:03:13.120,0:03:15.656
وذلك الأمر الأخير، كان مهماً بحق.

0:03:15.680,0:03:17.016
كنا بدأنا نتوقع

0:03:17.040,0:03:20.816
أن تستمر عجلة التقدم[br]في مجال الحوسبة بلا نهاية.

0:03:20.840,0:03:23.416
لقد قمنا ببناء إقتصاد على هذه الفكرة.

0:03:23.440,0:03:25.176
وهذه العجلة موجودة

0:03:25.200,0:03:27.656
بسبب قدرتنا على جمع أجهزة أكثر وأكثر

0:03:27.680,0:03:29.376
داخل شريحة الكومبيوتر.

0:03:29.400,0:03:31.216
وبينما تزداد تلك الأجهزة صغراً،

0:03:31.240,0:03:33.496
فإنها تصبح أسرع وتستهلك طاقة اقل

0:03:33.520,0:03:34.936
وتصبح أرخص.

0:03:34.960,0:03:39.536
وهذا الإلتقاء هو ما يمنحنا[br]وتيرة التقدم المذهلة هذه.

0:03:39.560,0:03:40.776
كمثال:

0:03:40.800,0:03:46.216
إن أخذت جهاز كومبيوتر بحجم الغرفة والذي[br]قام بإرسال وإعادة ثلاثة رجال من وإلى القمر

0:03:46.240,0:03:48.376
وقمت بضغطه بطريقو ما،

0:03:48.400,0:03:51.656
قمت بضغط أعظم كومبيوتر في العالم في زمنه،

0:03:51.680,0:03:54.256
ليصبح بنفس حجم هاتفك الذكي،

0:03:54.280,0:03:55.536
هاتفك الذكي الفعلي،

0:03:55.560,0:03:58.936
ذلك الشيء الذي تنفق 300 دولار[br]عليه ثم تتخلص منه كل سنتين،

0:03:58.960,0:04:01.416
سوف يزيح ذلك الشيء بعيداً.

0:04:01.440,0:04:02.776
لن يذهلك الأمر.

0:04:02.800,0:04:05.296
لن يتمكن من القيام بأي عمل[br]يقوم به هاتفك الذكي.

0:04:05.320,0:04:06.816
سيكون بطيئاً،

0:04:06.840,0:04:09.016
لن تضع أياً من أشيائك فيه،

0:04:09.040,0:04:11.496
من المحتمل أن تتمكن[br]من مشاهدة الدقيقتين الأولتين

0:04:11.520,0:04:13.696
من حلقة "الموتى السائرون"[br]إن كنت محظوظاً

0:04:13.720,0:04:14.736
(ضحك)

0:04:14.760,0:04:16.935
الأمر هو أن التطور لا يحدث تدريجياً.

0:04:16.959,0:04:18.656
التطور لا يهمد.

0:04:18.680,0:04:19.935
إنه يتضاعف.

0:04:19.959,0:04:22.296
إنه يتراكب على نفسه سنة بعد سنة،

0:04:22.320,0:04:24.496
إلى النقطة التي إن قارنت فيها تكنولوجيا

0:04:24.520,0:04:26.216
من جيل إلى الجيل التالي،

0:04:26.240,0:04:28.216
فلا يمكنك التعرف عليها تقريباً.

0:04:28.240,0:04:30.856
ونحن ندين لأنفسنا[br]بأن نبقي هذا التطور مستمراً.

0:04:30.880,0:04:34.496
نريد ان نقول الشيء ذاته[br]بعد 10، 20، أو 30 عاماً من الآن:

0:04:34.520,0:04:36.600
انظروا ماذا فعلنا[br]خلال الـ 30 عاماً الماضية.

0:04:37.200,0:04:39.936
لكننا نعلم ان هذا التطور[br]قد لايستمر إلى الأبد.

0:04:39.960,0:04:42.016


0:04:42.040,0:04:44.376


0:04:44.400,0:04:46.056


0:04:46.080,0:04:48.656


0:04:48.680,0:04:51.200


0:04:51.760,0:04:53.896


0:04:53.920,0:04:56.176


0:04:56.200,0:04:57.656


0:04:57.680,0:05:00.256


0:05:00.280,0:05:02.696


0:05:02.720,0:05:06.776


0:05:06.800,0:05:08.256


0:05:08.280,0:05:10.736


0:05:10.760,0:05:13.696


0:05:13.720,0:05:17.376


0:05:17.400,0:05:21.056


0:05:21.080,0:05:23.816


0:05:23.840,0:05:28.240


0:05:28.840,0:05:30.096


0:05:30.120,0:05:32.136


0:05:32.160,0:05:34.536


0:05:34.560,0:05:36.216


0:05:36.240,0:05:39.080


0:05:41.480,0:05:43.096


0:05:43.120,0:05:44.376


0:05:44.400,0:05:47.096


0:05:47.120,0:05:50.696


0:05:50.720,0:05:55.016


0:05:55.040,0:05:58.640


0:05:59.360,0:06:01.336


0:06:01.360,0:06:03.296


0:06:03.320,0:06:05.856


0:06:05.880,0:06:07.296


0:06:07.320,0:06:09.456


0:06:09.480,0:06:11.256


0:06:11.280,0:06:13.576


0:06:13.600,0:06:15.256


0:06:15.280,0:06:16.616


0:06:16.640,0:06:17.656


0:06:17.680,0:06:19.616


0:06:19.640,0:06:20.856


0:06:20.880,0:06:23.336


0:06:23.360,0:06:24.776


0:06:24.800,0:06:27.096


0:06:27.120,0:06:28.536


0:06:28.560,0:06:30.096


0:06:30.120,0:06:32.640


0:06:33.200,0:06:37.256


0:06:37.280,0:06:39.216


0:06:39.240,0:06:43.336


0:06:43.360,0:06:46.336


0:06:46.360,0:06:49.536


0:06:49.560,0:06:52.696


0:06:52.720,0:06:55.576


0:06:55.600,0:06:59.496


0:06:59.520,0:07:01.376


0:07:01.400,0:07:03.416


0:07:03.440,0:07:06.616


0:07:06.640,0:07:09.536


0:07:09.560,0:07:12.216


0:07:12.240,0:07:13.496


0:07:13.520,0:07:16.696


0:07:16.720,0:07:17.976


0:07:18.000,0:07:20.056


0:07:20.080,0:07:21.496


0:07:21.520,0:07:24.896


0:07:24.920,0:07:27.536


0:07:27.560,0:07:29.256


0:07:29.280,0:07:32.016


0:07:32.040,0:07:34.176


0:07:34.200,0:07:36.480


0:07:37.320,0:07:39.016


0:07:39.040,0:07:41.536


0:07:41.560,0:07:43.600


0:07:44.120,0:07:48.296


0:07:48.320,0:07:49.560


0:07:50.000,0:07:51.456


0:07:51.480,0:07:53.536


0:07:53.560,0:07:57.376


0:07:57.400,0:08:00.016


0:08:00.040,0:08:01.240


0:08:01.760,0:08:03.816


0:08:03.840,0:08:07.016


0:08:07.040,0:08:08.536


0:08:08.560,0:08:10.936


0:08:10.960,0:08:14.576


0:08:14.600,0:08:17.456


0:08:17.480,0:08:18.816


0:08:18.840,0:08:21.216


0:08:21.240,0:08:24.456


0:08:24.480,0:08:25.896


0:08:25.920,0:08:29.536


0:08:29.560,0:08:30.776


0:08:30.800,0:08:33.416


0:08:33.440,0:08:36.816


0:08:36.840,0:08:38.895


0:08:38.919,0:08:42.456


0:08:42.480,0:08:46.296


0:08:46.320,0:08:48.056


0:08:48.080,0:08:51.136


0:08:51.160,0:08:53.280


0:08:53.920,0:08:55.376


0:08:55.400,0:08:58.576


0:08:58.600,0:09:00.736


0:09:00.760,0:09:04.616


0:09:04.640,0:09:08.296


0:09:08.320,0:09:09.576


0:09:09.600,0:09:10.856


0:09:10.880,0:09:13.736


0:09:13.760,0:09:16.720


0:09:17.320,0:09:20.016


0:09:20.040,0:09:22.480