1
00:00:11,277 --> 00:00:13,779
みなさんは別次元へ旅している

2
00:00:13,814 --> 00:00:16,899
目や耳だけでなく心の別次元へ
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,784
不思議な地への旅

3
00:00:18,819 --> 00:00:20,653
想像だけがその境界である

4
00:00:20,688 --> 00:00:24,407
次の停留所は
トワイライトゾーンだ

5
00:00:52,034 --> 00:00:54,437
よし　そいつを捨てろ

6
00:03:51,782 --> 00:03:55,868
ネイサン・エドワード・ブレッドソー

7
00:03:56,003 --> 00:03:59,370
かつては人間　今は幽霊

8
00:03:59,405 --> 00:04:02,007
多様な現代の幽霊の一つ
出没するのは

9
00:04:02,042 --> 00:04:04,009
この町の悪臭がする夜

10
00:04:04,044 --> 00:04:07,529
落し物 施し　忘れた一杯を捜す

11
00:04:07,763 --> 00:04:10,883
ネイトは知らないが
彼の探索は終わりになる

12
00:04:10,918 --> 00:04:15,019
その輝く新品の靴はまっすぐ
彼を連れていくからだ--

13
00:04:15,554 --> 00:04:17,773
Tゾーンの首都へと

14
00:04:23,054 --> 00:04:26,773
「死者の靴」

15
00:04:54,009 --> 00:04:55,394
おい　ネイト

16
00:04:57,079 --> 00:04:58,547
うん　何の用だ?

17
00:04:58,582 --> 00:04:59,798
何も

18
00:04:59,833 --> 00:05:01,666
どこへ行くのかなと思っただけだ

19
00:05:01,701 --> 00:05:04,803
お前　ちょっと当てたね?

20
00:05:04,838 --> 00:05:06,054
いいや

21
00:05:06,089 --> 00:05:08,557
何を慌てているんだ?

22
00:05:08,592 --> 00:05:09,408
さあ

23
00:05:09,425 --> 00:05:12,562
冗談だろ　ネイト-
お前　金を捜してるだろ

24
00:05:12,597 --> 00:05:16,064
サム　お前どうなってるんだ?

25
00:05:16,099 --> 00:05:17,315
見てたら　こりゃ

26
00:05:17,350 --> 00:05:19,000
はっきり脅迫と暴行の事件だ

27
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
何の話だ?

28
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
ただ訊いただけだ　どこへ...

29
00:05:21,355 --> 00:05:23,189
喜んで法廷でお前の為に
証言するよ

30
00:05:23,224 --> 00:05:24,440
いい加減にしろよ

31
00:05:24,475 --> 00:05:25,691
彼に他意はなかったんだ

32
00:05:26,000 --> 00:05:28,294
ほんとの紳士みたいな口調だな

33
00:05:29,000 --> 00:05:30,896
な? 自分が恥ずかしくないか

34
00:05:30,931 --> 00:05:32,048
そんな高潔な男が--

35
00:05:32,483 --> 00:05:34,300
棚ぼたをなじみ同士に

36
00:05:34,368 --> 00:05:36,084
分けないなんてな

37
00:05:36,119 --> 00:05:37,253
何のことか分からない

38
00:05:37,288 --> 00:05:39,004
ネイサン　ネイサン　頼むよ

39
00:05:39,038 --> 00:05:41,006
俺が作ったイメージを
壊すなよ

40
00:05:41,741 --> 00:05:43,309
お前が何かを掴んだのは
はっきりしてる

41
00:05:43,444 --> 00:05:46,094
そのしっかりした足取りを
間違える筈がない

42
00:05:46,129 --> 00:05:47,597
お前の幸福感

43
00:05:48,032 --> 00:05:49,716
それに新品の靴

44
00:05:51,001 --> 00:05:51,968
こりゃ...

45
00:05:52,503 --> 00:05:54,470
ちょっぴり高いね?

46
00:05:56,005 --> 00:05:57,073
路地で拾ったんだ

47
00:05:58,008 --> 00:05:59,000
うん　どうも

48
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
イギリス製らしいな

49
00:06:01,061 --> 00:06:04,063
だが　少しぴっちりしてないか？

50
00:06:05,598 --> 00:06:06,905
確かに少し変な感じだ

51
00:06:06,910 --> 00:06:08,217
うん　じゃ　俺は喜んで...

52
00:06:08,252 --> 00:06:10,000
だが足にぴったりする

53
00:06:35,544 --> 00:06:38,146
ネイサン
その履物を見つけた時

54
00:06:38,181 --> 00:06:41,000
ひょっとして　他に見つけ...?

55
00:06:41,101 --> 00:06:42,268
靴だけだ

56
00:06:44,002 --> 00:06:46,000
どこへ行くんだよ?

57
00:06:48,000 --> 00:06:49,527
俺から手を放せ

58
00:08:11,107 --> 00:08:13,609
デーン?
戻って嬉しいわ

59
00:08:13,644 --> 00:08:14,860
負け続けてるの

60
00:08:17,363 --> 00:08:19,248
ね　あなた何を...?

61
00:08:21,065 --> 00:08:22,502
あなたは誰?

62
00:08:25,053 --> 00:08:26,122
何の用?

63
00:08:26,557 --> 00:08:28,624
出てってよ

64
00:08:42,437 --> 00:08:44,000
それはデーンの瓶よ

65
00:08:45,640 --> 00:08:48,000
そうだ　だから飲んでるんだ

66
00:08:51,045 --> 00:08:53,000
ね　彼が帰って
あなたを見つけたら

67
00:08:53,082 --> 00:08:54,000
殺されるわよ

68
00:08:56,285 --> 00:08:57,537
聞こえないの?

69
00:08:57,572 --> 00:08:58,905
殺されるわよ

70
00:09:02,658 --> 00:09:04,000
ウィルマ...

71
00:09:08,063 --> 00:09:10,000
階下に行くな

72
00:09:11,035 --> 00:09:12,518
俺に酒を作れ

73
00:10:40,890 --> 00:10:42,758
バーニー? ウィルマよ

74
00:10:42,793 --> 00:10:44,261
デーンはそこにいる?

75
00:10:45,296 --> 00:10:49,014
あ　じゃ　戻ったら
彼に伝えて...

76
00:10:49,049 --> 00:10:52,000
すぐに来てほしいと
伝えてくれる?

77
00:10:52,186 --> 00:10:54,019
私はアパートにいるわ

78
00:10:54,054 --> 00:10:55,905
分かったわ

79
00:11:49,708 --> 00:11:52,211
さあ　デーンはどこなの?

80
00:11:54,002 --> 00:11:55,000
デーン?

81
00:11:56,013 --> 00:11:57,216
わけが分からない

82
00:11:57,251 --> 00:11:58,367
勿論分かってるわ

83
00:11:58,402 --> 00:11:59,700
それは彼の靴よ　他の誰も

84
00:11:59,700 --> 00:12:00,838
デーンのような靴を履かないわ

85
00:12:01,873 --> 00:12:03,089
ああ　靴ね

86
00:12:03,124 --> 00:12:05,505
拾...靴は拾ったんだ

87
00:12:05,510 --> 00:12:07,226
盗んだってことね

88
00:12:09,044 --> 00:12:11,347
ああ　そうだ　盗んだんだ

89
00:12:12,082 --> 00:12:13,000
どこで?

90
00:12:15,004 --> 00:12:16,352
わけが... わけがわからない...

91
00:12:16,387 --> 00:12:17,000
クラブで?

92
00:12:17,221 --> 00:12:18,237
え?

93
00:12:18,272 --> 00:12:20,357
そこで彼はどうしてたの?

94
00:12:21,392 --> 00:12:23,000
知らない　ほんとだ

95
00:12:23,000 --> 00:12:24,744
何なら知ってるの?

96
00:12:25,779 --> 00:12:26,996
何も

97
00:12:27,031 --> 00:12:29,498
何も知らない　オレ...

98
00:12:32,009 --> 00:12:32,618
殺したって当然だわ-

99
00:12:32,653 --> 00:12:34,504
自分の家のように
入り込んだんだから

100
00:12:35,539 --> 00:12:37,373
頼む　やめてくれ

101
00:12:37,408 --> 00:12:40,509
殺さないでくれ
やめてくれ!

102
00:12:40,544 --> 00:12:42,761
靴を履いて出てって

103
00:12:42,796 --> 00:12:44,630
ああ

104
00:12:44,665 --> 00:12:47,132
そうだ　出て行くよ

105
00:13:24,019 --> 00:13:27,056
酒を作れと言った筈だが

106
00:13:27,091 --> 00:13:28,558
わ　ね...

107
00:13:30,093 --> 00:13:31,678
お前の腕を折るか?

108
00:13:33,013 --> 00:13:34,563
いいえ

109
00:14:12,101 --> 00:14:13,603
酒はどうした?

110
00:14:23,362 --> 00:14:25,230
何がいいの?

111
00:14:26,005 --> 00:14:27,116
何がいい?

112
00:14:27,151 --> 00:14:28,367
いつもは何だ?

113
00:14:28,402 --> 00:14:30,269
あなたがいつも何を飲むか
知らないわよ

114
00:14:30,304 --> 00:14:31,238
ほんとに

115
00:14:32,773 --> 00:14:34,240
テキーラを作れ...

116
00:14:37,002 --> 00:14:38,627
...角砂糖一個だ

117
00:14:50,404 --> 00:14:52,391
本当は誰か私に教える?

118
00:14:53,426 --> 00:14:54,593
先刻承知だろ

119
00:14:56,528 --> 00:14:58,063
ね　デーンが戻るわ

120
00:14:58,098 --> 00:14:59,865
何があなたの為か知ってたら...

121
00:14:59,900 --> 00:15:02,068
ああ　俺は何が自分の為か
知ってる

122
00:15:05,270 --> 00:15:06,222
お前

123
00:15:06,357 --> 00:15:07,156
触らないで

124
00:15:07,173 --> 00:15:08,524
触らないで　触ら...

125
00:15:14,029 --> 00:15:15,914
さあ　俺は誰だ　ベイビー?

126
00:15:16,049 --> 00:15:17,083
デーン

127
00:15:22,037 --> 00:15:23,000
いや　違う

128
00:15:23,023 --> 00:15:24,039
そうじゃない　あなたは違う!

129
00:15:24,074 --> 00:15:25,924
彼をどうしたの?

130
00:15:26,059 --> 00:15:28,327
彼に何をしたの?

131
00:15:28,962 --> 00:15:30,496
彼をどうしたの?

132
00:15:37,686 --> 00:15:41,057
いいか　やり残したことがある

133
00:15:45,811 --> 00:15:48,565
だが帰ったら
お前はここにいろ

134
00:16:35,944 --> 00:16:37,830
このリズムが好き

135
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
いらっしゃい
何にしますか?

136
00:16:41,618 --> 00:16:44,086
角砂糖一個のテキーラ

137
00:16:47,339 --> 00:16:49,842
かしこまりました

138
00:17:02,471 --> 00:17:04,356
あなたのお友達?

139
00:17:05,607 --> 00:17:07,476
ジミー　バーのあの男-

140
00:17:07,511 --> 00:17:09,361
知ってるか?

141
00:17:09,396 --> 00:17:10,612
いや

142
00:17:10,646 --> 00:17:13,615
ベン　お前はどうだ?

143
00:17:13,650 --> 00:17:16,234
見たことがない　何故?

144
00:17:16,270 --> 00:17:18,871
彼は俺達を知ってるようだ

145
00:17:22,241 --> 00:17:25,993
危険に生きたいんだね？

146
00:17:26,029 --> 00:17:27,246
そうか?

147
00:17:27,281 --> 00:17:30,382
この女をじろじろ見続けたらね

148
00:17:30,417 --> 00:17:33,502
見てるのは女じゃない

149
00:17:35,253 --> 00:17:36,138
ねぇ-

150
00:17:36,173 --> 00:17:38,006
気が変になるわ

151
00:17:38,041 --> 00:17:41,143
男を追い払ったらどう?

152
00:17:41,178 --> 00:17:43,645
ここに呼ぶか
何かしてよ!

153
00:17:50,000 --> 00:17:52,404
ベン　彼をここに連れて来い

154
00:17:58,226 --> 00:17:59,278
ちょっと

155
00:18:00,529 --> 00:18:04,917
ダゲットさんが向こうで
会いたいそうだ

156
00:18:06,168 --> 00:18:08,670
彼個人のテーブルに

157
00:18:08,705 --> 00:18:11,424
何を言ったらいいか分からない

158
00:18:12,459 --> 00:18:16,178
何も言わなくていい
そうしろ

159
00:18:17,429 --> 00:18:19,932
分かった　受けよう

160
00:18:20,799 --> 00:18:23,302
ね　君　向こうにずれて

161
00:18:27,689 --> 00:18:28,941
やあ　バーニー

162
00:18:29,558 --> 00:18:31,000
俺を知ってる?

163
00:18:31,309 --> 00:18:32,512
あ　評判でね

164
00:18:33,347 --> 00:18:36,014
ああ...なるほど

165
00:18:38,009 --> 00:18:40,202
角砂糖入りテキーラか?

166
00:18:40,237 --> 00:18:40,819
ん

167
00:18:40,854 --> 00:18:43,322
おかしな偶然だな

168
00:18:44,007 --> 00:18:45,207
何のことだ?

169
00:18:45,242 --> 00:18:49,077
ん　その...同じものを飲む
親友がいたんだ

170
00:18:49,112 --> 00:18:50,163
へぇ?

171
00:18:50,998 --> 00:18:53,000
君の名は?

172
00:18:53,200 --> 00:18:54,082
キルロイ

173
00:18:54,117 --> 00:18:56,718
おい　ダガットさんに
訊かれたら...

174
00:18:57,970 --> 00:19:00,472
どんな仕事をしてる
キルロイさん？

175
00:19:01,007 --> 00:19:04,843
まあ　ある種の使者と
言ってもいいかな

176
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
あなたに伝言があるんだ
バーニー

177
00:19:09,082 --> 00:19:11,000
じゃ　聞こう

178
00:19:11,384 --> 00:19:14,000
いや　指示があって

179
00:19:14,087 --> 00:19:16,054
この伝言は個人的に渡すことに
なってる

180
00:19:16,189 --> 00:19:18,991
際どい事柄だから
分かると思うが

181
00:19:19,026 --> 00:19:20,859
ああ

182
00:19:22,110 --> 00:19:23,362
誰からだ?

183
00:19:23,397 --> 00:19:25,013
残念ながら言えない

184
00:19:27,115 --> 00:19:29,001
良い所だね

185
00:19:29,618 --> 00:19:30,869
実にいい

186
00:19:30,904 --> 00:19:34,006
その... 伝言を寄越した男は

187
00:19:34,541 --> 00:19:35,874
どんな顔だった?

188
00:19:35,909 --> 00:19:39,011
バーニー　私の仕事は
忘れることで覚えることじゃない

189
00:19:39,546 --> 00:19:41,000
なるほど

190
00:19:41,297 --> 00:19:44,633
よし　配達人　行こう

191
00:19:46,134 --> 00:19:49,000
だめだな
これは個人的じゃないと

192
00:19:49,923 --> 00:19:51,773
そうするよ

193
00:20:04,035 --> 00:20:05,086
ここが私の部屋だ

194
00:20:05,121 --> 00:20:06,788
これ以上個人的になれないだろ

195
00:20:06,823 --> 00:20:08,157
壁ですら防音だ

196
00:20:08,192 --> 00:20:09,308
気楽に

197
00:20:13,662 --> 00:20:14,913
ハッピーイースター

198
00:20:16,048 --> 00:20:17,798
まだ伝言はあるかね?

199
00:20:17,833 --> 00:20:21,052
勿論だ　だが　このイースター
バニーに言ってくれ

200
00:20:21,087 --> 00:20:23,055
あとで銃を返して欲しいとな

201
00:20:23,090 --> 00:20:24,557
うんうん

202
00:20:25,592 --> 00:20:26,808
よし

203
00:20:29,928 --> 00:20:31,179
座って

204
00:20:31,214 --> 00:20:32,431
くつろいでくれ

205
00:20:33,682 --> 00:20:35,567
これはこれは

206
00:20:39,070 --> 00:20:41,589
随分早く綺麗にしたね　バーニー？

207
00:20:44,000 --> 00:20:45,043
何を?

208
00:20:45,694 --> 00:20:46,945
絨毯だ

209
00:20:46,980 --> 00:20:48,597
血というのはとても

210
00:20:48,597 --> 00:20:50,583
とりにくいんじゃないか?

211
00:20:53,018 --> 00:20:54,585
何の話か分からないね

212
00:20:54,620 --> 00:20:56,088
これからのことを教えよう　バーニー

213
00:20:56,123 --> 00:20:58,957
何の話かしてやろう

214
00:21:00,092 --> 00:21:01,042
非常に順調に行ってた--

215
00:21:01,077 --> 00:21:03,596
男の話をしてるんだ

216
00:21:04,031 --> 00:21:06,099
金もたくさん
活力もたくさん

217
00:21:07,134 --> 00:21:10,852
ただ彼は嬉しくなかった
相棒がいたからだ

218
00:21:11,887 --> 00:21:14,356
それではNO.1になれない

219
00:21:15,000 --> 00:21:16,007
NO.1になるのが

220
00:21:16,042 --> 00:21:18,000
彼にはとても大事だった

221
00:21:18,145 --> 00:21:21,080
それで金で相棒に出て貰おうと
申し出た

222
00:21:22,015 --> 00:21:26,619
相棒は断った時に
彼を殺した...

223
00:21:27,654 --> 00:21:29,488
そこで

224
00:21:29,523 --> 00:21:31,990
知らなかったろ

225
00:21:32,025 --> 00:21:33,493
巧妙なやり口だった

226
00:21:35,028 --> 00:21:36,044
お前は誰だ?

227
00:21:38,130 --> 00:21:39,198
ああ　言っただろ

228
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
使者だ

229
00:21:42,018 --> 00:21:45,000
それで　これが伝言だ

230
00:21:48,757 --> 00:21:51,143
二回うまく行くと
思ってなかったろ?

231
00:22:03,522 --> 00:22:07,275
また来るぞ　バーニー...

232
00:22:07,310 --> 00:22:09,161
俺は戻って来続ける

233
00:22:10,196 --> 00:22:12,181
何度も何度も

234
00:22:14,016 --> 00:22:15,418
そうしてお前をしとめる

235
00:22:16,453 --> 00:22:19,538
絶対に　しとめてやる

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,545
彼は誰なんだ?

237
00:22:26,580 --> 00:22:28,430
彼はデ...

238
00:22:30,932 --> 00:22:32,801
さあな

239
00:23:18,480 --> 00:23:20,348
あぁ　ネイサン君

240
00:23:20,383 --> 00:23:24,102
やられちゃったね?

241
00:23:36,615 --> 00:23:38,500
何とも不注意なことだ

242
00:23:41,002 --> 00:23:46,007
この靴に関しては将来
話し合おうな

243
00:23:46,042 --> 00:23:49,761
「靴が合えば履け」という諺がある

244
00:23:49,796 --> 00:23:51,630
だが気をつけて

245
00:23:51,665 --> 00:23:55,383
見つけたのがたまたま
イギリス製９サイズ--

246
00:23:55,418 --> 00:23:57,886
黒灰のローファーなら
特に気をつけて

247
00:23:58,520 --> 00:24:02,274
Tゾーンにまっしぐらに
入るかもしれないから