0:00:11.277,0:00:13.779
Вы отправляетесь в путешествие в другое измерение -

0:00:13.814,0:00:16.899
не только в изображении и звуке, но и в разуме,

0:00:16.934,0:00:18.784
путешествие в удивительную страну,

0:00:18.819,0:00:20.653
чьими границами является воображение.

0:00:20.688,0:00:24.407
Ваша следующая остановка - сумеречная зона.

0:00:52.034,0:00:54.437
Хорошо, выбрось его.

0:03:51.782,0:03:55.868
Нейтан Эдвард Блэдсоу,[br]Блэдсоу из Бовэри,

0:03:56.003,0:03:59.370
который был когда-то человеком, а сейчас - призрак,

0:03:59.405,0:04:02.007
один из многочисленных современных призраков, посещающих

0:04:02.042,0:04:04.009
смердящие ночи города

0:04:04.044,0:04:07.529
в поисках ночлега, подачки, стакана для забвения

0:04:07.763,0:04:10.883
Нейт не знал того, что его поиски скоро кончатся,

0:04:10.918,0:04:15.019
потому что эти новые блестящие ботинки приведут его

0:04:15.554,0:04:17.773
прямо в столицу сумеречной зоны.

0:04:54.009,0:04:55.394
Привет, Нейт.

0:04:57.079,0:04:58.547
Что, тебе надо?

0:04:58.582,0:04:59.798
Ничего.

0:04:59.833,0:05:01.666
Мне просто интересно, куда ты идёшь.

0:05:01.701,0:05:04.803
Ты что напал на небольшую золотую жилу, Нейт?

0:05:04.838,0:05:06.054
Нет.

0:05:06.089,0:05:08.557
Тогда почему такая спешка?

0:05:08.592,0:05:09.408
Я не знаю.

0:05:09.425,0:05:12.562
Не смеши меня, Нейт, ты охотишься за чем-то денежным.

0:05:12.597,0:05:16.064
Сэм? Что случилось с тобой?

0:05:16.099,0:05:17.315
Я рассцениваю всё это,

0:05:17.350,0:05:19.000
как прямое оскорбление и нападение.

0:05:19.000,0:05:20.000
О чём таком ты говоришь?

0:05:20.000,0:05:21.320
Я просто спросил его, где он был...

0:05:21.355,0:05:23.189
Я с удовольствием дам показания в суде в твою пользу.

0:05:23.224,0:05:24.440
Эй, забудь об этом.

0:05:24.475,0:05:25.691
Он ничего не имел в виду.

0:05:26.000,0:05:28.294
Слова истинного джентельмена.

0:05:29.000,0:05:30.896
Ну вот, видишь? Тебе самому не стыдно

0:05:30.931,0:05:32.048
думать, что такой благородный человек

0:05:32.483,0:05:34.300
может оказаться поделиться неожиданной удачей

0:05:34.368,0:05:36.084
со старыми друзьями.

0:05:36.119,0:05:37.253
Я не знаю, о чём ты говоришь.

0:05:37.288,0:05:39.004
Нейтан, Нейтан, Нейтан, пожалуйста,

0:05:39.038,0:05:41.006
не разрушай имидж, который ты сам создал.

0:05:41.741,0:05:43.309
Это так очевидно, что ты на верном пути к чему-то.

0:05:43.444,0:05:46.094
Твоя уверенная походка говорит

0:05:46.129,0:05:47.597
о твоём чувстве достатка.

0:05:48.032,0:05:49.716
И эти новые ботинки.

0:05:51.001,0:05:51.968
Они..

0:05:52.503,0:05:54.470
немного дорогие, не так ли?

0:05:56.005,0:05:57.073
Я нашёл их в переулке.

0:05:58.008,0:05:59.000
Да. Мне кажется,

0:05:59.000,0:06:01.000
что они английского производства,

0:06:01.061,0:06:04.063
но немного великоваты, не так ли?

0:06:05.598,0:06:06.905
Они вызывают какое-то непривычное чувство.

0:06:06.910,0:06:08.217
Ну, я бы с удовольствием...

0:06:08.252,0:06:10.000
Но они мне впору..

0:06:35.544,0:06:38.146
Нейтан, когда ты нашёл обувь,

0:06:38.181,0:06:41.000
не было ли у тебя также хоть малйшего шанса найти...

0:06:41.101,0:06:42.268
просто ботинки.

0:06:44.002,0:06:46.000
А сейчас куда ты, друг, направляешься?

0:06:48.000,0:06:49.527
Убери руку.

0:08:11.107,0:08:13.609
Дэйн?[br]Я рада, что ты вернулся, дорогой.

0:08:13.644,0:08:14.860
Я проигрываю.

0:08:17.363,0:08:19.248
Ну, что ты получила..?

0:08:21.065,0:08:22.502
Кто Вы?

0:08:25.053,0:08:26.122
Что Вы хотите?

0:08:26.557,0:08:28.624
Послушайте, Вам лучше уйти отсюда.

0:08:42.437,0:08:44.000
Это бутылка Дейна.

0:08:45.640,0:08:48.000
М-м-м, поэтому я из неё пью.

0:08:51.045,0:08:53.000
Знаете, если он вернётся и обнаружит Вас здесь,

0:08:53.082,0:08:54.000
он убьёт Вас.

0:08:56.285,0:08:57.537
Мистер, Вы слышали, чт о я сказала?

0:08:57.572,0:08:58.905
Он убьёт Вас.

0:09:02.658,0:09:04.000
Вилма...

0:09:08.063,0:09:10.000
ты никогда не спускалась вниз.

0:09:11.035,0:09:12.518
Налей мне выпить.

0:10:40.890,0:10:42.758
Бёрни? Вилма.

0:10:42.793,0:10:44.261
Дейн у тебя?

0:10:45.296,0:10:49.014
Послушай, если он вернётся, ты не можешь сказать ему, что...

0:10:49.049,0:10:52.000
Ты не можешь сказать, что он мне срочно нужен?

0:10:52.186,0:10:54.019
Я дома,в квартире.

0:10:54.054,0:10:55.905
Хорошо.

0:11:49.708,0:11:52.211
Хорошо, мистер. Где Дейн?

0:11:54.002,0:11:55.000
Дейн?

0:11:56.013,0:11:57.216
Я не понимаю, леди.

0:11:57.251,0:11:58.367
О, Вы понимаете.

0:11:58.402,0:11:59.700
У Вас его ботинки, и никто

0:11:59.700,0:12:00.838
не носит такие же ботинки, как у Дейна.

0:12:01.873,0:12:03.089
О, ботинки.

0:12:03.124,0:12:05.505
Я нашёл эти ботинки.

0:12:05.510,0:12:07.226
Вы имеете в виду, что украли их.

0:12:09.044,0:12:11.347
Да, правильно, леди, я украл их.

0:12:12.082,0:12:13.000
Где?

0:12:15.004,0:12:16.352
Не знаю... Я не понимаю...

0:12:16.387,0:12:17.000
В клубе?

0:12:17.221,0:12:18.237
И что?

0:12:18.272,0:12:20.357
Ну, что он там делал?

0:12:21.392,0:12:23.000
Честно говоря, я не знаю, леди.

0:12:23.000,0:12:24.744
Хорошо, чт о Вы знаете, мистер?

0:12:25.779,0:12:26.996
Ничего.

0:12:27.031,0:12:29.498
Я ничего не знаю, леди, я...

0:12:32.009,0:12:32.618
знаете, мне следовало бы убить Вас,

0:12:32.653,0:12:34.504
когда Вы ворвались сюда, как к себе домой.

0:12:35.539,0:12:37.373
Не делайте этого, пожалуйста, леди.

0:12:37.408,0:12:40.509
Не делайте этого, пожалуйста, не делайте этого.

0:12:40.544,0:12:42.761
Одевайте ботинки и убирайтесь отсюда.

0:12:42.796,0:12:44.630
Да.

0:12:44.665,0:12:47.132
Да, леди, я ухожу.

0:13:24.019,0:13:27.056
Мне кажется, я попросил сделать мне стаканчик выпить.

0:13:27.091,0:13:28.558
О, послушайте, мистер...

0:13:30.093,0:13:31.678
мне нужно сломать тебе руку?

0:13:33.013,0:13:34.563
Нет.

0:14:12.101,0:14:13.603
Как насчёт выпивки?

0:14:23.362,0:14:25.230
Что Вам сделать?

0:14:26.005,0:14:27.116
Что сделать?

0:14:27.151,0:14:28.367
Что я обычно пью?

0:14:28.402,0:14:30.269
Я не знаю, что Вы обычно пьёте, мистер,

0:14:30.304,0:14:31.238
я действительно не знаю.

0:14:32.773,0:14:34.240
Налей такилу...

0:14:37.002,0:14:38.627
...с кусочком сахара.

0:14:50.404,0:14:52.391
Вы можете сказать мне, кто Вы на самом деле?

0:14:53.426,0:14:54.593
Ты скажи мне.

0:14:56.528,0:14:58.063
Вы знаете, Дейн идёт домой,

0:14:58.098,0:14:59.865
и, если Вы знаете, что Вы хотите

0:14:59.900,0:15:02.068
О, я знаю, что я хочу.

0:15:05.270,0:15:06.222
Ты.

0:15:06.357,0:15:07.156
Не трогайте меня,

0:15:07.173,0:15:08.524
Не трогайте меня, не...

0:15:14.029,0:15:15.914
А теперь, кто я, малышка?

0:15:16.049,0:15:17.083
Дейн.

0:15:22.037,0:15:23.000
Нет, Вы не он.

0:15:23.023,0:15:24.039
Нет, не он, нет

0:15:24.074,0:15:25.924
Что Вы сделали с ним?

0:15:26.059,0:15:28.327
Что Вы сделали с ним?

0:15:28.962,0:15:30.496
Что Вы сделали с ним?

0:15:37.686,0:15:41.057
Послушай, у меня есть незаконченное дело.

0:15:45.811,0:15:48.565
Но ты будешь здесь, когда я вернусь.

0:16:35.944,0:16:37.830
Мне нравится этот ритм.

0:16:39.081,0:16:41.583
Да, сэр, что изволите?

0:16:41.618,0:16:44.086
Такилу с кусочком сахара.

0:16:47.339,0:16:49.842
Хорошо, сэр.

0:17:02.471,0:17:04.356
Твой друг?

0:17:05.607,0:17:07.476
Джимми, тот парень у бара,

0:17:07.511,0:17:09.361
Ты знаешь его?

0:17:09.396,0:17:10.612
Нет.

0:17:10.646,0:17:13.615
Бен, а ты?

0:17:13.650,0:17:16.234
Я никогда не встречал его раньше, а что?

0:17:16.270,0:17:18.871
Мне кажется, он нас знает.

0:17:22.241,0:17:25.993
Вам нравятся опасности, не так ли?

0:17:26.029,0:17:27.246
Мне?

0:17:27.281,0:17:30.382
Если Вы будете продолжать смотреть на эту женщину.

0:17:30.417,0:17:33.502
Я уставился не на женщину.

0:17:35.253,0:17:36.138
Послушайте,

0:17:36.173,0:17:38.006
ты меня бесишь.

0:17:38.041,0:17:41.143
Почему ты не избавишься от этого парня?

0:17:41.178,0:17:43.645
Или пригласи его за столик, сделай что-нибудь!

0:17:50.000,0:17:52.404
Бен, приведи его сюда.

0:17:58.226,0:17:59.278
Эй,

0:18:00.529,0:18:04.917
Мистер Даггет хочет Вас пригласить

0:18:06.168,0:18:08.670
за свой столик.

0:18:08.705,0:18:11.424
Я не знаю, что сказать.

0:18:12.459,0:18:16.178
Ничего не говорите, просто примите предложение.

0:18:17.429,0:18:19.932
Хорошо, я принимаю.

0:18:20.799,0:18:23.302
Эй, дорогуша, садись сдесь.

0:18:27.689,0:18:28.941
Привет, бёрни.

0:18:29.558,0:18:31.000
Вы меня знаете?

0:18:31.309,0:18:32.512
О, по разговорам.

0:18:33.347,0:18:36.014
А, понятно.

0:18:38.009,0:18:40.202
ТакиЛа с куочком сахара?

0:18:40.237,0:18:40.819
М-м-м.

0:18:40.854,0:18:43.322
Это очень странное совпадение.

0:18:44.007,0:18:45.207
Это именно?

0:18:45.242,0:18:49.077
Ну, у меня был хороший друг, который пил то же самое.

0:18:49.112,0:18:50.163
Ну да?

0:18:50.998,0:18:53.000
Как тебя зовут?

0:18:53.200,0:18:54.082
Килрой.

0:18:54.117,0:18:56.718
Послушай, друг, когда мистер Даггет спрашивает...

0:18:57.970,0:19:00.472
чем Вы занимаетесь, мистер Килрой?

0:19:01.007,0:19:04.843
Могу сказать, что я своего рода посланник.

0:19:05.500,0:19:07.500
У меня сообщение для тебя, Бёрни.

0:19:09.082,0:19:11.000
Хорошо, передавай.

0:19:11.384,0:19:14.000
Мне дали инструкции

0:19:14.087,0:19:16.054
передать сообщение лично.

0:19:16.189,0:19:18.991
Вы знаете, какое это деликатное дело.

0:19:19.026,0:19:20.859
О!

0:19:22.110,0:19:23.362
От кого оно?

0:19:23.397,0:19:25.013
Боюсь, что не могу сказать.

0:19:27.115,0:19:29.001
Прекрасное место.

0:19:29.618,0:19:30.869
Действительно замечательное

0:19:30.904,0:19:34.006
Парень, который передал Вам это сообщение,

0:19:34.541,0:19:35.874
как он выглядел?

0:19:35.909,0:19:39.011
Эй, бёрни, моё дело - забывать, а не помнить.

0:19:39.546,0:19:41.000
М-м-м.

0:19:41.297,0:19:44.633
Хорошо, посланник, пошли.

0:19:46.134,0:19:49.000
О, нет это должно быть конфеденциально.

0:19:49.923,0:19:51.773
И будет.

0:20:04.035,0:20:05.086
Это мой офис.

0:20:05.121,0:20:06.788
Нет более секретного места, чем это.

0:20:06.823,0:20:08.157
Даже стены здесь звуконепроницаемы.

0:20:08.192,0:20:09.308
Не волнуйся.

0:20:13.662,0:20:14.913
Поздравляю с Пасхой.

0:20:16.048,0:20:17.798
У тебя всё ещё есть сообщение для меня?

0:20:17.833,0:20:21.052
О, да, но скажи пасхальному зайчику,

0:20:21.087,0:20:23.055
чтобы он вернул мне пистолет.

0:20:23.090,0:20:24.557
М-м-м.

0:20:25.592,0:20:26.808
Хорошо, мальчики.

0:20:29.928,0:20:31.179
Садитесь.

0:20:31.214,0:20:32.431
Чувствуйте себя как дома.

0:20:33.682,0:20:35.567
Хорошо, хорошо, хорошо.

0:20:39.070,0:20:41.589
Каак ты так быстро вычистил, бёрни?

0:20:44.000,0:20:45.043
Что?

0:20:45.694,0:20:46.945
Ковёр.

0:20:46.980,0:20:48.597
Я знаю, что от крови трудно

0:20:48.597,0:20:50.583
избавится, не так ли?

0:20:53.018,0:20:54.585
Я не знаю, о чём Вы говорите.

0:20:54.620,0:20:56.088
Я скажу тебе, что я сделаю, бёрни.

0:20:56.123,0:20:58.957
Я скажу тебе, о чём я говорю.

0:21:00.092,0:21:01.042
Я говорю о парне,

0:21:01.077,0:21:03.596


0:21:04.031,0:21:06.099


0:21:07.134,0:21:10.852


0:21:11.887,0:21:14.356


0:21:15.000,0:21:16.007


0:21:16.042,0:21:18.000


0:21:18.145,0:21:21.080


0:21:22.015,0:21:26.619


0:21:27.654,0:21:29.488


0:21:29.523,0:21:31.990


0:21:32.025,0:21:33.493


0:21:35.028,0:21:36.044


0:21:38.130,0:21:39.198


0:21:40.632,0:21:41.883


0:21:42.018,0:21:45.000


0:21:48.757,0:21:51.143


0:22:03.522,0:22:07.275


0:22:07.310,0:22:09.161


0:22:10.196,0:22:12.181


0:22:14.016,0:22:15.418


0:22:16.453,0:22:19.538


0:22:24.676,0:22:26.545


0:22:26.580,0:22:28.430


0:22:30.932,0:22:32.801


0:23:18.480,0:23:20.348


0:23:20.383,0:23:24.102


0:23:36.615,0:23:38.500


0:23:41.002,0:23:46.007


0:23:46.042,0:23:49.761


0:23:49.796,0:23:51.630


0:23:51.665,0:23:55.383


0:23:55.418,0:23:57.886


0:23:58.520,0:24:02.274