[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.100,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música digital) ♪
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música digital continua) ♪
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Q706530.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Q896211.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Q2402748.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Q32653910.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Q43735064.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Q1097.
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Q15630017.
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Q70493.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Q831173.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música digital continua) ♪
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Prémios da WikidataCon,\Ntambém conhecidos como...
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Prémios da WikidataCon.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,(números de dados Q continuam no fundo)
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Hora dos prémios.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Prémio na comunidade Wikidata.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Hora da página de projeto.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Localização... Urânia...
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Outros sítios... Categoria comum,\Nprémios WikidataCon 2019,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,também conhecidos como...
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,também conhecidos como...
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Edição...
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ecossistema...
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Foramção de comunidade...
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Amigo de principiante...
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Integração Wikimedia...
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Proximidade... Qualidade...
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Linguagens...
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Multimédia.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Piano crescente) ♪
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindos aos primeiros\NPrémios WikidataCon 2019.
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,É tão bom que estejam aqui.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho alguns amigos que\Nnão estão na Wikimedia, acontece...
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,E eu muitas vezes\Nconto-lhes histórias sobre a Wikimedia
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,e, de alguma forma, eles acreditam
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,que a Wikimedia é algo\Ncomo uma interminável festa,
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,repleta de objetivos,\Nprémios, ideias divertidas,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,pessoas incríveis,\Nisso, por acaso, é verdade,
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,e novos designs de autocolantes\Ntodas as semanas.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que a imagem\Nque eles têm da Wikimedia
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,vá mudar após esta cerimónia.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade,
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,acho que é superimportante\Nque celebremos juntos,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,que nos divertamos juntos.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada melhor no mundo\Ndo que termos orgulho uns nos outros
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,e realmente apercebermo-nos\Ndo trabalho que fazem,
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,que tudo o que fazem aqui, juntos.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tão bom.
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,2019 foi o ano dos Prémios da Wikimedia,
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,e o Prémio da WikidataCon\Né, na verdade, o pequeno irmão
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,do Prémio de Ferramenta Mais Fixe\Nque teve lugar na Wikimania em Estocolmo
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,para aqueles que estiveram lá.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,E algumas pessoas da comunidade\Nda Wikidata vieram até mim
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,após o Prémio de Ferramenta Mais Fixe,\Ne disseram:
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,"Também deviamos ter isto na Wikidata.\NDevíamos ter isto na WikidataCon."
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estamos.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Segunda repetição, como sabem,\Nse repetirem as coisas
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,só podem melhorar,\Npor isso, Prémio WikidataCon 2019!
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Há umas semanas, estávamos\Na perguntar por nomeações para este prémio
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,para projetos favoritos, \Nquer fossem uma ferramenta,
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,iniciativa, atividade de sensibilização.
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Pela nossa parte, quero agradecer\Npor nos enviarem as nomeações
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,e descreverem o porquê de este\Nou aquele projeto ser tão fixe
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,que merece receber um prémio.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,A sério, muito obrigada.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a premiar projetos hoje
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,porque a Wikimedia\Né sobre colaboração, certo?
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas por trás destes projetos,\Nestão pessoas...
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,É a comunidade Wikidata.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nas pessoas\Nalém da premiação dos projetos.
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Não se esqueçam das pessoas,\Nsão incríveis e são importantes.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós premiamos projetos.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Como foi dito,\Ntivemos um processo de nomeação.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Houve um comité de seleção,\Nestão todos presentes,
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Envel e Sjoerd e Amir e eu.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,E houve mais pessoas envolvidas.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, pessoas fora da Wikimedia,\Npor exemplo, a minha amiga Moona,
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,vão saber o que ela fez mais à frente\Nna cerimónia, esteve também envolvida,
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,e o Liam, como segundo apresentador\Ne mestre de cerimónias em palco,
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,que ainda irá falar muito esta noite.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,E Lea Laqua, que tratou\Nda comunicação, como sempre,
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,e foi simplesmente fantástica\Ne nos ajudou.
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a premiar projetos\Nem nove categorias diferentes:
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Edição, Formação de Comunidade,\NEcossistema, Amigo de Principiante,
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Integração Wikimedia, Sensibilização,\NQualidade, Linguagem, Multimédia.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Se ouviram a introdução,\Nque veem e ouvem,
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:31.48,Default,,0000,0000,0000,,e até, talvez,\Nanotaram alguns dos números Q,
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,poderão ir à visita turística\Nda WikidataCon, no domingo ou na segunda,
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir o que está no mapa.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não vos vou mostrar muito mais.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Pois... Desculpem, estraguei a surpresa\Ndo próximo diapositivo.
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,É uma música do Lucas, o nosso fantástico\Npianista, que também está envolvido.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano divertida) ♪
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Chegámos à primeira categoria.
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,É, claro, Edição,\Nporque, se não editamos, não há dados,
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,não há Wikidata.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, isto é a fonte de tudo.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Estou muito feliz por anunciar\No vencedor deste ano
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,na categoria de Edição.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:34.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem...
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.23,Default,,0000,0000,0000,,(acordes de piano)\N(risos)
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,OpenRefine!
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Sei que há, pelo menos, uma pessoa\Nque contribuiu para o OpenRefine
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,na plateia.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Podes acenar? Não precisas\Nde subir ao palco, apenas acena.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,E toda a gente que fez algo. Acenem.
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:07.79,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos apenas dizer\Nque o OpenRefine é fixe
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:17.83,Default,,0000,0000,0000,,e toda a gente acredita\Ne seguimos em frente.
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas, talvez alguns de vocês\Nnão saibam o que o OpenRefine faz.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, por cada prémio,\Ntambém temos uma descrição do projeto.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Vou agora passar o testemunho ao Liam
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,que vos vai guiar pelo projeto.
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,A grande ironia de ser eu
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,a descrever uma das ferramentas\Nmais tecnicamente inteligentes
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,disponíveis no Wikiverso...
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.62,Default,,0000,0000,0000,,... para uma das plateias\Nmais bem informadas
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,sobre o Wikiverso.
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas se tiverem usado...
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Vimos algumas pessoas da plateia
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:52.92,Default,,0000,0000,0000,,que têm construído o OpenRefine.
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Quem da audiência utilizou o OpenRefine?
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem! Não precisam de saber.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Para benefício da gravação,\Ne para benefício das pessoas
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,que ainda não utilizaram este software,
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,enquanto entregamos o prémio aqui,\Nnos bastidores...
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,A importância desta ferramenta é\Npegar em dados confusos e transformá-los
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,para usar em {\i1}uploads{\i0}, {\i1}downloads{\i0},\Nou ligar-se à Wikidata
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,e outras coisas,\Nmas, especialmente, a Wikidata.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente um projeto da Google,\Nque está agora a tornar-se
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,num projeto liderado pela comunidade\Npara a manutenção de dados confusos.
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,O júri decidiu que isto merecia o prémio\Nde Edição por dois principais critérios.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Um, pela função de reconciliação.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa é transformar\Ndados confusos para uso de todos,
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,mas a habilidade de depois ligá-la\Naos itens da Wikidata
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,para proporcionar\No serviço de reconciliação.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa "aquilo"?
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa "aquilo"?\NSim, não, ou talvez.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,É extraordinariamente importante\Npegar na base de dados
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,e ligá-la ao vasto universo da Wikidata,
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,semiautomaticamente.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Também é descrito\Nque as funções de edição,
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:22.30,Default,,0000,0000,0000,,a habilidade de exportar dados tabulares\Ne usá-los diretamente
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,ou para declarações rápidas,\Nfoi incrivelmente útil e marcante.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.51,Default,,0000,0000,0000,,E por essas razões,
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,o comité decidiu que o OpenRefine\Né merecedor do Prémio de Edição
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,nos inaugurais Prémios Wikidata.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,E, por isso,\Npara a apresentação do prémio em si,
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,dado que é um projeto na Wiki...
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos agora ver, em direto...
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Esperem um minuto...
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem... É que...\NPrecisamos disto porque...
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, não há aqui nada.
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.72,Default,,0000,0000,0000,,- Mas...\N- (Liam) Espero que funcione.
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:19.45,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Espero que sim.
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,(Liam) Se atualizares a página...
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Temos um erro,\Nacho eu, no processo?
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Façam de conta que\No prémio já está aqui na página.
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.09,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Volta atrás e descreve a imagem.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Vai aparecer em breve.\NVamos ver mais tarde.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas posso mostrar-vos algo aqui.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:56.18,Default,,0000,0000,0000,,O mapa que foi mostrado há pouco
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,era significativo\Npara o propósito do prémio
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:05.36,Default,,0000,0000,0000,,porque isto é...\NTu é que tiraste esta fotografia,
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.02,Default,,0000,0000,0000,,por isso devias descrever\No que o prémio é.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a Wikidata está\Nnos nossos corações, certo?
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por um momento,\Nno último sábado à noite,
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Também num espaço bastante público\N[lá] em Berlim,
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nós fomos às ruas,\Nnão a edifícios aleatórios,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,mas a edifícios específicos,\Nos quais vocês terão de descobrir.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:31.10,Default,,0000,0000,0000,,É um prémio interativo,\Né uma espécie de enigma para vocês.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, este provavelmente é óbvio,\Né o Museu da Tecnologia,
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,mas posso garantir-vos que\Nos outros não são tão fáceis.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Nós projetámos nas paredes\Ndos edifícios que achámos
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,que se adequavam à categoria\Nem que os prémios eram atribuídos,
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,e tivemo-los por um momento,\Nnum espaço público
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.43,Default,,0000,0000,0000,,e tiramos uma fotografia.
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a história do prémio.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Comovente, certo?
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.44,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:08.76,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é nós proporcionarmos a "imagem",\Numa parte do anúncio público,
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:13.33,Default,,0000,0000,0000,,um anúncio público temporário,\Ncomo a imagem na página do projeto.
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,- Esse é o prémio.\N- Esse é o prémio.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.22,Default,,0000,0000,0000,,- Já estamos prontos?\N- Está carregado?
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:23.34,Default,,0000,0000,0000,,- Está bem.\N- Não.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Está bem. Então, usem a vossa imaginação\Ne passemos ao seguinte...
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Estou certa de que a têm.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.87,Default,,0000,0000,0000,,- O Wi-Fi está desligado.\N- (homem) Não.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,- O nosso? Não, não somos nós.\N- É a Internet.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Não é o nosso trabalho.
Dialogue: 0,0:14:36.100,0:14:38.33,Default,,0000,0000,0000,,- Continuamos, certo?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Boa. Música.
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:41.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano lenta) ♪
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Esperem. Direção errada...
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem. Para além da Edição,
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,o que é importante para\Na Formação de Comunidade Wikidata?
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Alguma atividade que ajude a desenvolver\Nou a fortalecer uma comunidade
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.86,Default,,0000,0000,0000,,e há muitas e muitas mais atividades
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.27,Default,,0000,0000,0000,,que podemos\Npossivelmente premiar no mundo.
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no final,\Nhá um vencedor para este ano.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,E o vencedor é...
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.57,Default,,0000,0000,0000,,WikiProject India!
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns.
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Acho que talvez esteja alguém presente.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Podem acenar se cá estiverem?
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Fixe!
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:52.54,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada. Parabéns!
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Passo a palavra para ti.
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Podemos também tentar a foto de novo?
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Talvez?
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:06.06,Default,,0000,0000,0000,,- Não.\N- Certo, não.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.97,Default,,0000,0000,0000,,É um "não" definitivo da minha parte.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, enquanto\Ndescarregamos o ficheiro para Commons
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:16.81,Default,,0000,0000,0000,,e, eventualmente,\Na posicionarmos na página do projeto em si
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,como o prémio, é o troféu,\Npara a página do projeto,
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Wikiproject India, que na minha opinião,\Ntem o prémio de logótipo mais fixe.
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Alguém...
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Existe mais algum Wikiproject na Wikidata
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:35.88,Default,,0000,0000,0000,,que utilize a bandeira nacional\Ncomo logótipo com as barras da Wikidata?
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:39.44,Default,,0000,0000,0000,,É muito fixe.
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, o Projeto da Wikidata India,\Ncomo é muito evidente,
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,é sobre a comunidade indiana,\Nas línguas do subcontinente indiano
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:55.76,Default,,0000,0000,0000,,e apoiando o conteúdo e os colaboradores
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,para essa história cultural geográfica.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Os jurados decidiram
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:08.65,Default,,0000,0000,0000,,que seria particularmente\Nmerecedor deste prémio.
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta comunidade foi\Nparticularmente merecedora deste prémio
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:16.47,Default,,0000,0000,0000,,graças à sua habilidade de partilhar\Naptidões uns entre os outros,
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:20.89,Default,,0000,0000,0000,,fornecendo grupos {\i1}offline{\i0}\Npara executar workshops técnicos,
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.76,Default,,0000,0000,0000,,fazer maratonas de edição,\Na carregar atividades,
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:25.79,Default,,0000,0000,0000,,dias de tradução de etiquetas,
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:29.36,Default,,0000,0000,0000,,vários tipos de projetos\Nna vida real e {\i1}online{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:33.46,Default,,0000,0000,0000,,para construir uma comunidade \Nque proporciona habilidades uns aos outros
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:40.25,Default,,0000,0000,0000,,e construir estabilidade\Ne comunidade localmente é fantástico,
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,e é merecedor de atenção\Npela sua comunicação na comunidade
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:49.52,Default,,0000,0000,0000,,entre si e o vasto Wikiverso\Natravés de uma {\i1}newsletter{\i0} regular
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.72,Default,,0000,0000,0000,,e contas nas redes sociais ativas,
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:55.65,Default,,0000,0000,0000,,e pela quantidade de conteúdo\Nque produziram
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:58.91,Default,,0000,0000,0000,,por e sobre a sua área de estudo.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma imagem, também de Commons,
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:05.46,Default,,0000,0000,0000,,de um período de tempo\Nque muda a data de ingestão
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.25,Default,,0000,0000,0000,,sobre um estado em particular,\NBengal Oeste.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns exemplos de estatísticas\Naqui no fundo:
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:18.52,Default,,0000,0000,0000,,50 propriedades indianas, especificamente\N13 mil hospitais diferentes
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:21.66,Default,,0000,0000,0000,,agora têm artigos Wikidata sobre si.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Houve um aumento incrível
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:27.62,Default,,0000,0000,0000,,na qualidade e quantidade\Nde conteúdo sobre a Índia,
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:30.49,Default,,0000,0000,0000,,maioritariamente graças a esta comunidade.
Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:32.95,Default,,0000,0000,0000,,(plateia aplaude ligeiramente)
Dialogue: 0,0:18:33.28,0:18:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.55,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Muito bem.
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:19:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar mais uma vista de olhos,\NWikiProject India.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.64,Default,,0000,0000,0000,,(risos da plateia)
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi. Vi o OpenRefine ainda agora,
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,já lá está.
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem voltar atrás no tempo\Ne ver na Wikidata.
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Vão ao...
Dialogue: 0,0:19:18.91,0:19:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Há uma barra ali. Abre a barra.
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Qual barra?
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Não...
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.93,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:34.51,Default,,0000,0000,0000,,♪ (acorde de piano) ♪
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:41.76,Default,,0000,0000,0000,,É a primeira vez que fazemos isto,\Nno próximo ano será...
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.80,Default,,0000,0000,0000,,... mais harmonioso.
Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:53.37,Default,,0000,0000,0000,,- Tcharan!\N- ♪ (acorde de piano) ♪
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:56.33,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, a próxima categoria\Né a do Ecossistema.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:16.22,Default,,0000,0000,0000,,É a palavra que frequentemente\Nusamos para qualquer coisa...
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:22.18,Default,,0000,0000,0000,,que mostre o quão conectada\Na Wikidata é no mundo com outros projetos,
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.29,Default,,0000,0000,0000,,parceiros, e por aí adiante.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é, na verdade,\Numa boa palavra. Eu gosto.
Dialogue: 0,0:20:27.82,0:20:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ecossistema, soa bem.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:36.18,Default,,0000,0000,0000,,E como em qualquer outra categoria,\Ntemos um vencedor deste ano.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.82,Default,,0000,0000,0000,,E o vencedor é...
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Sum of All Paintings!
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.30,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Também estão aqui. Podem acenar\Npara que as pessoas vos vejam?
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:02.04,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma vista de olhos\Nà Sum of All Paintings.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto carregamos o ficheiro.
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Os ficheiros em si, os edifícios em si
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:20.75,Default,,0000,0000,0000,,são importantes para a categoria,
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:25.61,Default,,0000,0000,0000,,mas para descobrir porquê,\Nterão de perguntar mais tarde.
Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Sum of All Paintings, SoAP,\Nnão têm um logótipo próprio,
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:33.89,Default,,0000,0000,0000,,estas são as imagens Commons\Nque retratam bolhas de sabão...
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:21:36.70,0:21:38.12,Default,,0000,0000,0000,,... de muitos.
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Um número supreendentemente grande\Nde pinturas sobre sabão e bolhas de sabão.
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a gozar.
Dialogue: 0,0:21:45.27,0:21:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, Sum of All Paitings\Nteve como ideia original
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:55.78,Default,,0000,0000,0000,,a criação de um item Wikidata\Nsobre todas as pinturas notáveis.
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:22:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Notáveis no contexto\Nde que está exposto numa galeria,
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:05.09,Default,,0000,0000,0000,,uma galeria significativa, ou é pintada\Npor um pintor considerado famoso.
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Não todas as pinturas que já existiram,\Nmas todas as pinturas notáveis.
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Isso resultou em bastantes listas de obras\Nque resultaram por isso
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:20.85,Default,,0000,0000,0000,,e muitos projetos secundários,\Ncomo num Ecossistema.
Dialogue: 0,0:22:20.87,0:22:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Por isso,\Ntodos os pintores, todas as coleções.
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:29.40,Default,,0000,0000,0000,,O que fez deste projeto fixe,\Nda perspetiva do júri
Dialogue: 0,0:22:29.40,0:22:34.75,Default,,0000,0000,0000,,foi o nível de liderança,
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:37.85,Default,,0000,0000,0000,,de qualidade e de impacto.
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Eis algumas das amostras\Ndas listas de obras,
Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:43.26,Default,,0000,0000,0000,,amostras do conteúdo.
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Não vão ler,\Nestá a percorrer muito depressa.
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas para demonstrar\No grande volume de trabalho por trás,
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:52.78,Default,,0000,0000,0000,,a liderança, as ferramentas,\Nos processos, o fluxo de trabalho,
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:57.15,Default,,0000,0000,0000,,que poderão ver\Nque foi convertido no [integravity]
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:23:02.13,Default,,0000,0000,0000,,que é a ferramenta usada por outros\Nprojetos na gestão do fluxo de trabalho
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:05.36,Default,,0000,0000,0000,,e critério de análise de qualidade.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:10.90,Default,,0000,0000,0000,,O consistente padrão dos\Nficheiros no período de carregamento
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:13.50,Default,,0000,0000,0000,,e também\No período de carregamento em massa,
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:19.95,Default,,0000,0000,0000,,e também o trabalho manual individual\Ne meticuloso a tratar dos ficheiros
Dialogue: 0,0:23:19.95,0:23:24.50,Default,,0000,0000,0000,,num indivíduo\Ne como um nível de artesanato.
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, mostra mesmo\Na amplitude da qualidade e quantidade
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:31.70,Default,,0000,0000,0000,,do Ecossistema da Wikidata,
Dialogue: 0,0:23:31.70,0:23:35.82,Default,,0000,0000,0000,,e o impacto da Sum of All Paintings
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:39.22,Default,,0000,0000,0000,,provou-se incrivelmente importante
Dialogue: 0,0:23:39.22,0:23:46.15,Default,,0000,0000,0000,,por demonstrar que o conjunto de dados\NGLAM podem trabalhar um com o outro,
Dialogue: 0,0:23:46.15,0:23:50.51,Default,,0000,0000,0000,,em escala e abertamente.
Dialogue: 0,0:23:50.51,0:23:56.52,Default,,0000,0000,0000,,A interoperabilidade da Open Glam, como é\Ndemonstrada pela Sum of All Paintings
Dialogue: 0,0:23:56.52,0:24:01.37,Default,,0000,0000,0000,,melhorou a viabilidade\Ne o momento de realização
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:04.68,Default,,0000,0000,0000,,para tantas pessoas no setor cultural
Dialogue: 0,0:24:04.68,0:24:10.12,Default,,0000,0000,0000,,que os jurados decidiram\Nque ganharia o prémio de Ecossistema.
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Já lá está!
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns!
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:26.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ (acorde de piano) ♪
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Foi rápido.
Dialogue: 0,0:24:36.59,0:24:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Portanto...
Dialogue: 0,0:24:39.23,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano divertida) ♪
Dialogue: 0,0:24:47.77,0:24:49.52,Default,,0000,0000,0000,,(risos da plateia)
Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Amigo de Principiante é a próxima\Ncategoria. E temos um vencedor.
Dialogue: 0,0:24:59.49,0:25:00.56,Default,,0000,0000,0000,,E o vencedor é...
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:04.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:25:04.26,0:25:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ateliers Wikidata à Paris.
Dialogue: 0,0:25:07.24,0:25:10.15,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:25:10.15,0:25:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns!
Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:15.32,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:25:17.23,0:25:21.80,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas envolvidas\Nno Ateliers Wikidata à Paris
Dialogue: 0,0:25:21.80,0:25:24.84,Default,,0000,0000,0000,,por favor, acenem,\Npara que vos possamos ver.
Dialogue: 0,0:25:24.84,0:25:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Boa! Obrigada.
Dialogue: 0,0:25:25.98,0:25:27.100,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:25:29.72,0:25:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Há uma história engraçada\Nsobre algo que aconteceu
Dialogue: 0,0:25:32.50,0:25:39.10,Default,,0000,0000,0000,,quando estávamos à procura de um bom sítio\Npara projetar o Ateliers Wikidata à Paris
Dialogue: 0,0:25:39.10,0:25:41.82,Default,,0000,0000,0000,,contra as paredes\Nde um certo edifĩcio em Berlim.
Dialogue: 0,0:25:41.82,0:25:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos a tentar apontar um projetor,
Dialogue: 0,0:25:44.71,0:25:48.33,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente, uma pessoa\Nveio ter connosco e talvez esteja a ver.
Dialogue: 0,0:25:48.33,0:25:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Foi um prazer conhecê-lo.
Dialogue: 0,0:25:51.46,0:25:55.89,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa aproximou-se e disse:\N"Ainda ontem editei a Wikidata".
Dialogue: 0,0:25:57.78,0:26:02.44,Default,,0000,0000,0000,,E nós: "Isso é fantástico.\NVocê não viu nada, está bem?"
Dialogue: 0,0:26:03.04,0:26:04.70,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:26:04.70,0:26:07.37,Default,,0000,0000,0000,,E acho que ele não revelou o segredo,\Nisso é muito simpático.
Dialogue: 0,0:26:07.37,0:26:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Foi um prazer conhecê-lo. Obrigada.
Dialogue: 0,0:26:09.44,0:26:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas só uma dica,
Dialogue: 0,0:26:11.68,0:26:15.88,Default,,0000,0000,0000,,se planearem uma missão Wikidata secreta\Nde que ninguém pode saber,
Dialogue: 0,0:26:15.88,0:26:18.84,Default,,0000,0000,0000,,tenham consciência de que os editores\Nda Wikidata estão por todo o lado
Dialogue: 0,0:26:18.84,0:26:20.90,Default,,0000,0000,0000,,e não pensariam, certo?
Dialogue: 0,0:26:20.90,0:26:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Por isso,\Npode acontecer a qualquer momento.
Dialogue: 0,0:26:25.32,0:26:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:26:27.98,0:26:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma vista de olhos.
Dialogue: 0,0:26:30.08,0:26:31.77,Default,,0000,0000,0000,,- (Liam) Peço desculpa...\N- (Birgit ri)
Dialogue: 0,0:26:32.68,0:26:37.67,Default,,0000,0000,0000,,A Wikidata Ateliers à Paris é uma série\Nde {\i1}workshops{\i0} amigos do iniciante,
Dialogue: 0,0:26:37.67,0:26:42.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}workshops{\i0} introdutórios nos escritórios\Nda Wikimedia França em Paris
Dialogue: 0,0:26:42.27,0:26:48.01,Default,,0000,0000,0000,,que têm sido mantidos há muitos anos\Nnum horário consistente
Dialogue: 0,0:26:48.01,0:26:51.86,Default,,0000,0000,0000,,para formar uma comunidade,\Nde modo a ser um lar acolhedor
Dialogue: 0,0:26:51.86,0:26:54.56,Default,,0000,0000,0000,,para uma grande cidade,
Dialogue: 0,0:26:54.56,0:27:00.07,Default,,0000,0000,0000,,para crescer lentamente\Ne convidar continuamente novas pessoas
Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:02.81,Default,,0000,0000,0000,,e trazê-los para a nossa família.
Dialogue: 0,0:27:02.81,0:27:09.86,Default,,0000,0000,0000,,O júri decidiu que isto era merecedor\Nde menção em particular
Dialogue: 0,0:27:09.86,0:27:13.28,Default,,0000,0000,0000,,dos vários tipos de sensibilização\Na principiantes
Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:15.76,Default,,0000,0000,0000,,e novatos do Wikiverso...
Dialogue: 0,0:27:15.76,0:27:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos o peluche a combinar.
Dialogue: 0,0:27:19.84,0:27:21.25,Default,,0000,0000,0000,,... graças à sua consistência.
Dialogue: 0,0:27:22.56,0:27:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Houve muitas atividades de sensibilização
Dialogue: 0,0:27:26.11,0:27:31.66,Default,,0000,0000,0000,,para principiantes pela Wikimedia\Ne pela Wikidata em particular.
Dialogue: 0,0:27:35.70,0:27:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta acontece há anos.
Dialogue: 0,0:27:39.31,0:27:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Isso é impressionante...
Dialogue: 0,0:27:43.88,0:27:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Continuar a trabalhar em algo assim,
Dialogue: 0,0:27:47.14,0:27:51.53,Default,,0000,0000,0000,,e igualmente, obviamente,\Npela sua atmosfera acolhedora,
Dialogue: 0,0:27:51.53,0:27:54.38,Default,,0000,0000,0000,,a atmosfera acolhedora consistente\Ndurante esse tempo.
Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:56.85,Default,,0000,0000,0000,,O prémio Amigo de Principiante\Nvai para um projeto
Dialogue: 0,0:27:56.85,0:28:00.89,Default,,0000,0000,0000,,que demonstrou a sua cordialidade\Na principiantes, bastante naturalmente.
Dialogue: 0,0:28:00.89,0:28:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o prémio está agora...
Dialogue: 0,0:28:06.37,0:28:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, vejam.
Dialogue: 0,0:28:08.83,0:28:10.58,Default,,0000,0000,0000,,(vivas e aplausos)
Dialogue: 0,0:28:10.58,0:28:12.37,Default,,0000,0000,0000,,... no tópico da página.
Dialogue: 0,0:28:12.37,0:28:15.71,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:28:17.76,0:28:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes prémios\Nvão para o canto superior
Dialogue: 0,0:28:21.76,0:28:23.79,Default,,0000,0000,0000,,das páginas destes projetos\Nagora mesmo.
Dialogue: 0,0:28:23.79,0:28:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Sintam-se à vontade para os mover\Ne colocar onde quiserem,
Dialogue: 0,0:28:26.87,0:28:27.89,Default,,0000,0000,0000,,mas, por agora,
Dialogue: 0,0:28:27.89,0:28:31.12,Default,,0000,0000,0000,,vamos apenas\Ncarimbá-los no canto superior da Wikipage.
Dialogue: 0,0:28:34.90,0:28:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:28:39.90,0:28:46.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano feliz) ♪
Dialogue: 0,0:29:00.56,0:29:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Integração Wikimedia\Né a nossa próxima categoria.
Dialogue: 0,0:29:05.47,0:29:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, temos alguns exemplos\Nnos presentes de aniversário
Dialogue: 0,0:29:09.09,0:29:12.75,Default,,0000,0000,0000,,isso também se enquadraria\Nnesta categoria, Integração Wikimedia
Dialogue: 0,0:29:14.21,0:29:17.75,Default,,0000,0000,0000,,e muitos, muitos mais projetos e métodos.
Dialogue: 0,0:29:17.100,0:29:21.14,Default,,0000,0000,0000,,E também aqui, temos o vencedor deste ano.
Dialogue: 0,0:29:21.14,0:29:26.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Wikidata Infobox em Commons!
Dialogue: 0,0:29:32.48,0:29:35.43,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:29:43.00,0:29:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Obrigada, Mike.
Dialogue: 0,0:29:45.05,0:29:47.14,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:29:50.51,0:29:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Sim, foi uma das fotos\Nmais difíceis de tirar
Dialogue: 0,0:29:55.44,0:30:00.66,Default,,0000,0000,0000,,porque isto é uma janela,\Ncomo podem ver, uma janela de vidro.
Dialogue: 0,0:30:00.66,0:30:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas encaixámos, talvez não para...\Nencaixava na categoria,
Dialogue: 0,0:30:04.26,0:30:06.45,Default,,0000,0000,0000,,talvez não tanto\Na Wikidata Infobox em Commons,
Dialogue: 0,0:30:06.45,0:30:09.04,Default,,0000,0000,0000,,mas encaixava na categoria.
Dialogue: 0,0:30:09.04,0:30:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada,\Nvamos dar uma vista de olhos
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:16.44,Default,,0000,0000,0000,,no que faz realmente\Na Wikidata Infobox em Commons.
Dialogue: 0,0:30:19.16,0:30:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Como alguns que estiveram\Naqui para os presentes de aniversário
Dialogue: 0,0:30:25.75,0:30:27.41,Default,,0000,0000,0000,,terão sabido disto,
Dialogue: 0,0:30:27.41,0:30:33.01,Default,,0000,0000,0000,,desde então foi melhorada e expandida\Nem termos da Wikidata em Commons
Dialogue: 0,0:30:33.49,0:30:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas o júri decidiu que isto era\Nparticularmente importante e assinalável
Dialogue: 0,0:30:36.91,0:30:39.09,Default,,0000,0000,0000,,para a categoria de Integração.
Dialogue: 0,0:30:39.09,0:30:41.70,Default,,0000,0000,0000,,A Wikidata Infobox em Commons é o modelo
Dialogue: 0,0:30:41.70,0:30:46.46,Default,,0000,0000,0000,,que permite pôr uma caixa de informação\Nestruturada semelhante à Wikipedia
Dialogue: 0,0:30:46.46,0:30:50.78,Default,,0000,0000,0000,,na categoria sobre esse assunto\Nna Wikimedia Commons
Dialogue: 0,0:30:50.78,0:30:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante, porque é multilingue.
Dialogue: 0,0:30:54.75,0:31:00.15,Default,,0000,0000,0000,,É a primeira vez que conseguimos mostrar\Nque Commons é um projeto multilingue
Dialogue: 0,0:31:00.15,0:31:04.55,Default,,0000,0000,0000,,porque funciona com todos os idiomas\Ncom apenas um modelo.
Dialogue: 0,0:31:05.67,0:31:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos modelos exemplo do Mike
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:15.80,Default,,0000,0000,0000,,para o projecto Telescopes.
Dialogue: 0,0:31:20.69,0:31:24.79,Default,,0000,0000,0000,,A importância deste projeto...
Dialogue: 0,0:31:24.79,0:31:26.72,Default,,0000,0000,0000,,... é a complexidade.
Dialogue: 0,0:31:26.72,0:31:30.73,Default,,0000,0000,0000,,É difícil fazer uma captura de ecrã\Nde uma caixa de informação longa.
Dialogue: 0,0:31:30.92,0:31:32.49,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:31:33.96,0:31:37.09,Default,,0000,0000,0000,,O júri considerou que este projeto foi\Nparticularmente útil
Dialogue: 0,0:31:37.09,0:31:40.34,Default,,0000,0000,0000,,para a integração da Wikidata\Npor três critérios principais
Dialogue: 0,0:31:40.34,0:31:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Um deles é a flexibilidade.
Dialogue: 0,0:31:43.45,0:31:49.38,Default,,0000,0000,0000,,É o facto de que este modelo consegue\Nfuncionar com mais de 300 propriedades
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:52.18,Default,,0000,0000,0000,,e consegue juntá-las...
Dialogue: 0,0:31:52.18,0:31:56.88,Default,,0000,0000,0000,,... com um domínio.
Dialogue: 0,0:31:57.50,0:32:01.25,Default,,0000,0000,0000,,A dimensão desta ferramenta
Dialogue: 0,0:32:01.25,0:32:04.28,Default,,0000,0000,0000,,foi o segundo critério\Nque o júri considerou muito importante.
Dialogue: 0,0:32:04.28,0:32:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Que é usado
Dialogue: 0,0:32:05.31,0:32:08.68,Default,,0000,0000,0000,,em dois milhões e meio\Nde categorias no Commons,
Dialogue: 0,0:32:08.68,0:32:13.46,Default,,0000,0000,0000,,demonstra que é útil em tamanha dimensão
Dialogue: 0,0:32:13.46,0:32:18.75,Default,,0000,0000,0000,,de um dos projetos\Nmais utilizados no Wikiverso.
Dialogue: 0,0:32:18.75,0:32:22.50,Default,,0000,0000,0000,,E que se pode juntar estes dois projetos
Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:27.85,Default,,0000,0000,0000,,a um tal nível de conetividade\Ne a uma escala tal
Dialogue: 0,0:32:27.85,0:32:30.36,Default,,0000,0000,0000,,é uma demonstração fantástica.
Dialogue: 0,0:32:30.36,0:32:33.69,Default,,0000,0000,0000,,E demonstração comprovada\Nde que Wikimedia Commons
Dialogue: 0,0:32:33.69,0:32:39.16,Default,,0000,0000,0000,,e para os restantes projetos Wikimedia
Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:44.58,Default,,0000,0000,0000,,que a Wikidata pode servir informação\Nque é útil, que é multilingue,
Dialogue: 0,0:32:44.58,0:32:47.20,Default,,0000,0000,0000,,que está disponível agora mesmo.
Dialogue: 0,0:32:48.35,0:32:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Discutivelmente, o primeiro e o melhor\Nem termos de demonstrações
Dialogue: 0,0:32:53.35,0:32:57.90,Default,,0000,0000,0000,,da Wikidata como um serviço de entrega,\Ncomo um suporte para os outros projetos
Dialogue: 0,0:32:57.90,0:33:00.83,Default,,0000,0000,0000,,mostrou isso
Dialogue: 0,0:33:00.83,0:33:05.51,Default,,0000,0000,0000,,à comunidade\Nfora da Wikidata da Wikimedia
Dialogue: 0,0:33:05.51,0:33:07.17,Default,,0000,0000,0000,,de forma mais bem-sucedida.
Dialogue: 0,0:33:07.66,0:33:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, por isso, damo-vos um prémio.
Dialogue: 0,0:33:12.09,0:33:14.39,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:33:24.21,0:33:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Em breve...\NDamo-vos um prémio em breve.
Dialogue: 0,0:33:25.90,0:33:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está.\NEstá debaixo da caixa de informações.
Dialogue: 0,0:33:29.13,0:33:30.94,Default,,0000,0000,0000,,A caixa de informações é longa, não é?
Dialogue: 0,0:33:30.94,0:33:32.74,Default,,0000,0000,0000,,É uma longa caixa de informações.
Dialogue: 0,0:33:32.74,0:33:37.100,Default,,0000,0000,0000,,E esta imagem trata de combinar\Na Wikipedia, Wikidata, Commons,
Dialogue: 0,0:33:37.100,0:33:41.65,Default,,0000,0000,0000,,WikidataCon, Wikimedia, Categoria...
Dialogue: 0,0:33:41.65,0:33:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Seis formas de arte numa imagem.
Dialogue: 0,0:33:44.86,0:33:45.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ (acorde de piano) ♪
Dialogue: 0,0:33:45.93,0:33:48.98,Default,,0000,0000,0000,,(homem) Quando o prémio\Né atribuído ao ficheiro Wikidata
Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:51.14,Default,,0000,0000,0000,,aparecerá na caixa de informações.
Dialogue: 0,0:33:52.29,0:33:54.23,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:33:55.22,0:33:57.18,Default,,0000,0000,0000,,(Homem) O item da Wiki.
Dialogue: 0,0:33:57.80,0:33:59.90,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:33:59.90,0:34:01.85,Default,,0000,0000,0000,,(homem) Eu mal gosto de dados.
Dialogue: 0,0:34:02.59,0:34:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Mike.
Dialogue: 0,0:34:03.60,0:34:05.60,Default,,0000,0000,0000,,(Mike) A caixa de informações\Né baseada num [poema]
Dialogue: 0,0:34:05.60,0:34:08.13,Default,,0000,0000,0000,,escrito por [Doug Taylor],\N[Uso de Acesso].
Dialogue: 0,0:34:08.13,0:34:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ele merece muito crédito por isso.
Dialogue: 0,0:34:09.87,0:34:13.97,Default,,0000,0000,0000,,E todo o {\i1}feedback{\i0} que receber\Nserá dado à Infobox.
Dialogue: 0,0:34:13.97,0:34:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que algo não está bem,\Nas pessoas vão dizê-lo,
Dialogue: 0,0:34:16.67,0:34:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso é incrivelmente útil.
Dialogue: 0,0:34:18.00,0:34:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, obrigado a todos\Nos que o fizeram.
Dialogue: 0,0:34:21.32,0:34:22.60,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:34:25.80,0:34:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Nós queremos dar ênfase\Na este prémio e a todos os prémios,
Dialogue: 0,0:34:30.10,0:34:35.21,Default,,0000,0000,0000,,são muitas vezes alguns indivíduos\Nque tiveram imenso trabalho
Dialogue: 0,0:34:35.21,0:34:37.88,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual merecem o crédito.
Dialogue: 0,0:34:37.88,0:34:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas também há imensa gente\Nque fez várias partes do trabalho,
Dialogue: 0,0:34:41.17,0:34:43.70,Default,,0000,0000,0000,,a longa cauda do trabalho da Wikimedia,
Dialogue: 0,0:34:43.70,0:34:47.21,Default,,0000,0000,0000,,e todo o {\i1}feedback{\i0} dado pelos utilizadores
Dialogue: 0,0:34:47.21,0:34:50.27,Default,,0000,0000,0000,,em maneiras mais ou menos formais,
Dialogue: 0,0:34:50.27,0:34:56.91,Default,,0000,0000,0000,,que merecem algum crédito\Npor darem viabilização a estes projetos.
Dialogue: 0,0:34:58.86,0:35:01.32,Default,,0000,0000,0000,,- É por isso que premiamos projetos...\N- Não pessoas.
Dialogue: 0,0:35:01.32,0:35:02.58,Default,,0000,0000,0000,,... não pessoas.
Dialogue: 0,0:35:02.58,0:35:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por favor,\Nsintam-se premiados, Mike e outros.
Dialogue: 0,0:35:08.77,0:35:10.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano divertida) ♪
Dialogue: 0,0:35:23.50,0:35:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Estava a entrar na onda.
Dialogue: 0,0:35:25.69,0:35:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Sim, foi bom. Porque foi muito agradável.
Dialogue: 0,0:35:28.26,0:35:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Podia ter continuado por mais um pouco.
Dialogue: 0,0:35:30.53,0:35:33.19,Default,,0000,0000,0000,,A próxima categoria é Proximidade,\Nmuito importante.
Dialogue: 0,0:35:33.19,0:35:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Nós queremos crescer e tornar-nos\Nmais pessoas e unir-nos uns aos outros.
Dialogue: 0,0:35:38.32,0:35:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Também aqui, temos muitas atividades\Nque mereceriam reconhecimento
Dialogue: 0,0:35:42.50,0:35:48.93,Default,,0000,0000,0000,,e o comité decidiu que um projeto\Nseria o vencedor deste ano.
Dialogue: 0,0:35:50.50,0:35:52.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:36:01.11,0:36:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Wikidata Lab!
Dialogue: 0,0:36:02.89,0:36:04.86,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:36:08.99,0:36:12.02,Default,,0000,0000,0000,,E, como é claro, quando se quer \Ncomeçar um projeto de proximidade,
Dialogue: 0,0:36:12.02,0:36:16.82,Default,,0000,0000,0000,,tem-se de apanhar um comboio na estação\Ne começar o trabalho de proximidade.
Dialogue: 0,0:36:18.36,0:36:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.\NEstão presentes na plateia?
Dialogue: 0,0:36:20.89,0:36:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Está alguém aqui?
Dialogue: 0,0:36:23.69,0:36:25.37,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:36:30.34,0:36:32.64,Default,,0000,0000,0000,,A todos os vossos amigos\Nque cá não estejam
Dialogue: 0,0:36:32.64,0:36:35.92,Default,,0000,0000,0000,,por favor, no Twitter, Telegram, Wiki,
Dialogue: 0,0:36:36.84,0:36:40.74,Default,,0000,0000,0000,,qualquer carta, carta tradicional,\Nqualquer coisa de que se lembrem...
Dialogue: 0,0:36:42.16,0:36:44.88,Default,,0000,0000,0000,,E passo novamente a palavra ao Liam.
Dialogue: 0,0:36:45.73,0:36:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, a Wikidata Lab... Wikidata Lab?
Dialogue: 0,0:36:48.48,0:36:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:36:49.73,0:36:52.05,Default,,0000,0000,0000,,- (homem) [Como escolheram o nome?]\N- Eu esqueço-me.
Dialogue: 0,0:36:52.92,0:36:54.93,Default,,0000,0000,0000,,A Wikidata Lab.
Dialogue: 0,0:36:55.50,0:37:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma série de maratona\Nde edição temática e apresentações
Dialogue: 0,0:37:00.06,0:37:03.14,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade de São Paulo no Brasil.
Dialogue: 0,0:37:03.14,0:37:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Reuniões mensais\Nque juntaram investigadores
Dialogue: 0,0:37:07.01,0:37:10.84,Default,,0000,0000,0000,,universitários, pessoas\Nem áreas profissionais como GLAM,
Dialogue: 0,0:37:10.84,0:37:13.46,Default,,0000,0000,0000,,estudantes e Wikimediantes
Dialogue: 0,0:37:13.46,0:37:17.97,Default,,0000,0000,0000,,que poderão estar agora ou outrora,\Nem qualquer uma destas categorias,
Dialogue: 0,0:37:18.53,0:37:21.34,Default,,0000,0000,0000,,a trabalhar em conjunto,\Na aprender uns com os outros
Dialogue: 0,0:37:21.34,0:37:26.79,Default,,0000,0000,0000,,e a partilhar as suas experiências\Nnum projeto regular,
Dialogue: 0,0:37:26.79,0:37:29.54,Default,,0000,0000,0000,,um fórum de comunidade regular.
Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:34.87,Default,,0000,0000,0000,,O júri considerou este projeto
Dialogue: 0,0:37:34.87,0:37:39.89,Default,,0000,0000,0000,,particularmente merecedor\Nde reconhecimento em Proximidade
Dialogue: 0,0:37:39.89,0:37:41.71,Default,,0000,0000,0000,,graças à sua sustentabilidade.
Dialogue: 0,0:37:41.71,0:37:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Como alguns dos outros prémios esta noite,
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:48.40,Default,,0000,0000,0000,,este tem funcionado há uma série de anos,
Dialogue: 0,0:37:48.40,0:37:53.23,Default,,0000,0000,0000,,tem executado atividades regulares\Nao longo desse período de tempo
Dialogue: 0,0:37:53.23,0:37:54.58,Default,,0000,0000,0000,,em variados tópicos.
Dialogue: 0,0:37:54.58,0:37:57.97,Default,,0000,0000,0000,,A consistência\Ndesse trabalho de Proximidade
Dialogue: 0,0:37:57.97,0:37:59.78,Default,,0000,0000,0000,,é significativo.
Dialogue: 0,0:38:00.57,0:38:06.01,Default,,0000,0000,0000,,A praticidade do projeto foi reconhecida.
Dialogue: 0,0:38:06.01,0:38:11.66,Default,,0000,0000,0000,,E essa é a tentativa de oferecer\Naptidões práticas às pessoas
Dialogue: 0,0:38:11.66,0:38:14.45,Default,,0000,0000,0000,,nesta comunidade em particular,\Nnesta linguagem em particular,
Dialogue: 0,0:38:14.45,0:38:19.01,Default,,0000,0000,0000,,que é partilhável\Npor entre essa comunidade de linguagens,
Dialogue: 0,0:38:19.01,0:38:23.76,Default,,0000,0000,0000,,por isso, é uma cidade, mas à volta\Nde toda uma comunidade linguística,
Dialogue: 0,0:38:23.76,0:38:27.22,Default,,0000,0000,0000,,que tem lugar em vários continentes,
Dialogue: 0,0:38:27.22,0:38:33.24,Default,,0000,0000,0000,,e o foco em juntar pessoas\Nde diferentes projetos Wikimedia,
Dialogue: 0,0:38:33.24,0:38:35.47,Default,,0000,0000,0000,,não apenas falar com pessoas da Wikidata,
Dialogue: 0,0:38:35.47,0:38:39.86,Default,,0000,0000,0000,,mas falar com pessoas da Wikipedia,\Nda Commons, da Wikisource,
Dialogue: 0,0:38:39.86,0:38:42.74,Default,,0000,0000,0000,,e interligá-las com estas novas aptidões
Dialogue: 0,0:38:42.74,0:38:45.91,Default,,0000,0000,0000,,sobre como a Wikidata pode ser útil,
Dialogue: 0,0:38:46.43,0:38:50.18,Default,,0000,0000,0000,,particularmente por, como a nomeação
Dialogue: 0,0:38:50.18,0:38:52.21,Default,,0000,0000,0000,,também refere,
Dialogue: 0,0:38:52.21,0:38:55.37,Default,,0000,0000,0000,,em focar-se numa comunidade Sul Global
Dialogue: 0,0:38:56.63,0:38:58.51,Default,,0000,0000,0000,,ao fazer esse trabalho.
Dialogue: 0,0:38:58.51,0:39:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Não são pessoas\Nnum escritório na América ou Alemanha,
Dialogue: 0,0:39:04.74,0:39:09.54,Default,,0000,0000,0000,,são pessoas na comunidade a partilhar\Nconhecimento uns com os outros.
Dialogue: 0,0:39:09.54,0:39:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, a Integração,\Ncomo foi mencionado.
Dialogue: 0,0:39:11.59,0:39:15.42,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho em diferentes partes\Ndo Ecossistema Wikimedia
Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:20.44,Default,,0000,0000,0000,,fez a Wikidata ser altamente aceite,\Nadotada e integrada
Dialogue: 0,0:39:20.44,0:39:26.63,Default,,0000,0000,0000,,nos projetos Wikimedia portugueses\Nde uma forma notável
Dialogue: 0,0:39:26.63,0:39:30.63,Default,,0000,0000,0000,,comparado com outras\Ngrandes comunidades linguísticas.
Dialogue: 0,0:39:30.63,0:39:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma captura de ecrã\Ndo canal de YouTube
Dialogue: 0,0:39:33.88,0:39:37.11,Default,,0000,0000,0000,,de todos os vídeos desta série.
Dialogue: 0,0:39:37.11,0:39:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Estão todos disponĩveis,\Ntransmitidos em direto,
Dialogue: 0,0:39:39.36,0:39:42.68,Default,,0000,0000,0000,,foram todos partilhados no Commons\Ne no YouTube e várias outras plataformas.
Dialogue: 0,0:39:42.68,0:39:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a possibilidade de enviar\Nessa informação a outras comunidades
Dialogue: 0,0:39:47.04,0:39:49.46,Default,,0000,0000,0000,,foi parte do {\i1}design{\i0} deste projeto.
Dialogue: 0,0:39:49.46,0:39:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Não é só para São Paulo,\Nnão só para estudantes,
Dialogue: 0,0:39:52.53,0:39:56.53,Default,,0000,0000,0000,,e não só para estudantes,\Nmas para a comunidade no geral.
Dialogue: 0,0:39:56.53,0:40:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o júri declarou\Na Wikidata Lab como vencedora.
Dialogue: 0,0:40:04.18,0:40:06.03,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:40:12.27,0:40:17.62,Default,,0000,0000,0000,,O qual colocámos no topo da página\Ndo ficheiro sobre o projeto.
Dialogue: 0,0:40:19.19,0:40:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Deem-lhes o cartão,\Neditem o canal de YouTube.
Dialogue: 0,0:40:22.86,0:40:24.41,Default,,0000,0000,0000,,- Ou isso é...\N- Não...
Dialogue: 0,0:40:24.41,0:40:26.18,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Não.
Dialogue: 0,0:40:26.60,0:40:28.36,Default,,0000,0000,0000,,(Liam) Obrigado.
Dialogue: 0,0:40:33.23,0:40:35.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano divertida) ♪
Dialogue: 0,0:40:54.74,0:40:57.09,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:41:01.19,0:41:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu só digo qualidade... qualidade.
Dialogue: 0,0:41:04.83,0:41:07.09,Default,,0000,0000,0000,,A nossa próxima categoria, Qualidade.
Dialogue: 0,0:41:07.09,0:41:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa que ajude a melhorar\Na qualidade dos dados da Wikidata...
Dialogue: 0,0:41:13.81,0:41:15.84,Default,,0000,0000,0000,,- Dados da Wikidata?\N- Da Wikidata?
Dialogue: 0,0:41:15.84,0:41:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Dados da Wikidata?
Dialogue: 0,0:41:17.23,0:41:18.82,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:41:18.82,0:41:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Dados da Wikidata?
Dialogue: 0,0:41:21.70,0:41:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Dados da Wikidata?
Dialogue: 0,0:41:25.62,0:41:27.43,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:41:29.58,0:41:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu devia saber.\NEu trabalho para a Wikimedia Russia.
Dialogue: 0,0:41:32.32,0:41:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas não me lembro.\NAcho que dissemos "Wikidata".
Dialogue: 0,0:41:36.38,0:41:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez apenas no terceiro piso?
Dialogue: 0,0:41:42.21,0:41:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem... Qualidade...
Dialogue: 0,0:41:44.93,0:41:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Temos um vencedor óbvio aqui.
Dialogue: 0,0:41:47.61,0:41:50.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:41:54.56,0:41:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Estou à procura do vencedor...\NAcho que o vi em algum lado aqui.
Dialogue: 0,0:42:01.05,0:42:02.73,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco difícil de ver.
Dialogue: 0,0:42:03.04,0:42:05.20,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:42:11.83,0:42:14.34,Default,,0000,0000,0000,,O vencedor é Mix'n'Match!
Dialogue: 0,0:42:15.79,0:42:18.99,Default,,0000,0000,0000,,E o contribuinte principal por detrás
Dialogue: 0,0:42:18.99,0:42:21.41,Default,,0000,0000,0000,,está na 1ª, 2ª, 3ª, 4ª fila, Magnus.
Dialogue: 0,0:42:23.32,0:42:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma vista de olhos, sim?
Dialogue: 0,0:42:30.39,0:42:33.06,Default,,0000,0000,0000,,- Mix'n'Match...\N- Mix'n'Match.
Dialogue: 0,0:42:33.71,0:42:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Temos o criador de Mix'n'Match.
Dialogue: 0,0:42:39.29,0:42:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui usou Mix'n'Match?
Dialogue: 0,0:42:43.45,0:42:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:42:47.06,0:42:50.11,Default,,0000,0000,0000,,É um projeto influente.
Dialogue: 0,0:42:50.88,0:42:54.43,Default,,0000,0000,0000,,É um serviço que permite importar\Nlistas de controlo de autoridade,
Dialogue: 0,0:42:54.43,0:43:00.74,Default,,0000,0000,0000,,listas de vocabulários de uma lista\Nde fornecedores externos de...
Dialogue: 0,0:43:01.28,0:43:04.85,Default,,0000,0000,0000,,De vocabulários controlados\Ne interligá-los, combiná-los
Dialogue: 0,0:43:04.85,0:43:09.04,Default,,0000,0000,0000,,nos ficheiros da Wikidata, e dizem:\N"Sim, isto aqui num depósito externo
Dialogue: 0,0:43:09.04,0:43:11.56,Default,,0000,0000,0000,,é aquilo no nosso depósito."
Dialogue: 0,0:43:12.76,0:43:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Numa abordagem automática,\Nsemiautomática ou manual,
Dialogue: 0,0:43:17.91,0:43:22.36,Default,,0000,0000,0000,,abordagem de jogo, vários métodos\Nde alcançar o processo de combinação.
Dialogue: 0,0:43:22.36,0:43:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Criar novos ficheiros,\Nse já não existirem,
Dialogue: 0,0:43:25.11,0:43:28.54,Default,,0000,0000,0000,,rejeitar o ficheiro\Nse não for relevante na Wikidata.
Dialogue: 0,0:43:30.30,0:43:36.04,Default,,0000,0000,0000,,O júri está particularmente impressionado\Npelo projeto para o prémio de Qualidade
Dialogue: 0,0:43:36.04,0:43:40.78,Default,,0000,0000,0000,,porque é fundamental agora
Dialogue: 0,0:43:40.78,0:43:43.95,Default,,0000,0000,0000,,para o funcionamento da Wikidata.
Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Introduzido em 2003,\NMix'n'Match tornou-se central.
Dialogue: 0,0:43:48.89,0:43:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Quem consideraria Mix'n'Match\Numa combinação referência
Dialogue: 0,0:43:53.27,0:43:56.87,Default,,0000,0000,0000,,do seu fluxo de trabalho\Nda Wikidata diariamente?
Dialogue: 0,0:43:58.24,0:44:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma grande parte da plateia.
Dialogue: 0,0:44:00.72,0:44:02.24,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:44:04.16,0:44:07.51,Default,,0000,0000,0000,,O influente trabalho do Mix'n'Match
Dialogue: 0,0:44:07.51,0:44:11.44,Default,,0000,0000,0000,,é, também, notável\Npara o este prémio de Qualidade
Dialogue: 0,0:44:11.44,0:44:16.15,Default,,0000,0000,0000,,graças à sua habilidade\Nde fazer vastas conexões
Dialogue: 0,0:44:16.15,0:44:18.62,Default,,0000,0000,0000,,das nossas coleções\Nde conteúdo e vocabulários
Dialogue: 0,0:44:18.62,0:44:20.75,Default,,0000,0000,0000,,para listas externas,
Dialogue: 0,0:44:20.75,0:44:26.03,Default,,0000,0000,0000,,muitas listas de vocabulário externas,
Dialogue: 0,0:44:26.03,0:44:28.21,Default,,0000,0000,0000,,listas controladas,
Dialogue: 0,0:44:28.21,0:44:31.48,Default,,0000,0000,0000,,para conectá-las e fazer\No que foi denominado Wikidata,
Dialogue: 0,0:44:31.48,0:44:34.35,Default,,0000,0000,0000,,denominado "a fita cola da internet"
Dialogue: 0,0:44:34.35,0:44:39.97,Default,,0000,0000,0000,,conservando sistemas divergentes\Ncom as suas próprias listas de autoridade,
Dialogue: 0,0:44:39.97,0:44:41.72,Default,,0000,0000,0000,,mas que não falam uns com os outros,
Dialogue: 0,0:44:41.72,0:44:45.30,Default,,0000,0000,0000,,e conseguimos conectá-los uns aos outros.
Dialogue: 0,0:44:45.30,0:44:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Outra descrição que ouvi\Nrecentemente foi a Wood Wide Web,
Dialogue: 0,0:44:51.35,0:44:53.57,Default,,0000,0000,0000,,como uma rede micélica,
Dialogue: 0,0:44:53.57,0:44:58.57,Default,,0000,0000,0000,,a estrutura da raiz debaixo do solo\Nda floresta que é a Internet
Dialogue: 0,0:44:58.57,0:45:01.38,Default,,0000,0000,0000,,unindo toda a floresta num só.
Dialogue: 0,0:45:01.38,0:45:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Mix'n'Match tornou-se\Nfundamental para a Wikidata,
Dialogue: 0,0:45:04.44,0:45:08.70,Default,,0000,0000,0000,,o que tornou a Wikidata tão fundamental\Nà arquitetura da Internet.
Dialogue: 0,0:45:08.70,0:45:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, damos-lhe o prémio de Qualidade.
Dialogue: 0,0:45:19.93,0:45:21.25,Default,,0000,0000,0000,,(risos silenciosos)
Dialogue: 0,0:45:21.25,0:45:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, damos-lhe o prémio de Qualidade.
Dialogue: 0,0:45:23.67,0:45:24.82,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:45:26.12,0:45:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns.
Dialogue: 0,0:45:28.57,0:45:30.51,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:45:38.94,0:45:41.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano divertida) ♪
Dialogue: 0,0:46:06.80,0:46:08.51,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Obrigada.
Dialogue: 0,0:46:08.51,0:46:10.51,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:46:11.66,0:46:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Como todos sabem,\Nesta conferência tem o tema:
Dialogue: 0,0:46:14.88,0:46:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Linguagens, Linguagens Wikidata.
Dialogue: 0,0:46:16.92,0:46:21.49,Default,,0000,0000,0000,,E por isso,\Ntambém temos a categoria Linguagens.
Dialogue: 0,0:46:21.99,0:46:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa que ajude a aumentar\No conteúdo multilingue e por aí adiante,
Dialogue: 0,0:46:26.61,0:46:28.41,Default,,0000,0000,0000,,na categoria Linguagens.
Dialogue: 0,0:46:29.25,0:46:32.44,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:46:37.25,0:46:39.43,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:46:39.43,0:46:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Menu Desafio Wikidata!
Dialogue: 0,0:46:46.12,0:46:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar mais sobre isso.\NVamos falar sobre isso.
Dialogue: 0,0:46:48.91,0:46:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma vista de olhos\Nno Menu Desafio.
Dialogue: 0,0:46:51.16,0:46:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos aqui alguém que tenha ajudado\Na criar o Menu Desafio na plateia?
Dialogue: 0,0:46:59.66,0:47:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Não? Sim? Temos uma pessoa?
Dialogue: 0,0:47:01.98,0:47:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Temos alguém que tenha participado
Dialogue: 0,0:47:04.02,0:47:07.09,Default,,0000,0000,0000,,em alguma das rondas do Menu Desafio?
Dialogue: 0,0:47:07.09,0:47:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Alguns aqui na audiência. Excelente.
Dialogue: 0,0:47:10.08,0:47:13.49,Default,,0000,0000,0000,,O Menu Desafio Wikidata #dadosdeliciosos,
Dialogue: 0,0:47:13.49,0:47:18.46,Default,,0000,0000,0000,,é uma etiqueta de campanha/competição\Nda Wikidata
Dialogue: 0,0:47:18.46,0:47:20.20,Default,,0000,0000,0000,,que foi utilizada algumas vezes
Dialogue: 0,0:47:20.20,0:47:21.46,Default,,0000,0000,0000,,ao longo dos anos.
Dialogue: 0,0:47:21.46,0:47:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma competição para pegar na lista
Dialogue: 0,0:47:24.48,0:47:29.10,Default,,0000,0000,0000,,de vocabulários fixados sobre comida
Dialogue: 0,0:47:29.10,0:47:34.44,Default,,0000,0000,0000,,e a pontos autoatribuídos\Npara etiquetas de tradução, descrições,
Dialogue: 0,0:47:34.44,0:47:39.38,Default,,0000,0000,0000,,ficheiros áudio, fotografias\Nsobre esses ficheiros de comida.
Dialogue: 0,0:47:39.38,0:47:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ambos os trabalhos foram\Ncoordenados na Wikimedia Suécia,
Dialogue: 0,0:47:43.82,0:47:46.36,Default,,0000,0000,0000,,ambos estão relacionados\Ncom eventos suecos.
Dialogue: 0,0:47:46.36,0:47:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Um foi um festival gastronómico,
Dialogue: 0,0:47:48.61,0:47:53.70,Default,,0000,0000,0000,,onde as eventuais traduções tiveram lugar\Ncomo marcas no festival gastronómico
Dialogue: 0,0:47:53.70,0:47:55.29,Default,,0000,0000,0000,,à volta do parque.
Dialogue: 0,0:47:55.29,0:47:59.78,Default,,0000,0000,0000,,E de novo, mais recentemente,\Na Wikimania em Estocolmo,
Dialogue: 0,0:47:59.78,0:48:01.68,Default,,0000,0000,0000,,há apenas uns meses atrás.
Dialogue: 0,0:48:01.68,0:48:06.16,Default,,0000,0000,0000,,O júri considerou este projeto merecedor,
Dialogue: 0,0:48:06.16,0:48:08.45,Default,,0000,0000,0000,,merecedor de reconhecimento\Nna categoria Linguagens
Dialogue: 0,0:48:08.45,0:48:14.80,Default,,0000,0000,0000,,por causa da sua combinação\Nna vida real e trabalho {\i1}online{\i0}
Dialogue: 0,0:48:15.36,0:48:19.05,Default,,0000,0000,0000,,a trazer a Wikidata\Nà aplicação do restaurante
Dialogue: 0,0:48:19.05,0:48:24.07,Default,,0000,0000,0000,,para o parque e para o campo\Ne conectar a diversão
Dialogue: 0,0:48:24.07,0:48:28.22,Default,,0000,0000,0000,,da edição gastronómica e diversão\Ne colocá-los num pacote.
Dialogue: 0,0:48:29.14,0:48:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Muitos projetos e competições\Ne eventos aconteceram
Dialogue: 0,0:48:32.55,0:48:34.67,Default,,0000,0000,0000,,inteiramente por trás de um computador.
Dialogue: 0,0:48:34.67,0:48:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Isto, como uma campanha linguística\Né notável por essa conectividade
Dialogue: 0,0:48:39.53,0:48:43.46,Default,,0000,0000,0000,,de estar fora e partilhar comida.
Dialogue: 0,0:48:43.46,0:48:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada\Nmais internacional e multilingue
Dialogue: 0,0:48:45.87,0:48:49.20,Default,,0000,0000,0000,,do que partilhar comida e histórias
Dialogue: 0,0:48:49.20,0:48:51.19,Default,,0000,0000,0000,,e cultura gastronómica.
Dialogue: 0,0:48:51.74,0:48:55.15,Default,,0000,0000,0000,,O multilingualismo,\Nobviamente, pelo preço da linguagem,
Dialogue: 0,0:48:55.15,0:48:59.20,Default,,0000,0000,0000,,foi outro critério que\No júri apontou em particular,
Dialogue: 0,0:49:00.07,0:49:02.48,Default,,0000,0000,0000,,realçando como a Wikidata
Dialogue: 0,0:49:02.48,0:49:05.51,Default,,0000,0000,0000,,é o nosso projeto multilingue\Nde tal maneira fundamental
Dialogue: 0,0:49:05.51,0:49:11.21,Default,,0000,0000,0000,,usando vocabulário central\Nrelevante a tantas culturas
Dialogue: 0,0:49:11.21,0:49:16.02,Default,,0000,0000,0000,,sobre tópicos tão importantes\Nque podem ser levados e usados.
Dialogue: 0,0:49:16.02,0:49:21.22,Default,,0000,0000,0000,,A reprodutibilidade foi o terceiro\Ncritério mais importante para o júri.
Dialogue: 0,0:49:21.22,0:49:25.34,Default,,0000,0000,0000,,O facto de poder ser criado rapidamente,
Dialogue: 0,0:49:25.34,0:49:29.93,Default,,0000,0000,0000,,de que a comunidade pode trabalhar\Nà volta da competição rapidamente.
Dialogue: 0,0:49:29.93,0:49:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser utilizado\Nde forma fácil e barata,
Dialogue: 0,0:49:32.77,0:49:36.73,Default,,0000,0000,0000,,infraestrutura mínima\Npara criar um desfecho útil
Dialogue: 0,0:49:36.73,0:49:39.47,Default,,0000,0000,0000,,além do possível âmbito \Nde que originalmente esperavam.
Dialogue: 0,0:49:39.47,0:49:43.89,Default,,0000,0000,0000,,A facilidade do uso\Ne do reuso por pessoas diferentes
Dialogue: 0,0:49:43.89,0:49:48.04,Default,,0000,0000,0000,,para atividades diferentes\Nalém da comida e da Suécia, se quiserem,
Dialogue: 0,0:49:48.64,0:49:50.21,Default,,0000,0000,0000,,foi notável.
Dialogue: 0,0:49:50.21,0:49:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a lista da recente\NWikimania Estocolmo
Dialogue: 0,0:49:55.13,0:49:58.88,Default,,0000,0000,0000,,e muitas pessoas\Nnesta plateia foram participantes,
Dialogue: 0,0:49:58.88,0:50:01.70,Default,,0000,0000,0000,,partilhando imagens,\Ne as suas próprias palavras
Dialogue: 0,0:50:01.70,0:50:04.20,Default,,0000,0000,0000,,e as traduções dessas palavras\Nna sua própria linguagem.
Dialogue: 0,0:50:04.20,0:50:09.21,Default,,0000,0000,0000,,E, por isso, o júri atribuiu\No prémio de Linguagens.
Dialogue: 0,0:50:11.27,0:50:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:50:12.64,0:50:14.50,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:50:23.68,0:50:25.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano calma) ♪
Dialogue: 0,0:51:02.23,0:51:05.82,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Infelizmente,\Njá estamos no final da cerimónia.
Dialogue: 0,0:51:05.82,0:51:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a última categoria.
Dialogue: 0,0:51:10.18,0:51:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto é sobre Multimédia.\NMultimédia é, na verdade, muito fixe.
Dialogue: 0,0:51:15.57,0:51:16.80,Default,,0000,0000,0000,,E temos aqui o vencedor.
Dialogue: 0,0:51:16.80,0:51:18.58,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:51:18.58,0:51:20.83,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música de piano dramática) ♪
Dialogue: 0,0:51:22.76,0:51:24.59,Default,,0000,0000,0000,,E o vencedor é...
Dialogue: 0,0:51:25.42,0:51:27.29,Default,,0000,0000,0000,,- (homem) ISA!\N- ISA!
Dialogue: 0,0:51:27.29,0:51:29.34,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:51:36.60,0:51:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Com a imagem mais artística, esperamos.
Dialogue: 0,0:51:40.17,0:51:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, espero que consigam ler,\Nmas é a ISA, parabéns.
Dialogue: 0,0:51:44.97,0:51:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Estão aqui? Alguém?
Dialogue: 0,0:51:47.29,0:51:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali.
Dialogue: 0,0:51:49.31,0:51:51.03,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:51:51.03,0:51:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns!
Dialogue: 0,0:51:52.90,0:51:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem. Toma.
Dialogue: 0,0:51:55.93,0:52:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o prémio Multimédia para a ISA,\Nnuma viga.
Dialogue: 0,0:52:03.52,0:52:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui usou ou esteve envolvido
Dialogue: 0,0:52:06.12,0:52:07.97,Default,,0000,0000,0000,,em alguma das campanhas da ISA?
Dialogue: 0,0:52:09.94,0:52:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Metade da audiência?
Dialogue: 0,0:52:11.90,0:52:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Para um projeto relativamente novo\Né bastante impressionante.
Dialogue: 0,0:52:16.30,0:52:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos primeiros projetos\Na utilizar dados estruturados no Commons,
Dialogue: 0,0:52:20.60,0:52:24.19,Default,,0000,0000,0000,,como terceiros, construídos sobre\Ndados estruturados no Commons.
Dialogue: 0,0:52:24.19,0:52:26.07,Default,,0000,0000,0000,,O que, em si, é algo novo,
Dialogue: 0,0:52:26.07,0:52:30.49,Default,,0000,0000,0000,,por isso, a possibilidade\Nde produzir jogos novos
Dialogue: 0,0:52:30.49,0:52:33.65,Default,,0000,0000,0000,,é fantástico.
Dialogue: 0,0:52:34.12,0:52:38.90,Default,,0000,0000,0000,,ISA é multilingue,\Norientada para o telemóvel
Dialogue: 0,0:52:38.90,0:52:44.96,Default,,0000,0000,0000,,e ferramenta de jogo de PC para adicionar\Ndados estruturados no Commons,
Dialogue: 0,0:52:44.96,0:52:48.72,Default,,0000,0000,0000,,divertida, rapida e facilmente\Nnuma campanha ambiental.
Dialogue: 0,0:52:50.20,0:52:53.61,Default,,0000,0000,0000,,O júri considerou isto\Nparticularmente fixe.
Dialogue: 0,0:52:53.61,0:52:55.90,Default,,0000,0000,0000,,É uma demonstração de como o fazer.
Dialogue: 0,0:52:55.90,0:53:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Escolhe-se uma campanha\Nna página principal.
Dialogue: 0,0:53:00.77,0:53:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Pode ver-se ali os destaques\Nde quem é o utilizador mais ativo,
Dialogue: 0,0:53:04.23,0:53:06.63,Default,,0000,0000,0000,,ou pode ver-se,\Npotencialmente, países diferentes
Dialogue: 0,0:53:06.63,0:53:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ou categorias diferentes\Ndentro da competição.
Dialogue: 0,0:53:08.98,0:53:10.85,Default,,0000,0000,0000,,E conseguem selecionar a categoria.
Dialogue: 0,0:53:11.95,0:53:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Esta é arte pública na Wikilabs Africa.
Dialogue: 0,0:53:18.53,0:53:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Dá-vos uma imagem,\Nadicionam-no ao {\i1}Depicts{\i0}.
Dialogue: 0,0:53:23.18,0:53:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Podem declará-lo como prominente\Ndentro da área, da imagem em si,
Dialogue: 0,0:53:27.23,0:53:30.32,Default,,0000,0000,0000,,e as outras que poderão não ser\Ntão proeminentes,
Dialogue: 0,0:53:31.76,0:53:33.24,Default,,0000,0000,0000,,e guardar.
Dialogue: 0,0:53:35.96,0:53:38.89,Default,,0000,0000,0000,,E leva-vos diretamente ao...
Dialogue: 0,0:53:41.50,0:53:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Pega nas declarações do {\i1}Depicts{\i0}\Ne poẽ-as imediatamente no Commons,
Dialogue: 0,0:53:44.48,0:53:47.71,Default,,0000,0000,0000,,no separador dos dados estruturados.
Dialogue: 0,0:53:48.16,0:53:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Marcam-no como {\i1}Proeminente{\i0}, se desejarem.
Dialogue: 0,0:53:50.30,0:53:51.93,Default,,0000,0000,0000,,É uma interface muito fácil,
Dialogue: 0,0:53:51.93,0:53:55.35,Default,,0000,0000,0000,,uma maneira muito divertida\Nde pegar numa secção em particular
Dialogue: 0,0:53:55.35,0:53:56.100,Default,,0000,0000,0000,,da vossa campanha.
Dialogue: 0,0:53:56.100,0:54:00.62,Default,,0000,0000,0000,,A colaboração\Nentre diferentes comunidades
Dialogue: 0,0:54:00.62,0:54:02.57,Default,,0000,0000,0000,,ou partes diferentes\Nda comunidade Wikidata
Dialogue: 0,0:54:02.57,0:54:03.83,Default,,0000,0000,0000,,foi importante para o júri.
Dialogue: 0,0:54:03.83,0:54:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a Histropedia, a Wiki em África,\Ndados estruturados nas equipas do Commons
Dialogue: 0,0:54:09.95,0:54:11.52,Default,,0000,0000,0000,,trabalharam para tornar isto real
Dialogue: 0,0:54:11.52,0:54:12.88,Default,,0000,0000,0000,,para demonstrar
Dialogue: 0,0:54:12.88,0:54:18.91,Default,,0000,0000,0000,,que programas, campanhas/competições\Npara telemóvel
Dialogue: 0,0:54:18.91,0:54:22.85,Default,,0000,0000,0000,,podem ser feitas e podem ser divertidas\Nem dados estruturados no Commons
Dialogue: 0,0:54:22.85,0:54:24.15,Default,,0000,0000,0000,,e isso é expansível,
Dialogue: 0,0:54:24.15,0:54:28.41,Default,,0000,0000,0000,,pode usar-se, não apenas\Npara essa atividade no Wikilabs Africa,
Dialogue: 0,0:54:28.41,0:54:31.26,Default,,0000,0000,0000,,mas como podem ver no original,\Nna página principal,
Dialogue: 0,0:54:31.26,0:54:33.66,Default,,0000,0000,0000,,já há imensas campanhas
Dialogue: 0,0:54:33.66,0:54:37.76,Default,,0000,0000,0000,,e podem simplesmente adicionar a vossa\Npara os projetos da vossa comunidade
Dialogue: 0,0:54:37.76,0:54:41.04,Default,,0000,0000,0000,,e organizar logo uma competição,\Nse quiserem.
Dialogue: 0,0:54:41.04,0:54:47.16,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, o júri decidiu que o prémio\Nde Multimédia seria entregue à ISA.
Dialogue: 0,0:54:47.80,0:54:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:54:59.90,0:55:02.52,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica de piano similar\Nà Hallelujah de Jeff Buckley) ♪
Dialogue: 0,0:55:33.60,0:55:35.94,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:55:40.45,0:55:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Como foi dito no início,\Nhavia muitos mais projetos fixes
Dialogue: 0,0:55:44.15,0:55:47.45,Default,,0000,0000,0000,,que poderíamos premiar,
Dialogue: 0,0:55:47.45,0:55:51.03,Default,,0000,0000,0000,,e além disso, no verão, quando os\NPrémios de Ferramenta Mais Fixe acabaram
Dialogue: 0,0:55:51.03,0:55:52.100,Default,,0000,0000,0000,,muitas pessoas deixaram o seu {\i1}feedback{\i0}.
Dialogue: 0,0:55:52.100,0:55:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi muito bom,
Dialogue: 0,0:55:54.17,0:55:57.15,Default,,0000,0000,0000,,mas também seria muito bom\Nter uma secção de Menção Honrosa.
Dialogue: 0,0:55:57.80,0:56:00.58,Default,,0000,0000,0000,,E como este prémio é o próximo,
Dialogue: 0,0:56:00.58,0:56:03.64,Default,,0000,0000,0000,,decidimos ter uma secção\Nde Menção Honrosa
Dialogue: 0,0:56:03.64,0:56:06.68,Default,,0000,0000,0000,,também porque nos sentiríamos menos mal,
Dialogue: 0,0:56:07.28,0:56:09.72,Default,,0000,0000,0000,,e nos faria sentir melhor
Dialogue: 0,0:56:09.72,0:56:14.00,Default,,0000,0000,0000,,porque podíamos secretamente\Npremiar mais projetos
Dialogue: 0,0:56:14.00,0:56:18.42,Default,,0000,0000,0000,,quando nos permitimos premiar.
Dialogue: 0,0:56:20.28,0:56:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma vista de olhos\Nnesses projetos.
Dialogue: 0,0:56:25.14,0:56:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que precisamos de outro microfone?
Dialogue: 0,0:56:29.35,0:56:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Há mais algum microfone por aí?
Dialogue: 0,0:56:32.88,0:56:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Esperem. Há ali alguém com um.
Dialogue: 0,0:56:36.14,0:56:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:56:37.36,0:56:40.34,Default,,0000,0000,0000,,- Acho que assim é mais fácil.\N- Teste, teste.
Dialogue: 0,0:56:40.34,0:56:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Teste, teste, teste.
Dialogue: 0,0:56:41.90,0:56:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Numa categoria de Menções Honrosas,\Nda qual existe uma categoria...
Dialogue: 0,0:56:49.02,0:56:50.21,Default,,0000,0000,0000,,DataDrainer.
Dialogue: 0,0:56:50.21,0:56:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Permite-nos eliminar conteúdo \Nem atividades de limpeza.
Dialogue: 0,0:56:54.24,0:56:57.58,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Histropedia. Todos conhecem.
Dialogue: 0,0:56:57.58,0:57:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Podem explorar a história pelo tempo,\Nmatérias e acontecimentos.
Dialogue: 0,0:57:02.02,0:57:03.34,Default,,0000,0000,0000,,(Liam) E a ferramenta Mbabel.
Dialogue: 0,0:57:03.34,0:57:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Permite gerar legendas narrativas\Nbaseadas na Wikidata
Dialogue: 0,0:57:06.06,0:57:07.49,Default,,0000,0000,0000,,de forma rápida e fácil.
Dialogue: 0,0:57:08.71,0:57:12.44,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Petscan, também conhecidos\Ncomo "O Canivete Suíço"
Dialogue: 0,0:57:12.44,0:57:14.47,Default,,0000,0000,0000,,entre as ferramentas de pesquisa\Nda Wikimedia.
Dialogue: 0,0:57:15.08,0:57:18.36,Default,,0000,0000,0000,,(Liam) São bastante indefiníveis.\NFaz de tudo.
Dialogue: 0,0:57:18.36,0:57:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Pywikibot, uma biblioteca de {\i1}scripts{\i0}\Nque é usada em muitas outras ferramentas
Dialogue: 0,0:57:21.99,0:57:25.68,Default,,0000,0000,0000,,e projetos em edições em massa.
Dialogue: 0,0:57:25.68,0:57:30.38,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Quickstatements, que já ganharam\No prémio de Ferramenta Mais Fixe
Dialogue: 0,0:57:30.38,0:57:33.15,Default,,0000,0000,0000,,no verão de 2019.
Dialogue: 0,0:57:33.89,0:57:35.15,Default,,0000,0000,0000,,- É isso.\N- Parabéns.
Dialogue: 0,0:57:35.15,0:57:37.55,Default,,0000,0000,0000,,- Parabéns.\N- Se estão aqui, levantem a mão...
Dialogue: 0,0:57:37.86,0:57:39.42,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:57:46.34,0:57:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Não temos um edifício onde possamos\Nprojetar todos esses nomes
Dialogue: 0,0:57:50.55,0:57:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:57:52.34,0:57:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos os edifícios pertencem
Dialogue: 0,0:57:54.33,0:57:56.68,Default,,0000,0000,0000,,aos projetos de Menção Honoráveis, certo?
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:57:59.36,Default,,0000,0000,0000,,- Todos os edifícios pertencem-vos.\N- Todos os edifícios...
Dialogue: 0,0:57:59.36,0:58:00.80,Default,,0000,0000,0000,,- Sim.\N- Sim, boa.
Dialogue: 0,0:58:00.80,0:58:02.34,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit ri)
Dialogue: 0,0:58:03.22,0:58:06.27,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Estamos mesmo\Nno fim da cerimónia...
Dialogue: 0,0:58:07.90,0:58:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Esta pode ser mais longa\Nou ainda têm mais a dizer?
Dialogue: 0,0:58:10.49,0:58:11.97,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:58:12.12,0:58:16.21,Default,,0000,0000,0000,,(Birgit) Eu quero agradecer-vos\Ne vou mostrar os créditos
Dialogue: 0,0:58:16.21,0:58:18.97,Default,,0000,0000,0000,,e depois há um diapositivo\Ncom todas as imagens.
Dialogue: 0,0:58:18.97,0:58:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Acho que podes tocar uma longa.
Dialogue: 0,0:58:21.72,0:58:24.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ ("Stoptime Rag" de Scott Joplin) ♪
Dialogue: 0,1:01:37.37,1:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,1:01:55.40,1:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,(Liam) E é tudo para os prémios.
Dialogue: 0,1:01:57.24,1:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por terem vindo.