0:00:11.277,0:00:13.779
אתם נוסעים מבעד למימד אחר.

0:00:13.814,0:00:16.899
מימד שאינו מורכב ממראה וקול בלבד, אלא גם ממחשבה.

0:00:16.934,0:00:18.784
מסע אל ארץ פלאות

0:00:18.819,0:00:20.653
שגבולותיה הם אלה של דמיון.

0:00:20.688,0:00:24.407
התחנה הבאה שלכם, איזור הדמדומים.

0:00:52.034,0:00:54.437
אוקיי, השלך אותו.

0:03:51.782,0:03:55.868
נייתן אדוארד מחוות הדמים,

0:03:56.003,0:03:59.370
אחד אשר היה פעם, ואיננו עוד,

0:03:59.405,0:04:02.007
אחד מאותם המוני רוחות של זמננו, שרודפות

0:04:02.042,0:04:04.009
בלילות המצחינים של העיר הזאת

0:04:04.044,0:04:07.529
מחפשים בית ללילה, נדבה, כוס של שכחה.

0:04:07.763,0:04:10.883
ניית עוד לא יודע, אבל החיפוש שלו עומד להסתיים

0:04:10.918,0:04:15.019
משום שהנעליים החדשות, המבריקות הללו עומדות לקחת אותו

0:04:15.554,0:04:17.773
ישר אל תוך בירת איזור הדמדומים.

0:04:54.009,0:04:55.394
היי, נייט.

0:04:57.079,0:04:58.547
כן, מה רצונך ?

0:04:58.582,0:04:59.798
שום דבר.

0:04:59.833,0:05:01.666
רק תהיתי, לאן אתה הולך.

0:05:01.701,0:05:04.803
אתה, או,[br]נותן מכה קטנה, נייט ?

0:05:04.838,0:05:06.054
לא.

0:05:06.089,0:05:08.557
אז מה אתה ממהר ?

0:05:08.592,0:05:09.408
לא יודע.

0:05:09.425,0:05:12.562
אל תנסה לעבוד עלי, נייט - [br]אתה מחפש שתיה.

0:05:12.597,0:05:16.064
סאם. מה עובר עליך ?

0:05:16.099,0:05:17.315
אני רואה שכל העניין

0:05:17.350,0:05:19.000
הוא מקרה של תקיפה ומכה.

0:05:19.000,0:05:20.000
או, על מה אתה מדבר ?

0:05:20.000,0:05:21.320
רק שאלתי אותו איפה הוא...

0:05:21.355,0:05:23.189
אני אשמח להעיד לטובתך בבית המשפטץ

0:05:23.224,0:05:24.440
אה, שכח מזה.

0:05:24.475,0:05:25.691
הוא לא התכוון שום דבר.

0:05:26.000,0:05:28.294
דיברת כמו גנטלמן אמיתי.

0:05:29.000,0:05:30.896
זהו, רואה ? אתה לא מתבייש בעצמך

0:05:30.931,0:05:32.048
לחשוב שאדם מכובד כמוהו

0:05:32.483,0:05:34.300
יסרב לחלוק את אוצרו

0:05:34.368,0:05:36.084
עם חבריו הוותיקים.

0:05:36.119,0:05:37.253
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

0:05:37.288,0:05:39.004
נתן, נתן, נתן, בבקשה,

0:05:39.038,0:05:41.006
אל תחריב את התדמית שבניתי.

0:05:41.741,0:05:43.309
זה ברור לגמרי שאתה מתכנן משהו.

0:05:43.444,0:05:46.094
אי אפשר לטעות בהליכתך היציבה,

0:05:46.129,0:05:47.597
תחושת הרווחה שלך.

0:05:48.032,0:05:49.716
ונעליך החדשות.

0:05:51.001,0:05:51.968
הן...

0:05:52.503,0:05:54.470
די יקרות הלא כן ?

0:05:56.005,0:05:57.073
מצאתי אותן בסמטה.

0:05:58.008,0:05:59.000
כן, נראה לי

0:05:59.000,0:06:01.000
כמו, או, מלאכת אומן בריטי,

0:06:01.061,0:06:04.063
אבל האם אין הן, או, קצת נוחות ?

0:06:05.598,0:06:06.905
הן באמת מרגישות קצת מוזר.

0:06:06.910,0:06:08.217
כן, ובכן, הייתי שמח...

0:06:08.252,0:06:10.000
אה, אבל הן מתאימות יפה.

0:06:35.544,0:06:38.146
או, נתן,[br]כשמצאת את המנעלים,

0:06:38.181,0:06:41.000
מצאת גם, במקרה לגמרי...?

0:06:41.101,0:06:42.268
רק את הנעליים.

0:06:44.002,0:06:46.000
לאן אתה הולך עכשיו, חבר ?

0:06:48.000,0:06:49.527
סלק ממני את היד שלך.

0:08:11.107,0:08:13.609
דיין ? [br]אני שמח שחזרת מותק.

0:08:13.644,0:08:14.860
אני ממשיך להפסיד.

0:08:17.363,0:08:19.248
ובכן, מה יש לך ...?

0:08:21.065,0:08:22.502
מי אתה ?

0:08:25.053,0:08:26.122
מה אתה רוצה ?

0:08:26.557,0:08:28.624
תראה, יותר טוב שתסתלק מפה.

0:08:42.437,0:08:44.000
זה הבקבוק של דיין.

0:08:45.640,0:08:48.000
ממ-אהממ, בגלל זה אני שותה אותו.

0:08:51.045,0:08:53.000
אתה יודע, שאם הוא חוזר ומוצא אותך כאן,

0:08:53.082,0:08:54.000
הוא יהרוג אותך.

0:08:56.285,0:08:57.537
מיסטר, אתה לא שומע אותי ?

0:08:57.572,0:08:58.905
הוא יהרוג אותך.

0:09:02.658,0:09:04.000
וילמה...

0:09:08.063,0:09:10.000
אף פעם לא תצליח לרדת במדרגות.

0:09:11.035,0:09:12.518
תעשה לי משקה.

0:10:40.890,0:10:42.758
ברני ? וילמה.

0:10:42.793,0:10:44.261
דיין נמצא שם ?

0:10:45.296,0:10:49.014
או, תשמע, אם הוא חוזר, תגיד לו ש...

0:10:49.049,0:10:52.000
תגיד לו שאני צריך אותו מיד ?

0:10:52.186,0:10:54.019
אני נמצא בדירה.

0:10:54.054,0:10:55.905
אוקיי.

0:11:49.708,0:11:52.211
בסדר, מיסטר, [br]איפה דיין ?

0:11:54.002,0:11:55.000
דיין ?

0:11:56.013,0:11:57.216
אני לא מבין, גברת.

0:11:57.251,0:11:58.367
או, אתה כן.

0:11:58.402,0:11:59.700
יש לך את הנעליים שלו, [br]ואף אחד אחר

0:11:59.700,0:12:00.838
נועל נעליים כמו דיין.

0:12:01.873,0:12:03.089
או, הנעליים .

0:12:03.124,0:12:05.505
מצאתי את הנעליים.

0:12:05.510,0:12:07.226
אתה מתכון שגנבת אותם.

0:12:09.044,0:12:11.347
כן, בדיוק, גברת, גנבתי אותם.

0:12:12.082,0:12:13.000
מאיפה ?

0:12:15.004,0:12:16.352
אני לא... אני לא מבין...

0:12:16.387,0:12:17.000
במועדון ?

0:12:17.221,0:12:18.237
איפה ?

0:12:18.272,0:12:20.357
ובכן, מה הוא עשה שם ?

0:12:21.392,0:12:23.000
אני לא יודע, גברת, בחיי.

0:12:23.000,0:12:24.744
לא, מה אתה כן יודע, מיסטר ?

0:12:25.779,0:12:26.996
שום דבר.

0:12:27.031,0:12:29.498
אני לא יודע שום דבר, גברת, אני...

0:12:32.009,0:12:32.618
אתה יודע, אני צריכה להרוג אותך-

0:12:32.653,0:12:34.504
מתפרץ לך הנה [br]כאילו שהמקום הזה שלך.

0:12:35.539,0:12:37.373
גברת, בבקשב, אל תעשי את זה.

0:12:37.408,0:12:40.509
בבקשה אל תעשי את זה,[br]בבקשה אל תעשי את זה !

0:12:40.544,0:12:42.761
שים עליך את הנעליים[br]וצא מכאן.

0:12:42.796,0:12:44.630
טוב.

0:12:44.665,0:12:47.132
בסדר, גברת, אני אלך.

0:13:24.019,0:13:27.056
חשבתי שאמרתי לך להכין לי משקה.

0:13:27.091,0:13:28.558
או, באמת, מיסטר...

0:13:30.093,0:13:31.678
אני צריכה לשבור לך את היד ?

0:13:33.013,0:13:34.563
לא.

0:14:12.101,0:14:13.603
מה אם המשקה?

0:14:23.362,0:14:25.230
כן, איזה אתה רוצה ?

0:14:26.005,0:14:27.116
מה זה יהיה ?

0:14:27.151,0:14:28.367
מה אני תמיד לוקח ?

0:14:28.402,0:14:30.269
אני לא יודעת מה אתה תמיד לוקח, מיסטר,

0:14:30.304,0:14:31.238
אני באמת לא יודעת.

0:14:32.773,0:14:34.240
תנסה טקילה...

0:14:37.002,0:14:38.627
...עם קוביית סוכר.

0:14:50.404,0:14:52.391


0:14:53.426,0:14:54.593


0:14:56.528,0:14:58.063


0:14:58.098,0:14:59.865


0:14:59.900,0:15:02.068


0:15:05.270,0:15:06.222


0:15:06.357,0:15:07.156


0:15:07.173,0:15:08.524


0:15:14.029,0:15:15.914


0:15:16.049,0:15:17.083


0:15:22.037,0:15:23.000


0:15:23.023,0:15:24.039


0:15:24.074,0:15:25.924


0:15:26.059,0:15:28.327


0:15:28.962,0:15:30.496


0:15:37.686,0:15:41.057


0:15:45.811,0:15:48.565


0:16:35.944,0:16:37.830


0:16:39.081,0:16:41.583


0:16:41.618,0:16:44.086


0:16:47.339,0:16:49.842


0:17:02.471,0:17:04.356


0:17:05.607,0:17:07.476


0:17:07.511,0:17:09.361


0:17:09.396,0:17:10.612


0:17:10.646,0:17:13.615


0:17:13.650,0:17:16.234


0:17:16.270,0:17:18.871


0:17:22.241,0:17:25.993


0:17:26.029,0:17:27.246


0:17:27.281,0:17:30.382


0:17:30.417,0:17:33.502


0:17:35.253,0:17:36.138


0:17:36.173,0:17:38.006


0:17:38.041,0:17:41.143


0:17:41.178,0:17:43.645


0:17:50.000,0:17:52.404


0:17:58.226,0:17:59.278


0:18:00.529,0:18:04.917


0:18:06.168,0:18:08.670


0:18:08.705,0:18:11.424


0:18:12.459,0:18:16.178


0:18:17.429,0:18:19.932


0:18:20.799,0:18:23.302


0:18:27.689,0:18:28.941


0:18:29.558,0:18:31.000


0:18:31.309,0:18:32.512


0:18:33.347,0:18:36.014


0:18:38.009,0:18:40.202


0:18:40.237,0:18:40.819


0:18:40.854,0:18:43.322


0:18:44.007,0:18:45.207


0:18:45.242,0:18:49.077


0:18:49.112,0:18:50.163


0:18:50.998,0:18:53.000


0:18:53.200,0:18:54.082


0:18:54.117,0:18:56.718


0:18:57.970,0:19:00.472


0:19:01.007,0:19:04.843


0:19:05.500,0:19:07.500


0:19:09.082,0:19:11.000


0:19:11.384,0:19:14.000


0:19:14.087,0:19:16.054


0:19:16.189,0:19:18.991


0:19:19.026,0:19:20.859


0:19:22.110,0:19:23.362


0:19:23.397,0:19:25.013


0:19:27.115,0:19:29.001


0:19:29.618,0:19:30.869


0:19:30.904,0:19:34.006


0:19:34.541,0:19:35.874


0:19:35.909,0:19:39.011


0:19:39.546,0:19:41.000


0:19:41.297,0:19:44.633


0:19:46.134,0:19:49.000


0:19:49.923,0:19:51.773


0:20:04.035,0:20:05.086


0:20:05.121,0:20:06.788


0:20:06.823,0:20:08.157


0:20:08.192,0:20:09.308


0:20:13.662,0:20:14.913


0:20:16.048,0:20:17.798


0:20:17.833,0:20:21.052


0:20:21.087,0:20:23.055


0:20:23.090,0:20:24.557


0:20:25.592,0:20:26.808


0:20:29.928,0:20:31.179


0:20:31.214,0:20:32.431


0:20:33.682,0:20:35.567


0:20:39.070,0:20:41.589


0:20:44.000,0:20:45.043


0:20:45.694,0:20:46.945


0:20:46.980,0:20:48.597


0:20:48.597,0:20:50.583


0:20:53.018,0:20:54.585


0:20:54.620,0:20:56.088


0:20:56.123,0:20:58.957


0:21:00.092,0:21:01.042


0:21:01.077,0:21:03.596


0:21:04.031,0:21:06.099


0:21:07.134,0:21:10.852


0:21:11.887,0:21:14.356


0:21:15.000,0:21:16.007


0:21:16.042,0:21:18.000


0:21:18.145,0:21:21.080


0:21:22.015,0:21:26.619


0:21:27.654,0:21:29.488


0:21:29.523,0:21:31.990


0:21:32.025,0:21:33.493


0:21:35.028,0:21:36.044


0:21:38.130,0:21:39.198


0:21:40.632,0:21:41.883


0:21:42.018,0:21:45.000


0:21:48.757,0:21:51.143


0:22:03.522,0:22:07.275


0:22:07.310,0:22:09.161


0:22:10.196,0:22:12.181


0:22:14.016,0:22:15.418


0:22:16.453,0:22:19.538


0:22:24.676,0:22:26.545


0:22:26.580,0:22:28.430


0:22:30.932,0:22:32.801


0:23:18.480,0:23:20.348


0:23:20.383,0:23:24.102


0:23:36.615,0:23:38.500


0:23:41.002,0:23:46.007


0:23:46.042,0:23:49.761


0:23:49.796,0:23:51.630


0:23:51.665,0:23:55.383


0:23:55.418,0:23:57.886


0:23:58.520,0:24:02.274