1
00:00:00,448 --> 00:00:04,107
Cérémonie de remise des prix WikidataCon

2
00:00:06,446 --> 00:00:08,727
♪ (musique électronique) ♪

3
00:00:11,749 --> 00:00:13,739
2019 : l'année des récompenses Wikimedia !

4
00:00:39,491 --> 00:00:42,377
♪ (la musique électronique continue) ♪

5
00:01:19,955 --> 00:01:22,505
♪ (la musique électronique continue) ♪

6
00:01:27,949 --> 00:01:31,678
Q706530.

7
00:01:33,112 --> 00:01:36,333
Q896211.

8
00:01:37,655 --> 00:01:41,435
Q2402748.

9
00:01:42,124 --> 00:01:46,217
Q32653910.

10
00:01:47,422 --> 00:01:51,414
Q43735064.

11
00:01:52,484 --> 00:01:55,089
Q1097.

12
00:01:55,968 --> 00:01:59,589
Q15630017.

13
00:02:00,587 --> 00:02:04,249
Q70493.

14
00:02:06,246 --> 00:02:11,016
Q831173.

15
00:02:11,936 --> 00:02:13,864
♪ (la musique électronique continue) ♪

16
00:02:27,219 --> 00:02:29,009
(la musique s'arrête, silence)

17
00:02:32,362 --> 00:02:34,572
♪ (la musique électronique reprend) ♪

18
00:02:36,715 --> 00:02:41,317
Les prix WikidataCon, alias...

19
00:02:41,457 --> 00:02:43,840
Les prix WikidataCon.

20
00:02:43,840 --> 00:02:46,287
(la musique continue
et les numéros Q sont énoncés en fond)

21
00:02:46,544 --> 00:02:48,448
Instance des prix.

22
00:02:51,522 --> 00:02:54,326
Prix pour la communauté Wikidata.

23
00:02:56,809 --> 00:03:00,094
Instance de la Page du Projet Wikimedia.

24
00:03:02,918 --> 00:03:05,676
Emplacement... Urania...

25
00:03:07,335 --> 00:03:14,061
Autres endroits... Catégorie Commons,
Prix WikidataCon 2019,

26
00:03:16,368 --> 00:03:18,202
alias...

27
00:03:19,642 --> 00:03:21,537
alias...

28
00:03:21,729 --> 00:03:24,070
(musique électronique de fond)

29
00:03:24,143 --> 00:03:25,759
Édition...

30
00:03:26,033 --> 00:03:27,603
Écosystème...

31
00:03:28,008 --> 00:03:29,485
Construction de communautés...

32
00:03:29,709 --> 00:03:31,409
Accueil des nouveaux venus...

33
00:03:31,409 --> 00:03:33,480
Intégration Wikimédia...

34
00:03:33,480 --> 00:03:36,343
Sensibilisation... Qualité...

35
00:03:36,913 --> 00:03:38,510
Langues...

36
00:03:39,627 --> 00:03:41,130
Multimédia.

37
00:03:42,441 --> 00:03:44,644
(hourras et applaudissements)

38
00:03:46,467 --> 00:03:48,961
♪ (musique entraînante au piano) ♪

39
00:03:57,531 --> 00:03:59,994
(hourras et applaudissements)

40
00:04:04,331 --> 00:04:09,174
Bienvenue à tous au tout premier
Prix WikidataCon 2019.

41
00:04:09,174 --> 00:04:10,846
C'est vraiment génial que vous soyez ici.

42
00:04:10,846 --> 00:04:13,362
(hourras et applaudissements)

43
00:04:19,218 --> 00:04:23,222
J'ai des amis que ne sont pas
chez Wikimedia,

44
00:04:23,222 --> 00:04:25,766
et je leur raconte souvent
des histoires sur Wikimedia,

45
00:04:25,766 --> 00:04:27,459
et ils croient tous

46
00:04:27,459 --> 00:04:30,541
que Wikimedia est une sorte
de fête-sans-fin,

47
00:04:30,541 --> 00:04:34,603
pleine d'objectifs, de prix, 
d'idées amusantes,

48
00:04:34,603 --> 00:04:39,488
de gens super, ça, c'est vrai,
et de nouveaux stickers chaque semaine.

49
00:04:39,488 --> 00:04:40,808
(rires)

50
00:04:40,808 --> 00:04:43,714
Je ne crois pas que l'image qu'ils ont
de Wikimedia va changer

51
00:04:43,714 --> 00:04:45,216
après cette cérémonie.

52
00:04:45,216 --> 00:04:46,216
(rires)

53
00:04:47,108 --> 00:04:49,045
Mais, en réalité, sérieusement,

54
00:04:49,045 --> 00:04:51,481
je crois que c'est très important
qu'on célèbre ensemble,

55
00:04:51,481 --> 00:04:53,425
qu'on s'amuse ensemble.

56
00:04:54,105 --> 00:04:57,328
Il n'y a rien de mieux au monde
que d'être fiers les uns des autres

57
00:04:57,328 --> 00:05:01,310
et reconnaître le travail que vous faites,

58
00:05:01,310 --> 00:05:03,501
que vous tous, ici, faites ensembles.

59
00:05:04,646 --> 00:05:06,444
C'est vraiment cool.

60
00:05:09,406 --> 00:05:13,228
2019 a été une année
de remise de prix Wikimedia,

61
00:05:13,228 --> 00:05:17,024
et le prix WikidataCon
est un peu la petite sœur

62
00:05:17,024 --> 00:05:20,803
du prix de l'Outil le plus cool
qui a eu lieu à la Wikimania de Stockholm

63
00:05:20,803 --> 00:05:22,550
pour ceux qui y étaient.

64
00:05:23,350 --> 00:05:28,028
Des gens de la communauté Wikidata
sont venus me voir

65
00:05:28,028 --> 00:05:30,224
après la remise du prix, pour me dire :

66
00:05:30,224 --> 00:05:34,210
« Il faudrait aussi faire ça
pour Wikidata lors du WikidataCon. »

67
00:05:34,210 --> 00:05:35,477
Et nous y voici.

68
00:05:35,477 --> 00:05:38,008
À la deuxième itération,
comme vous le savez,

69
00:05:38,008 --> 00:05:42,370
les choses ne font que s'améliorer,
donc, voilà le prix WikidataCon 2019 !

70
00:05:45,207 --> 00:05:49,088
Il y a quelques semaines,
on cherchait des nominations pour ce prix,

71
00:05:49,088 --> 00:05:52,523
pour vos projets préférés,
que ce soit un outil, une initiative,

72
00:05:52,523 --> 00:05:53,896
une activité de sensibilisation,

73
00:05:53,896 --> 00:05:55,591
sans distinction aucune.

74
00:05:55,591 --> 00:06:00,469
Je veux simplement vous remercier
pour nous avoir envoyé les nominations

75
00:06:00,469 --> 00:06:04,423
et décrit en quoi tel ou tel autre projet
est tellement cool

76
00:06:04,423 --> 00:06:05,733
qu'il devrait recevoir un prix.

77
00:06:05,733 --> 00:06:07,348
Je vous remercie vraiment beaucoup.

78
00:06:09,071 --> 00:06:10,294
La communauté Wikidata

79
00:06:10,294 --> 00:06:12,236
On décerne des prix
à des projets aujourd'hui,

80
00:06:12,236 --> 00:06:14,924
car sans collaboration
il n'y aurait pas de Wikimédia.

81
00:06:14,924 --> 00:06:19,516
Mais derrière les projets,
il y a des gens :

82
00:06:19,516 --> 00:06:21,104
c'est la communauté Wikidata.

83
00:06:21,104 --> 00:06:23,576
Alors pensez aux gens
lorsqu'on décerne des prix aux projets.

84
00:06:23,576 --> 00:06:25,904
Ne les oubliez pas,
ils sont super et ils sont importants.

85
00:06:25,904 --> 00:06:27,590
Mais on remet les prix aux projets.

86
00:06:30,481 --> 00:06:32,696
Sélectionnés avec amour
par Amir, Birgit, Envel, Sjoerd.

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,309
Il y a eu un processus de nomination.

88
00:06:35,309 --> 00:06:38,909
Il y a eu un comité de sélection, 
ils sont tous ici :

89
00:06:38,909 --> 00:06:42,703
Envel et Sjoerd et Amir et moi-même,

90
00:06:44,087 --> 00:06:46,965
et d'autres personnes aussi.

91
00:06:46,965 --> 00:06:50,429
En fait, des gens connus de Wikimedia,
par exemple, mon ami Moona,

92
00:06:50,739 --> 00:06:56,559
sur qui vous en apprendrez davantage
plus tard, était également impliqué,

93
00:06:56,559 --> 00:07:01,875
et bien sûr Liam, comme deuxième hôte,
metteur en scène du cirque

94
00:07:01,875 --> 00:07:04,285
qui parlera beaucoup ce soir.

95
00:07:05,168 --> 00:07:08,387
Et Léa Laqua, qui s'est occupée
de la communication, comme toujours,

96
00:07:08,387 --> 00:07:11,518
était fantastique et nous a aidés.

97
00:07:11,518 --> 00:07:14,236
Il y a neuf catégories de prix :

98
00:07:14,236 --> 00:07:17,653
Édition, Construction de communautés,
Écosystème, Accueil des nouveaux venus ,

99
00:07:17,653 --> 00:07:21,153
Intégration Wikimédia, Sensibilisation,
Qualité, Langues, Multimédia.

100
00:07:21,153 --> 00:07:27,074
Si vous avez écouté l'introduction,
que vous avez pu voir ou entendre,

101
00:07:27,074 --> 00:07:31,476
et peut-être avez-vous même écrit
quelques numéros Q,

102
00:07:31,476 --> 00:07:36,470
vous pourrez faire le Visite Guidée
WikidataCon, dimanche ou lundi,

103
00:07:37,086 --> 00:07:39,725
et découvrir ce qu'il y a sur la carte.

104
00:07:39,725 --> 00:07:42,387
Mais je m'arrêterai ici.

105
00:07:43,844 --> 00:07:46,934
Désolée, j'en ai révélé trop
de la prochaine diapo.

106
00:07:46,934 --> 00:07:50,752
La musique est de Lucas, aussi impliqué,
notre incroyable pianiste.

107
00:07:51,984 --> 00:07:54,568
♪ (musique amusante au piano) ♪

108
00:07:59,226 --> 00:08:01,245
(applaudissements)

109
00:08:05,944 --> 00:08:07,105
L'édition

110
00:08:07,105 --> 00:08:10,283
Et nous voici arrivés
à la toute première catégorie de prix.

111
00:08:11,538 --> 00:08:16,663
C'est, bien sûr, l'Édition,
car sans édition, pas de données,

112
00:08:17,123 --> 00:08:18,143
pas de Wikidata.

113
00:08:18,143 --> 00:08:20,830
Donc c'est la source de tout le reste.

114
00:08:23,478 --> 00:08:28,302
Je suis très, très heureuse d'annoncer
le gagnant de cette année

115
00:08:28,302 --> 00:08:30,408
dans la catégorie Édition.

116
00:08:31,674 --> 00:08:34,591
♪ (musique de suspense au piano) ♪

117
00:08:35,932 --> 00:08:37,272
Et le gagnant est

118
00:08:37,272 --> 00:08:38,564
Ah, désolée...

119
00:08:38,564 --> 00:08:41,227
(accords de piano)
(rires)

120
00:08:41,227 --> 00:08:42,977
OpenRefine !

121
00:08:42,977 --> 00:08:45,362
(hourras et applaudissements)

122
00:08:55,162 --> 00:08:59,136
Je sais qu'il y a eu au moins une personne
qui a contribué à OpenRefine

123
00:08:59,136 --> 00:09:00,478
dans le public.

124
00:09:00,478 --> 00:09:03,034
Un geste de la main suffira,
pas besoin de monter sur la scène.

125
00:09:03,034 --> 00:09:06,547
Et tous ceux qui ont fait quelque chose,
faites signe de la main. Hourra !

126
00:09:06,547 --> 00:09:07,789
(applaudissements)

127
00:09:07,789 --> 00:09:09,141
Merci beaucoup.

128
00:09:12,795 --> 00:09:15,668
OK, on ne peut pas simplement dire
que OpenRefine, c'est cool

129
00:09:15,668 --> 00:09:17,831
et tout le monde y croit,
et on peut continuer.

130
00:09:17,831 --> 00:09:21,398
Mais peut-être que tout le monde
ne sait pas ce que OpenRefine fait.

131
00:09:21,398 --> 00:09:25,471
Alors, pour chaque prix, 
il y a aussi une description du projet.

132
00:09:25,471 --> 00:09:28,047
C'est à Liam maintenant

133
00:09:28,047 --> 00:09:30,180
qui va parcourir le projet avec vous.

134
00:09:30,180 --> 00:09:31,275
(Liam) Ouais.

135
00:09:31,275 --> 00:09:34,020
C'est ironique que ce soit moi

136
00:09:34,020 --> 00:09:36,955
qui décrive l'un des outils
les plus intelligents technologiquement

137
00:09:36,955 --> 00:09:38,335
disponibles sur Wikiverse...

138
00:09:38,335 --> 00:09:40,476
(rires)

139
00:09:40,476 --> 00:09:43,621
pour le public le mieux informé

140
00:09:43,621 --> 00:09:45,243
sur Wikiverse.

141
00:09:45,951 --> 00:09:47,336
Mais si vous avez utilisé...

142
00:09:47,843 --> 00:09:50,052
on a repéré dans le public 
certains de ceux

143
00:09:50,052 --> 00:09:52,919
qui ont construit OpenRefine.

144
00:09:52,919 --> 00:09:58,214
Qui parmi vous a utilisé OpenRefine ?

145
00:09:58,214 --> 00:10:00,411
Super ! OK, pas besoin de le dire.

146
00:10:02,741 --> 00:10:05,294
Pour l'enregistrement et les gens

147
00:10:05,294 --> 00:10:09,012
qui n'ont pas personnellement
utilisé ce logiciel,

148
00:10:09,012 --> 00:10:13,062
alors qu'on décernait le prix
dans les coulisses,

149
00:10:13,062 --> 00:10:18,899
l'importance de cet outil est qu'il permet
de nettoyer des données en désordre

150
00:10:18,899 --> 00:10:23,546
à utiliser pour téléverser ou télécharger,
ou pour se connecter à Wikidata

151
00:10:23,546 --> 00:10:28,084
et à d'autres choses,
mais surtout à Wikidata.

152
00:10:28,084 --> 00:10:31,281
À l'origine, c'était un projet Google
qui maintenant s'est transformé

153
00:10:31,281 --> 00:10:33,033
en un projet communautaire

154
00:10:33,033 --> 00:10:38,373
pour la maintenance
des données en désordre.

155
00:10:39,055 --> 00:10:45,885
Le jury a décidé que ce projet méritait
le prix Édition selon deux critères.

156
00:10:45,885 --> 00:10:48,484
Premièrement, la fonction
de rapprochement.

157
00:10:48,543 --> 00:10:52,848
Nettoyer des données en désordre
pour l'utilisation est une chose,

158
00:10:52,848 --> 00:10:57,269
mais les connecter à Wikidata,

159
00:10:57,269 --> 00:10:59,741
fournir le service de rapprochement,

160
00:10:59,741 --> 00:11:01,386
« Est-ce que ça signifie ça ? »,

161
00:11:01,386 --> 00:11:03,843
« Est-ce que ça signifie ça ? »,
« Oui, peut-être... »

162
00:11:03,843 --> 00:11:08,352
C'est extrêmement important
pour que vous puissiez connecter

163
00:11:08,352 --> 00:11:12,051
l'ensemble de vos données
à l'univers Wikidata,

164
00:11:12,051 --> 00:11:13,862
de manière semi-autonome.

165
00:11:13,862 --> 00:11:18,302
Ils disent que les fonctions d'édition,

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,302
la capacité d'exporter et d'utiliser
des données tabulaires directement,

167
00:11:22,302 --> 00:11:26,120
ou avec des instructions rapides,
c'était incroyablement utile et puissant.

168
00:11:26,120 --> 00:11:27,514
Et pour ces raisons,

169
00:11:27,514 --> 00:11:32,990
le comité a décidé que OpenRefine
recevrait le prix Édition

170
00:11:32,990 --> 00:11:35,702
lors de la cérémonie d'inauguration
de remise des prix Wikidata.

171
00:11:35,702 --> 00:11:37,841
Présentation des Prix WikidataCon 2019

172
00:11:37,841 --> 00:11:39,577
(applaudissements)

173
00:11:42,420 --> 00:11:47,904
Donc, pour la présentation du prix
à proprement parler,

174
00:11:47,904 --> 00:11:50,887
étant donné
que c'est un projet sur Wiki...

175
00:11:52,542 --> 00:11:55,514
Nous allons voir, en direct...

176
00:11:57,471 --> 00:11:59,006
Oh, attendez une minute...

177
00:12:02,737 --> 00:12:06,670
Désolée... c'est que...

178
00:12:08,037 --> 00:12:10,293
Comme vous voyez, il n'y a rien ici.

179
00:12:13,066 --> 00:12:14,904
(petits rires)

180
00:12:15,734 --> 00:12:17,719
- Mais...
- (Liam) J'espère que ça fonctionne.

181
00:12:18,097 --> 00:12:19,449
(Birgit) Moi aussi.

182
00:12:21,951 --> 00:12:23,891
(Liam) Si tu actualises la page...

183
00:12:25,123 --> 00:12:28,456
(Birgit) Oh... apparemment
il y a un bogue dans le processus.

184
00:12:28,926 --> 00:12:30,579
(rires)

185
00:12:34,063 --> 00:12:37,054
(Birgit) (en riant) Imaginez que le prix
figure déjà ici sur la page.

186
00:12:37,054 --> 00:12:38,787
(rires)

187
00:12:38,787 --> 00:12:40,094
(applaudissements)

188
00:12:40,094 --> 00:12:42,190
(Liam) Retourne en arrière
et décris l'image.

189
00:12:43,467 --> 00:12:48,143
(Birgit) OK, donc, bientôt cela
va marcher, on vérifiera ça plus tard.

190
00:12:48,409 --> 00:12:49,625
(rires)

191
00:12:49,625 --> 00:12:51,665
Mais je peux vous montrer autre chose.

192
00:12:53,156 --> 00:12:56,177
La carte que nous avons montrée
précédemment

193
00:12:56,177 --> 00:12:59,444
était significative pour le but du prix,

194
00:13:00,544 --> 00:13:05,357
parce que c'est...
C'est toi qui as pris cette photo,

195
00:13:05,357 --> 00:13:08,021
c'est à toi aussi de décrire
ce que représente le prix.

196
00:13:09,564 --> 00:13:12,177
Wikidata est dans nos cœurs,
n'est-ce pas ?

197
00:13:12,177 --> 00:13:15,816
Mais pendant un moment,
dimanche soir dernier,

198
00:13:15,816 --> 00:13:19,404
c'était aussi dans un espace
très public, là-bas, à Berlin.

199
00:13:20,455 --> 00:13:24,004
Alors on a traversé les rues,
non pas vers des bâtiments aléatoires,

200
00:13:24,005 --> 00:13:26,855
mais vers des bâtiments spécifiques :
lesquels, c'est à vous de trouver.

201
00:13:26,855 --> 00:13:31,102
C'est un prix interactif,
une sorte de devinette pour vous.

202
00:13:32,039 --> 00:13:35,884
Il est assez évident que celui-ci
est le Technikmuseum (rire),

203
00:13:35,884 --> 00:13:38,674
(en riant) mais je vous assure 
que les autres seront plus difficiles.

204
00:13:39,980 --> 00:13:44,396
Nous l'avons projeté sur les murs
des bâtiments que nous avons trouvés,

205
00:13:44,396 --> 00:13:49,295
une sorte de correspondance
avec la catégorie de chaque prix décerné,

206
00:13:50,963 --> 00:13:52,942
et c'était dans un espace public,

207
00:13:52,942 --> 00:13:54,431
et on en a pris des photos.

208
00:13:55,551 --> 00:13:57,243
Voilà l'histoire du prix.

209
00:13:59,596 --> 00:14:01,023
Émouvant, n'est-ce pas ?

210
00:14:01,023 --> 00:14:02,441
(rires)

211
00:14:02,441 --> 00:14:08,758
L'idée est que nous donnons
« l'image », une publicité unique,

212
00:14:08,758 --> 00:14:13,333
temporairement publique,
comme l'image sur la page projet.

213
00:14:13,333 --> 00:14:15,799
- Voilà le prix.
- Voilà le prix.

214
00:14:15,799 --> 00:14:18,225
- Ça y est ?
- C'est chargé ?

215
00:14:22,112 --> 00:14:23,340
- OK.
- Non.

216
00:14:23,340 --> 00:14:26,937
OK, imaginez tout cela
et on passe au prochain... (rires)

217
00:14:26,937 --> 00:14:29,887
- Je suis sûre que vous l'avez.
- (intervenant·e 1) Le Wi-fi est éteint.

218
00:14:29,887 --> 00:14:31,741
Ah, le Wifi est éteint ?

219
00:14:31,741 --> 00:14:34,088
- Ah, c'est pas nous.
- C'est l'internet.

220
00:14:34,088 --> 00:14:36,294
C'est pas notre tâche. (rires)

221
00:14:36,999 --> 00:14:38,331
On continue ?

222
00:14:38,331 --> 00:14:40,068
OK, cool, musique !

223
00:14:40,408 --> 00:14:42,779
Ah, non, attendez. Mauvaise direction...
(musique au piano)

224
00:14:42,779 --> 00:14:44,519
♪ (musique lente au piano) ♪

225
00:14:55,747 --> 00:14:58,634
OK. Outre l'édition,
qu'est-ce qui est important

226
00:14:58,634 --> 00:15:01,185
pour construire
la communauté Wikidata ?

227
00:15:01,185 --> 00:15:06,482
Toute activité qui aide à développer
ou à renforcer une communauté,

228
00:15:06,482 --> 00:15:09,865
et il y a énormément d'activités
dans le monde

229
00:15:09,865 --> 00:15:12,266
auxquelles décerner des prix.

230
00:15:12,266 --> 00:15:18,460
Mais il y a un gagnant cette année.

231
00:15:21,774 --> 00:15:23,612
Et le gagnant est...

232
00:15:23,624 --> 00:15:26,001
♪ (musique de suspense au piano) ♪

233
00:15:28,755 --> 00:15:30,571
WikiProject India !

234
00:15:30,571 --> 00:15:33,274
(hourras et applaudissements)

235
00:15:43,257 --> 00:15:44,517
Félicitations !

236
00:15:44,517 --> 00:15:46,752
Je crois qu'il y a des membres
de l'équipe parmi nous.

237
00:15:46,752 --> 00:15:48,988
Faites un geste de la main
si vous êtes ici !

238
00:15:48,988 --> 00:15:51,116
Super ! Cool ! (rires)

239
00:15:51,116 --> 00:15:52,544
(applaudissements)

240
00:15:52,544 --> 00:15:54,904
Merci beaucoup ! Félicitations !

241
00:15:58,028 --> 00:16:00,011
Et je te passe la parole.

242
00:16:01,723 --> 00:16:03,435
Peut-être, peut-être ?

243
00:16:04,710 --> 00:16:06,056
- Non.
- OK, non.

244
00:16:06,056 --> 00:16:07,971
C'était un « non » très clair selon moi.

245
00:16:08,204 --> 00:16:09,437
À propos de WikiProject India

246
00:16:09,437 --> 00:16:12,944
Pendant qu'on télécharge 
ce fichier sur les Commons

247
00:16:12,944 --> 00:16:16,807
et qu'on le met finalement
sur la page du projet

248
00:16:16,807 --> 00:16:19,602
en tant que prix, c'est le trophée,
pour la page du projet.

249
00:16:19,602 --> 00:16:24,474
WikiProject India, à mon avis,
a le prix du logo le plus cool.

250
00:16:25,970 --> 00:16:27,404
Est-ce que quelqu'un...

251
00:16:27,404 --> 00:16:30,290
Y a-t-il d'autres WikiProjects
sur Wikidata

252
00:16:30,290 --> 00:16:35,885
avec le logo du drapeau national
avec les barres de Wikidata ?

253
00:16:38,309 --> 00:16:39,444
C'est super cool.

254
00:16:39,444 --> 00:16:43,992
Wikidata Project India,
comme c'est, on l'espère, évident,

255
00:16:43,992 --> 00:16:50,137
est pour et par la communauté indienne,
les langues du sous-continent indien

256
00:16:50,137 --> 00:16:55,762
et soutenant le contenu
et ceux qui contribuent

257
00:16:55,762 --> 00:16:59,788
à cette géographie, culture et histoire.

258
00:17:01,151 --> 00:17:04,187
Le jury a décidé

259
00:17:04,187 --> 00:17:08,653
que ce projet était digne de ce prix,

260
00:17:08,653 --> 00:17:11,401
que cette communauté
était digne de ce prix

261
00:17:11,401 --> 00:17:16,474
en raison de sa capacité
à partager les connaissances,

262
00:17:16,474 --> 00:17:20,887
du fait d'offrir des ateliers techniques
aux groupes hors ligne,

263
00:17:20,887 --> 00:17:23,764
d'organiser des édit-a-thons, 
des activités de téléchargement,

264
00:17:23,764 --> 00:17:25,793
des journées de traduction de libellés,

265
00:17:25,793 --> 00:17:29,363
divers projets,
dans la vraie vie et en ligne,

266
00:17:29,363 --> 00:17:33,457
afin de construire une communauté
où l'on échange les connaissances

267
00:17:33,867 --> 00:17:40,249
et créer une stabilité et localement
une communauté, c'est génial.

268
00:17:40,249 --> 00:17:44,732
Sa communication est aussi remarquable,
à l'intérieur de la communauté

269
00:17:44,732 --> 00:17:49,515
et avec Wikiverse
au travers d'un bulletin

270
00:17:49,515 --> 00:17:51,715
et de comptes actifs
sur les réseaux sociaux ;

271
00:17:51,715 --> 00:17:55,649
ainsi que le contenu qu'ils ont produit

272
00:17:55,649 --> 00:17:58,912
pour, par et sur leur région.

273
00:17:59,532 --> 00:18:02,245
Voilà une image,
qui vient aussi des Commons,

274
00:18:02,245 --> 00:18:05,461
du transfert de données
sur une période donnée

275
00:18:05,461 --> 00:18:08,250
concernant un état en particulier,
le Bengale-Occidental.

276
00:18:09,523 --> 00:18:12,681
Des exemples de statistiques tout en bas :

277
00:18:12,681 --> 00:18:18,515
50 propriétés en Inde,
à savoir 13 000 hôpitaux

278
00:18:18,515 --> 00:18:21,663
ont à présent des éléments de Wikidata.

279
00:18:21,663 --> 00:18:23,269
Il y a eu donc
une croissance incroyable

280
00:18:23,269 --> 00:18:27,619
de la quantité et de la qualité
du contenu en Inde,

281
00:18:27,619 --> 00:18:30,486
surtout grâce à cette communauté.

282
00:18:31,339 --> 00:18:33,276
(des hourras discrets)

283
00:18:33,276 --> 00:18:34,569
Félicitations.

284
00:18:34,569 --> 00:18:36,549
(hourras et applaudissements)

285
00:18:41,120 --> 00:18:44,303
♪ (musique entraînante au piano) ♪

286
00:18:51,904 --> 00:18:54,004
(Birgit) OK.

287
00:18:55,341 --> 00:19:00,369
Regardons à nouveau : WikiProject India.

288
00:19:03,388 --> 00:19:05,680
(petits rires de Birgit et du public)

289
00:19:08,557 --> 00:19:11,689
Je l'ai vu, j'ai regardé
OpenRefine il y a une seconde,

290
00:19:11,689 --> 00:19:12,895
il est déjà là.

291
00:19:12,895 --> 00:19:15,942
Vous pouvez revenir en arrière
et regarder sur Wikidata.

292
00:19:17,409 --> 00:19:18,908
Tu passes sur...

293
00:19:18,908 --> 00:19:20,726
Il y a une tabulation. Ouvre-la.

294
00:19:21,420 --> 00:19:22,819
Laquelle ?

295
00:19:22,819 --> 00:19:24,304
Oh, non...

296
00:19:27,936 --> 00:19:29,386
Ah, OK.

297
00:19:31,036 --> 00:19:32,929
(Birgit et Liam en chœur) Voilà !

298
00:19:32,929 --> 00:19:34,512
(applaudissements)

299
00:19:34,512 --> 00:19:36,339
♪ (petits accords de piano) ♪
(rires)

300
00:19:38,585 --> 00:19:42,285
C'est notre première fois,
l'année prochaine ça sera...

301
00:19:42,285 --> 00:19:43,792
plus fluide.

302
00:19:46,424 --> 00:19:48,442
Hum... OK.

303
00:19:49,419 --> 00:19:50,502
Oui.

304
00:19:50,752 --> 00:19:53,393
(Birgit et Liam en chœur) Voilà !
♪ (petits accords de piano) ♪

305
00:19:53,393 --> 00:19:55,483
(applaudissements)

306
00:19:59,115 --> 00:20:00,429
Très bien.

307
00:20:06,931 --> 00:20:10,772
La prochaine catégorie,
c'est la catégorie Écosystème.

308
00:20:10,772 --> 00:20:13,983
On emploie ce mot pour presque tout...

309
00:20:14,843 --> 00:20:16,763
(Birgit cherche ses mots)

310
00:20:17,544 --> 00:20:22,179
ce qui montre combien Wikidata est relié
à d'autres projets dans le monde,

311
00:20:22,179 --> 00:20:24,795
à des partenaires, et cetera.

312
00:20:24,795 --> 00:20:27,027
Je trouve ce mot génial, je l'adore.

313
00:20:27,822 --> 00:20:29,739
« Écosystème », ça sonne bien.

314
00:20:30,642 --> 00:20:36,358
Et comme pour les autres catégories,
il y a un gagnant cette année.

315
00:20:37,132 --> 00:20:38,612
Et le gagnant est...

316
00:20:38,812 --> 00:20:41,179
♪ (musique de suspense au piano) ♪

317
00:20:43,614 --> 00:20:44,965
Sum of All Paintings !

318
00:20:44,965 --> 00:20:47,030
(applaudissements)

319
00:20:54,108 --> 00:20:58,130
OK, vous êtes ici aussi, faites un geste
de la main pour qu'on vous voie !

320
00:20:58,914 --> 00:21:00,847
(hourras et applaudissements)

321
00:21:05,914 --> 00:21:10,867
Bien, regardons de plus près
Sum of All Paintings.

322
00:21:12,479 --> 00:21:14,229
Pendant que l'on téléverse le fichier...

323
00:21:14,229 --> 00:21:16,776
Les fichiers, les constructions en soi

324
00:21:16,776 --> 00:21:20,746
sont importants pour la catégorie,

325
00:21:20,746 --> 00:21:25,624
mais pour savoir pourquoi,
il faudra le demander plus tard.

326
00:21:25,624 --> 00:21:30,326
Sum of All Paintings,
SoAP, n'a pas de logo,

327
00:21:30,326 --> 00:21:34,143
alors voilà des images des Commons
qui montrent des bulles de savon...

328
00:21:34,143 --> 00:21:36,924
(rires)

329
00:21:36,924 --> 00:21:38,375
...plusieurs.

330
00:21:38,375 --> 00:21:43,931
Il y a un nombre surprenant de peintures
en rapport avec le savon et ses bulles.

331
00:21:43,937 --> 00:21:45,257
Je ne plaisante pas.

332
00:21:45,267 --> 00:21:48,840
Donc, Sum of All Paintings,
a été à l'origine

333
00:21:48,840 --> 00:21:55,347
d'une entrée Wikidata
pour toute peinture importante.

334
00:21:55,777 --> 00:22:00,564
Importante au sens d'être présente
dans un musée public,

335
00:22:00,564 --> 00:22:05,082
dans un grand musée,
ou l'œuvre d'un peintre connu.

336
00:22:05,082 --> 00:22:09,265
Non pas n'importe quelle peinture,
mais des peintures connues.

337
00:22:09,265 --> 00:22:15,949
Il en a résulté
beaucoup de listes d'œuvres,

338
00:22:15,949 --> 00:22:20,866
et beaucoup de projets secondaires,
comme éco-système.

339
00:22:20,866 --> 00:22:24,324
Donc, chaque peintre, chaque collection.

340
00:22:24,754 --> 00:22:29,401
Ce qui rend ce projet cool
du point de vue du jury,

341
00:22:29,401 --> 00:22:34,789
c'est l'échelle du leadership,

342
00:22:34,789 --> 00:22:37,259
de la qualité et de l'impact.

343
00:22:37,641 --> 00:22:40,899
Voici des exemples de listes d'œuvres,

344
00:22:40,899 --> 00:22:43,262
des exemples de contenu.

345
00:22:43,262 --> 00:22:45,796
Ne cherchez pas à les lire,
je les fais défiler.

346
00:22:45,796 --> 00:22:48,879
Mais pour vous montrer
le volume de travail derrière,

347
00:22:48,879 --> 00:22:52,780
le leadership, les outils,
les processus, le workflow.

348
00:22:52,780 --> 00:22:56,533
Vous allez reconnaître ceci
comme étant devenu Integrality,

349
00:22:57,013 --> 00:23:02,130
un outil qui peut servir
à d'autres projets pour gérer le workflow

350
00:23:02,130 --> 00:23:05,014
et les critères du contrôle de la qualité.

351
00:23:05,364 --> 00:23:10,411
La qualité des éléments à télécharger
est toujours excellente,

352
00:23:10,899 --> 00:23:13,499
ainsi que lors
de téléversements multiples,

353
00:23:13,499 --> 00:23:19,566
et aussi le manuel individuel,
un travail soigné pour chaque élément

354
00:23:19,946 --> 00:23:24,502
individuellement,
ainsi que pour les listes.

355
00:23:24,502 --> 00:23:28,723
Bref, cela montre la portée
de la qualité et de la quantité

356
00:23:29,333 --> 00:23:31,705
de l'écosystème de Wikidata,

357
00:23:31,705 --> 00:23:35,817
et que Sum of All Painitings

358
00:23:35,817 --> 00:23:39,219
a joué un rôle essentiel

359
00:23:39,219 --> 00:23:45,478
en montrant que les données GLAM
peuvent fonctionner ensemble,

360
00:23:46,151 --> 00:23:49,459
à grande échelle
et dans le domaine public.

361
00:23:50,507 --> 00:23:56,520
L'interopérabilité de Open Glam,
démontrée par Sum of All Paintings,

362
00:23:56,520 --> 00:24:01,368
a amélioré la viabilité et la créativité

363
00:24:01,368 --> 00:24:04,323
d'énormément de gens
dans le domaine culturel

364
00:24:04,683 --> 00:24:09,868
à tel point que le jury a décidé 
de lui décerner le prix Écosystème.

365
00:24:10,835 --> 00:24:12,799
(applaudissements)

366
00:24:20,814 --> 00:24:22,940
Super ! Le voilà !

367
00:24:22,940 --> 00:24:24,322
Félicitations !

368
00:24:24,702 --> 00:24:26,455
♪ (bref accord de piano) ♪

369
00:24:27,826 --> 00:24:29,193
Ça a été bref.

370
00:24:36,585 --> 00:24:37,803
Donc...

371
00:24:39,132 --> 00:24:41,344
♪ (musique amusante au piano) ♪

372
00:24:46,425 --> 00:24:47,815
(petits rires du public)

373
00:24:50,956 --> 00:24:54,648
« Accueil des nouveaux venus » 
est la prochaine catégorie.

374
00:24:54,648 --> 00:24:56,920
Et il y a un gagnant...

375
00:24:57,181 --> 00:24:58,501
(rires)

376
00:24:59,192 --> 00:25:00,482
Et le gagnant est...

377
00:25:00,482 --> 00:25:02,861
♪ (musique de suspense au piano) ♪

378
00:25:04,257 --> 00:25:07,056
Ateliers Wikidata à Paris.

379
00:25:07,240 --> 00:25:09,342
(hourras et applaudissements)

380
00:25:10,153 --> 00:25:11,800
Félicitations !

381
00:25:12,366 --> 00:25:14,233
(les applaudissements continuent)

382
00:25:17,227 --> 00:25:21,797
Ceux qui parmi vous
font partie d'Ateliers Wikidata à Paris,

383
00:25:21,797 --> 00:25:24,838
levez la main pour qu'on vous voie.

384
00:25:24,838 --> 00:25:25,976
Super ! Merci !

385
00:25:25,976 --> 00:25:27,714
(applaudissements)

386
00:25:29,733 --> 00:25:32,501
J'ai une histoire amusante 
de ce qui est arrivé

387
00:25:32,501 --> 00:25:39,103
lorsqu'on cherchait un endroit
où projeter Ateliers Wikidata à Paris

388
00:25:39,103 --> 00:25:41,824
sur les murs d'un bâtiment à Berlin.

389
00:25:41,824 --> 00:25:44,706
On essayait de tenir un projecteur,

390
00:25:44,706 --> 00:25:48,326
et quelqu'un s'est approché de nous,
ce quelqu'un nous regarde peut-être :

391
00:25:48,326 --> 00:25:50,200
ça a été un plaisir de te connaître !

392
00:25:51,463 --> 00:25:56,285
Donc la personne approche et dit : 
« J'ai édité Wikidata hier. »

393
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
(rires)

394
00:25:57,775 --> 00:26:02,281
Et nous : « Ça alors, c'est génial.
Vous n'avez rien vu, OK ? »

395
00:26:03,045 --> 00:26:04,445
(rires)

396
00:26:04,712 --> 00:26:07,373
Et je crois qu'il a gardé le secret,
c'est très gentil.

397
00:26:07,373 --> 00:26:09,440
Ça a été très sympa
de faire ta connaissance. Merci.

398
00:26:09,440 --> 00:26:11,675
Mais voici une astuce :

399
00:26:11,675 --> 00:26:15,885
si vous organisez
une mission Wikidata en secret,

400
00:26:15,885 --> 00:26:18,841
sachez que les éditeurs
de Wikidata sont partout

401
00:26:18,841 --> 00:26:20,902
alors qu'on y penserait pas.

402
00:26:20,902 --> 00:26:23,098
Cela peut arriver à tout moment.
(rires)

403
00:26:25,315 --> 00:26:26,491
OK.

404
00:26:27,983 --> 00:26:29,450
Voyons.

405
00:26:30,080 --> 00:26:32,020
Désolée... (Liam rit)

406
00:26:32,480 --> 00:26:37,671
Wikidata Ateliers à Paris
sont des ateliers pour nouveaux venus,

407
00:26:37,671 --> 00:26:42,271
des ateliers d'introduction
au bureau Wikimedia France à Paris

408
00:26:42,271 --> 00:26:48,005
qui se sont déroulés régulièrement
sur plusieurs années

409
00:26:48,005 --> 00:26:51,855
pour construire une communauté
qui soit un lieu d'accueil

410
00:26:51,855 --> 00:26:54,556
dans une grande ville,

411
00:26:54,556 --> 00:27:00,070
qui grandisse et invite
de nouvelles personnes

412
00:27:00,070 --> 00:27:02,507
à rejoindre notre famille.

413
00:27:02,807 --> 00:27:09,122
Le jury a décidé de lui accorder
une mention spéciale

414
00:27:09,862 --> 00:27:13,276
pour ses activités de sensibilisation
auprès des nouveaux venus

415
00:27:13,276 --> 00:27:15,765
et des novices dans Wikiverse,

416
00:27:15,765 --> 00:27:18,100
voici la petite peluche de bienvenue,

417
00:27:19,840 --> 00:27:21,899
en raison de sa constance.

418
00:27:22,564 --> 00:27:26,114
Il y a eu, donc, plein d'activités
de sensibilisation

419
00:27:26,114 --> 00:27:31,600
pour les nouveaux venus partout
dans Wikimedia et en particulier Wikidata.

420
00:27:35,702 --> 00:27:39,307
Ça fait des années que ça se passe.

421
00:27:39,307 --> 00:27:41,887
C'est plutôt impressionnant...

422
00:27:43,879 --> 00:27:47,141
de continuer un tel travail

423
00:27:47,141 --> 00:27:51,528
et de même, évidemment, 
pour son atmosphère accueillante

424
00:27:51,528 --> 00:27:54,376
et constante au fil du temps.

425
00:27:54,376 --> 00:27:56,854
Le prix Accueil des Nouveaux Venus
est décerné à un projet

426
00:27:56,854 --> 00:28:00,894
qui par sa nature a été bienveillant
envers les nouveaux venus.

427
00:28:00,894 --> 00:28:04,969
Maintenant, le prix est...

428
00:28:06,369 --> 00:28:08,005
Regardez, regardez.

429
00:28:08,825 --> 00:28:10,581
(hourras et applaudissements)

430
00:28:10,581 --> 00:28:12,048
...sur la page thématique.

431
00:28:12,374 --> 00:28:14,613
(applaudissements)

432
00:28:17,952 --> 00:28:21,758
Tous ces prix s'afficheront,
évidemment, dans le coin supérieur

433
00:28:21,758 --> 00:28:23,786
de ces pages thématiques
à cet instant précis.

434
00:28:23,786 --> 00:28:26,868
Vous pourrez les déplacer
et les replacer où vous souhaitez,

435
00:28:26,868 --> 00:28:27,888
mais pour l'instant,

436
00:28:27,888 --> 00:28:30,961
on les place dans le coin supérieur
de la Wikipage.

437
00:28:34,900 --> 00:28:36,131
Très bien.

438
00:28:39,714 --> 00:28:42,301
♪ (musque joyeuse au piano) ♪

439
00:29:00,562 --> 00:29:04,149
« Intégration Wikimédia » 
est notre prochaine catégorie.

440
00:29:05,473 --> 00:29:09,089
Aujourd'hui, il y a des cadeaux
d'anniversaire comme exemples

441
00:29:09,089 --> 00:29:13,095
qui marcheraient pour cette catégorie,
Intégration Wikimédia,

442
00:29:14,212 --> 00:29:17,609
et beaucoup d'autres projets
et approches.

443
00:29:17,996 --> 00:29:20,977
Et il y a un gagnant,
ici aussi, cette année.

444
00:29:21,193 --> 00:29:24,128
♪ (musique entraînante au piano) ♪

445
00:29:29,656 --> 00:29:32,484
Wikidata Infobox sur Commons !

446
00:29:32,484 --> 00:29:34,576
(applaudissements)

447
00:29:43,001 --> 00:29:45,049
Voilà, merci, Mike !

448
00:29:45,049 --> 00:29:46,642
(rires)

449
00:29:50,512 --> 00:29:55,441
Eh bien, ça a été l'une des photos
les plus difficiles à prendre

450
00:29:55,441 --> 00:30:00,690
car c'est une fenêtre, comme vous
pouvez le voir, une fenêtre en verre.

451
00:30:00,690 --> 00:30:04,264
Elle rentre dans la catégorie,

452
00:30:04,264 --> 00:30:06,451
peut-être pas dans Wikidata Infobox
sur Commons,

453
00:30:06,451 --> 00:30:08,405
mais elle est rentrée
dans cette catégorie.

454
00:30:09,041 --> 00:30:11,597
Merci beaucoup,
regardons de plus près

455
00:30:11,597 --> 00:30:16,463
ce que Wikidata Infobox sur Commons fait.

456
00:30:18,148 --> 00:30:19,163
Ouais.

457
00:30:19,563 --> 00:30:25,749
Ceux parmi vous qui étaient ici
lors des cadeaux d'anniversaire

458
00:30:25,749 --> 00:30:27,414
le savent déjà, à savoir

459
00:30:27,414 --> 00:30:33,009
que tout cela a été beaucoup amélioré
en termes de Wikidata sur Commons.

460
00:30:33,493 --> 00:30:36,910
Mais le jury a trouvé que c'était
tout à fait important et remarquable

461
00:30:36,910 --> 00:30:39,093
pour la catégorie Intégration.

462
00:30:39,093 --> 00:30:41,695
Wikidata Infobox sur Commons
est le modèle

463
00:30:41,695 --> 00:30:46,464
qui permet de mettre une boîte
de données structurées de type Wikipedia

464
00:30:46,464 --> 00:30:48,757
sur la catégorie,
concernant un élément précis,

465
00:30:48,757 --> 00:30:50,777
sur Wikimedia Commons.

466
00:30:50,777 --> 00:30:54,754
Mais avant tout,
parce que c'est multilingue.

467
00:30:54,754 --> 00:30:57,638
C'est la première fois
que l'on a réussi à montrer

468
00:30:57,638 --> 00:31:00,151
que Commons est un projet multilingue

469
00:31:00,151 --> 00:31:04,549
car il fonctionne dans tous les langues
avec un seul modèle.

470
00:31:05,674 --> 00:31:11,992
Ceci est l'un des exemples-modèle de Mike

471
00:31:11,992 --> 00:31:15,803
pour le projet Téléscopes.

472
00:31:17,747 --> 00:31:19,443
(Liam cherche ses mots)

473
00:31:20,692 --> 00:31:24,787
L'importance du projet

474
00:31:24,787 --> 00:31:26,721
est sa complexité.

475
00:31:26,721 --> 00:31:30,727
Il est difficile de faire une capture
d'écran d'une grande « Infobox ».

476
00:31:30,923 --> 00:31:32,488
(rires)

477
00:31:33,656 --> 00:31:37,089
Le jury a trouvé que c'était un projet
particulièrement utile

478
00:31:37,089 --> 00:31:40,339
pour l'Intégration Wikidata
en fonction de trois critères.

479
00:31:40,339 --> 00:31:43,454
Premièrement, la flexibilité.

480
00:31:43,454 --> 00:31:49,383
C'est le fait que ce modèle
fonctionne avec plus de 300 propriétés

481
00:31:50,400 --> 00:31:52,183
et peut les rassembler...

482
00:31:52,183 --> 00:31:56,884
avec un seul champ.

483
00:31:57,496 --> 00:32:01,246
L'échelle de cet outil

484
00:32:01,246 --> 00:32:04,281
a été le deuxième critère
très important pour le jury.

485
00:32:04,281 --> 00:32:05,311
Son utilisation

486
00:32:05,311 --> 00:32:08,681
par deux millions et demi
de catégories sur Commons

487
00:32:08,681 --> 00:32:13,457
montre son utilité
sur une échelle dont l'ampleur

488
00:32:13,457 --> 00:32:18,750
est celle du projet sœur
le plus utilisé dans Wikiverse.

489
00:32:18,750 --> 00:32:22,503
Le fait de rapprocher ces deux projets

490
00:32:22,503 --> 00:32:27,849
avec un tel niveau de connectivité
et à une telle échelle

491
00:32:27,849 --> 00:32:30,364
est une démonstration en soi.

492
00:32:30,364 --> 00:32:33,694
Une démonstration qui prouve
à Wikimédia Commons

493
00:32:33,694 --> 00:32:39,155
et aux autres projets Wikimédia

494
00:32:39,155 --> 00:32:44,580
que Wikidata peut fournir des données
qui sont utiles, multilingues,

495
00:32:44,580 --> 00:32:47,197
et accessibles à cet instant même.

496
00:32:48,347 --> 00:32:53,347
C'est sans doute, avant toute chose,
la meilleure démonstration

497
00:32:53,347 --> 00:32:54,408
du succès de Wikidata,

498
00:32:54,408 --> 00:33:00,831
comme prestataire de service,
comme support pour d'autres projets,

499
00:33:00,831 --> 00:33:04,329
auprès de la communauté non-Wikidata

500
00:33:04,329 --> 00:33:07,169
de Wikimedia.

501
00:33:07,659 --> 00:33:11,609
Alors, pour cela, on vous décerne un prix.

502
00:33:12,094 --> 00:33:14,394
(rires et applaudissements)

503
00:33:23,371 --> 00:33:25,517
- Bientôt, le prix...
- Ah, le voilà !

504
00:33:25,517 --> 00:33:28,225
- Ah,le voilà !
- Bien sûr, il est sous l'Infobox.

505
00:33:28,225 --> 00:33:29,267
(rires)

506
00:33:29,267 --> 00:33:30,930
L'Infobox est grande.

507
00:33:30,930 --> 00:33:32,737
C'est une grande Infobox.
(rires)

508
00:33:32,737 --> 00:33:37,995
Cette image associe les catégories :
Wikipédia, Wikidata, Commons,

509
00:33:37,995 --> 00:33:41,646
WikidataCon, Wikimédia.

510
00:33:41,646 --> 00:33:44,532
Six termes artistiques en une seule image.

511
00:33:44,862 --> 00:33:45,928
♪ (accord au piano) ♪

512
00:33:45,928 --> 00:33:48,659
(intervenant·e 2) Quand le prix
est ajouté sur Wikidata

513
00:33:48,659 --> 00:33:50,686
il apparaîtra dans l'Infobox.

514
00:33:50,686 --> 00:33:52,294
Oooh ! Les métadonnées...

515
00:33:52,294 --> 00:33:54,227
(rires)

516
00:33:55,217 --> 00:33:57,180
(intervenant·e 3) L'élément Wikidata !

517
00:33:57,805 --> 00:33:59,228
(rires)

518
00:33:59,808 --> 00:34:02,161
(intervenant·e 2)
Je n'aime pas les données.

519
00:34:02,588 --> 00:34:03,599
Mike.

520
00:34:03,599 --> 00:34:05,605
(Mike) L'Infobox est inspiré d'un poème

521
00:34:05,605 --> 00:34:08,128
écrit par Doug Taylor,
[qui nous a quittés].

522
00:34:08,128 --> 00:34:09,874
Il faut lui en attribuer tout le mérite.

523
00:34:09,874 --> 00:34:13,972
Et tous les commentaires
que je reçois sont remis dans l'Infobox.

524
00:34:13,972 --> 00:34:16,669
Quand quelque chose ne va pas,
les gens nous le disent

525
00:34:16,669 --> 00:34:18,005
et je trouve cela très utile.

526
00:34:18,005 --> 00:34:20,254
Merci à tous ceux qui l'ont fait.

527
00:34:20,254 --> 00:34:21,318
Hourra !

528
00:34:21,318 --> 00:34:22,596
(applaudissements)

529
00:34:25,802 --> 00:34:30,105
On tient à souligner à nouveau
pour ce prix, et pour tous les prix,

530
00:34:30,105 --> 00:34:35,211
qu'il y a souvent des individus
qui ont accompli un travail notable

531
00:34:35,211 --> 00:34:37,548
pour lequel ils méritent
de la reconnaissance,

532
00:34:37,548 --> 00:34:39,681
mais qu'il existe aussi
de nombreuses autres personnes

533
00:34:39,681 --> 00:34:41,172
qui ont énormément contribué

534
00:34:41,172 --> 00:34:43,697
à la longue traîne
de la production Wikimedia,

535
00:34:43,697 --> 00:34:47,214
y compris l'ensemble
des commentaires d'utilisateurs,

536
00:34:47,214 --> 00:34:50,269
plus ou moins formels,

537
00:34:50,269 --> 00:34:56,914
qui méritent tous de la reconnaissance
pour la réalisation de ces projets.

538
00:34:58,635 --> 00:35:00,742
C'est pourquoi
on récompense les projets.

539
00:35:00,742 --> 00:35:02,583
- Pas les gens.
- Pas les gens.

540
00:35:02,583 --> 00:35:06,407
Soyez tous récompensés,
Mike et tout le monde.

541
00:35:08,766 --> 00:35:10,915
♪ (musique amusante au piano) ♪

542
00:35:22,565 --> 00:35:25,688
Oh ! (rires)

543
00:35:25,688 --> 00:35:28,265
- C'était pas mal !
- Oui, j'ai adoré !

544
00:35:28,265 --> 00:35:30,528
Ça aurait pu durer plus longtemps. (rires)

545
00:35:30,528 --> 00:35:33,187
« Sensibilisation », très important,
est la prochaine catégorie.

546
00:35:33,187 --> 00:35:38,323
On veut grandir et se multiplier
et se connecter les uns aux autres.

547
00:35:38,323 --> 00:35:42,496
Il y a beaucoup d'activités ici aussi
qui méritent de la reconnaissance

548
00:35:42,496 --> 00:35:48,930
et le comité a choisi un gagnant 
pour cette année.

549
00:35:50,496 --> 00:35:52,312
♪ (musique de suspense au piano) ♪

550
00:35:58,934 --> 00:36:01,106
(hourras du public)

551
00:36:01,106 --> 00:36:02,888
Wikidata Lab !

552
00:36:02,888 --> 00:36:04,858
(applaudissements)

553
00:36:08,991 --> 00:36:12,024
Et bien sûr, lorsque l'on veut démarrer
un projet de sensibilisation,

554
00:36:12,024 --> 00:36:14,275
on se rend à la gare principale,

555
00:36:14,275 --> 00:36:17,185
on prend un train,
et on se met au travail.

556
00:36:18,356 --> 00:36:20,890
Merci beaucoup !
Êtes-vous dans la salle ?

557
00:36:20,890 --> 00:36:23,691
Y a-t-il quelqu'un
dans la salle ? Hourra !

558
00:36:23,691 --> 00:36:25,367
(applaudissements)

559
00:36:30,344 --> 00:36:32,639
Et pour tous les amis qui ne sont pas ici,

560
00:36:32,639 --> 00:36:35,925
envoyez nous par Twitter, Telegram, Wiki,

561
00:36:36,845 --> 00:36:40,743
des lettres, des lettres traditionnelles,
tout ce qui vous passe par la tête.

562
00:36:42,159 --> 00:36:44,881
Et je repasse la parole à Liam.

563
00:36:45,726 --> 00:36:48,477
Donc, le Wikidata Lab...
Wikidata Lab ?

564
00:36:48,477 --> 00:36:49,726
(rires)

565
00:36:49,726 --> 00:36:52,054
- (i·e 4) Ça s'appelle comment ?
- J'ai oublié.

566
00:36:52,715 --> 00:36:54,930
(rapidement sans articuler)
Wikidata Lab

567
00:36:55,500 --> 00:36:59,592
C'est une série de édit-a-thons
et de présentations thématiques

568
00:36:59,592 --> 00:37:02,672
à l'Université de São Paulo au Brésil.

569
00:37:03,142 --> 00:37:07,010
Des réunions mensuelles
où se retrouvent des chercheurs,

570
00:37:07,010 --> 00:37:10,843
universitaires, professionnels,
comme ceux du GLAM,

571
00:37:10,843 --> 00:37:13,460
étudiants et Wikimédiens

572
00:37:13,460 --> 00:37:17,969
qui pourraient ou auraient pu être
dans l'une de ces catégories,

573
00:37:18,529 --> 00:37:21,343
pour travailler ensemble,
apprendre les uns des autres,

574
00:37:21,343 --> 00:37:26,791
et partager régulièrement
leurs expériences dans un projet,

575
00:37:26,791 --> 00:37:29,543
dans un forum communautaire.

576
00:37:30,994 --> 00:37:34,872
Le jury a décidé de décerner à ce projet

577
00:37:34,872 --> 00:37:39,554
le prix de la Sensibilisation

578
00:37:39,554 --> 00:37:41,712
en raison de sa durabilité.

579
00:37:41,712 --> 00:37:45,630
Comme d'autres prix ce soir,

580
00:37:45,630 --> 00:37:48,397
il dure depuis quelques années,

581
00:37:48,397 --> 00:37:53,230
il a réalisé régulièrement des activités
tout au long de cette période

582
00:37:53,230 --> 00:37:54,582
sur différents thèmes.

583
00:37:54,582 --> 00:37:57,971
La régularité de ce travail
de sensibilisation

584
00:37:57,971 --> 00:37:59,781
est notable.

585
00:38:00,572 --> 00:38:06,008
Le pragmatisme du projet a été remarqué.

586
00:38:06,008 --> 00:38:11,664
C'est la tentative de fournir
des capacités pratiques aux gens

587
00:38:11,664 --> 00:38:14,447
au sein de cette communauté,
dans l'emploi de ce langage

588
00:38:14,447 --> 00:38:19,013
qui peut être partagé au sein
d'une plus vaste communauté de langage.

589
00:38:19,013 --> 00:38:23,757
C'est une ville, mais au sein
de toute une communauté de langage,

590
00:38:23,757 --> 00:38:27,223
qui se répartit sur plusieurs continents,

591
00:38:27,223 --> 00:38:33,243
et le but de rassembler des gens
de différents projets Wikimédia,

592
00:38:33,243 --> 00:38:35,471
sans se limiter aux gens de Wikidata,

593
00:38:35,471 --> 00:38:39,863
mais en s'adressant aux gens de Wikipedia,
des Commons, de Wikisource,

594
00:38:39,863 --> 00:38:42,745
et relier tout le monde par le biais
de ces nouvelles connaissances

595
00:38:42,745 --> 00:38:45,912
de l'aide que Wikidata peut leur apporter.

596
00:38:46,432 --> 00:38:48,381
En particulier,

597
00:38:48,381 --> 00:38:52,208
comme il a été dit
lors de la nomination,

598
00:38:52,208 --> 00:38:55,370
l'attention est portée sur une communauté 
de l'hémisphère sud

599
00:38:56,630 --> 00:38:58,513
qui réalise ce travail.

600
00:38:58,513 --> 00:39:04,740
Ce ne sont pas des gens dans un bureau
en Amérique ou en Allemagne,

601
00:39:04,740 --> 00:39:09,537
mais des gens de la communauté
dédiés au partage de connaissances.

602
00:39:09,537 --> 00:39:11,590
Enfin, l'intégration,
comme nous l'avons dit.

603
00:39:11,590 --> 00:39:15,425
Le travail dans différentes parties
de l'écosystème Wikimédia

604
00:39:15,425 --> 00:39:20,435
a rendu Wikidata très répandu,
utilisé et intégré

605
00:39:20,435 --> 00:39:26,627
dans les projets Wikimédia en portugais
d'une façon qui est remarquable

606
00:39:26,627 --> 00:39:30,626
comparée à d'autres
grandes communautés de langue.

607
00:39:30,626 --> 00:39:33,876
Voici une capture d'écran du canal YouTube

608
00:39:33,876 --> 00:39:37,110
de toutes les vidéos de cette série.

609
00:39:37,110 --> 00:39:39,360
Elles sont toutes disponibles,
et diffusées en direct,

610
00:39:39,360 --> 00:39:42,681
elles ont toutes été publiées sur Commons
et YouTube, et autres plateformes.

611
00:39:42,681 --> 00:39:47,043
La capacité d'envoyer l'information
à d'autres communautés

612
00:39:47,043 --> 00:39:49,461
faisait partie de la conception
de ce projet.

613
00:39:49,461 --> 00:39:52,528
Ce n'est pas que pour São Paulo,
que pour les étudiants,

614
00:39:52,528 --> 00:39:56,530
ou pas seulement pour eux,
mais pour l'ensemble de la communauté.

615
00:39:56,530 --> 00:40:03,531
Pour cette raison, le jury
a déclaré Wikidata Lab gagnant.

616
00:40:04,179 --> 00:40:06,033
(applaudissements)

617
00:40:12,268 --> 00:40:17,616
Ce que nous avons indiqué
en haut de la page du projet.

618
00:40:17,672 --> 00:40:18,672
(rires)

619
00:40:19,188 --> 00:40:21,960
[Donnez-moi le tableau
pour éditer le canal YouTube].

620
00:40:22,857 --> 00:40:24,409
(Liam) [Pas encore]
(rires)

621
00:40:24,409 --> 00:40:26,181
(Birgit) [Pas encore]
(rires)

622
00:40:26,605 --> 00:40:28,364
(Liam) Merci.

623
00:40:33,233 --> 00:40:35,115
♪ (musique entraînante au piano) ♪

624
00:40:54,445 --> 00:40:56,804
Hourra ! (hourras et applaudissements)

625
00:41:01,194 --> 00:41:04,217
(en riant) Je dis et je le répète :
« qualité, qualité. »

626
00:41:04,827 --> 00:41:07,091
Notre prochaine catégorie : « Qualité ».

627
00:41:07,091 --> 00:41:11,708
Tout ce qui contribue à l'amélioration
des données de Wikidata...

628
00:41:13,594 --> 00:41:15,046
« Wikideyta's data » ?

629
00:41:15,046 --> 00:41:16,194
(Liam) « Wikidata's data »

630
00:41:16,194 --> 00:41:18,721
- « Wikidata's deytas » ?
- (Liam) « Wikidata's datas »

631
00:41:18,721 --> 00:41:19,795
(rires)

632
00:41:19,795 --> 00:41:21,492
« Wikidata's data ? »

633
00:41:21,702 --> 00:41:23,411
« Wikidata's deytas »

634
00:41:23,411 --> 00:41:24,691
(intervenant·e 4) [inaudible]

635
00:41:24,691 --> 00:41:26,501
(rires)

636
00:41:29,584 --> 00:41:32,317
Je devrais le savoir, je travaille
pour Wikimedia Russia.

637
00:41:32,317 --> 00:41:36,385
Mais je ne m'en souviens pas,
je crois que l'on dit « Wikideyta. »

638
00:41:36,385 --> 00:41:39,285
Mais peut-être n'est-ce
qu'au troisième étage.

639
00:41:39,368 --> 00:41:40,618
(rires)

640
00:41:42,211 --> 00:41:43,403
OK... Qualité....

641
00:41:44,721 --> 00:41:47,424
Il y a un gagnant
qui se détache nettement.

642
00:41:47,424 --> 00:41:50,125
♪ (musique de suspense au piano) ♪

643
00:41:54,425 --> 00:41:59,674
Je cherche le gagnant...
Je crois l'avoir vu quelque part ici.

644
00:42:01,046 --> 00:42:02,732
On ne voit pas très bien.

645
00:42:03,042 --> 00:42:05,203
(hourras et applaudissements)

646
00:42:11,833 --> 00:42:14,344
Le gagnant est Mix'n'match !

647
00:42:15,788 --> 00:42:18,987
Et le contributeur principal

648
00:42:18,987 --> 00:42:21,410
est dans la une, deux, trois,
quatrième rangée : Magnus !

649
00:42:23,316 --> 00:42:26,075
Ouais ! Regardons ça !

650
00:42:30,387 --> 00:42:33,064
- Mix Und Match.
- Mix Und Match.

651
00:42:33,714 --> 00:42:38,797
Il y a un créateur de Mix'n'match.

652
00:42:39,287 --> 00:42:42,564
Quelqu'un dans la salle
a déjà utilisé Mix'n'match ?

653
00:42:42,564 --> 00:42:43,965
(rires)

654
00:42:47,065 --> 00:42:50,110
C'est un projet qui a de l'influence.

655
00:42:50,880 --> 00:42:54,433
Il permet d'importer
des listes de l'autorité de contrôle,

656
00:42:54,433 --> 00:42:58,675
des lexiques de fournisseurs externes,

657
00:42:58,675 --> 00:43:01,275
des listes de...

658
00:43:01,275 --> 00:43:04,849
lexiques contrôlés,
et de les connecter, les corréler

659
00:43:04,849 --> 00:43:09,037
à des éléments de Wikiata, et dire :
« Cela dans le référentiel externe

660
00:43:09,037 --> 00:43:11,561
est ceci dans notre référentiel. »

661
00:43:12,759 --> 00:43:17,910
De façon automatisée, 
semi-automatisée, manuelle,

662
00:43:17,910 --> 00:43:22,360
ludique ; différentes méthodes,
pour réaliser cette corrélation.

663
00:43:22,360 --> 00:43:25,112
Créer un nouvel élément,
qui n'existe pas déjà ;

664
00:43:25,112 --> 00:43:28,545
supprimer un élément 
s'il n'est pas pertinent pour Wikidata.

665
00:43:30,301 --> 00:43:36,036
Le jury a été très impressionné
par ce projet pour le prix Qualité,

666
00:43:36,036 --> 00:43:40,784
car désormais il est à la base

667
00:43:40,784 --> 00:43:43,949
du fonctionnement de Wikidata.

668
00:43:43,949 --> 00:43:48,515
Introduit en 2003, Mix'n'match 
est devenu essentiel.

669
00:43:48,886 --> 00:43:52,470
Qui considère Mix'n'match essentiel

670
00:43:52,470 --> 00:43:56,871
pour leur workflow de Wikidata
quasiment au quotidien ?

671
00:43:58,238 --> 00:44:00,129
Une large partie du public.

672
00:44:00,192 --> 00:44:01,709
(rires)

673
00:44:04,159 --> 00:44:07,512
L'influence du travail de Mix'n'match

674
00:44:07,512 --> 00:44:11,435
a été remarquable
pour le prix Qualité également

675
00:44:11,435 --> 00:44:16,147
en raison de sa capacité à établir
des connexions vastes et profondes

676
00:44:16,147 --> 00:44:18,623
de nos collections de contenu 
et de vocabulaires

677
00:44:18,623 --> 00:44:20,751
avec des ...

678
00:44:20,751 --> 00:44:26,032
de nombreuses listes
de vocabulaire externes.

679
00:44:26,032 --> 00:44:28,212
des listes contrôlées,

680
00:44:28,212 --> 00:44:31,484
de les connecter et créer
ce qu'on appelle Wikidata,

681
00:44:31,484 --> 00:44:34,352
aussi appelé « le chatterton d'internet, »

682
00:44:34,352 --> 00:44:39,971
qui tient ensemble tous ces systèmes,
chacun avec ses propres listes contrôlées

683
00:44:39,971 --> 00:44:41,722
ne communiquant pas ensemble,

684
00:44:41,722 --> 00:44:45,297
et voilà que nous les relions
tous entre eux.

685
00:44:45,297 --> 00:44:49,654
Une autre description récente est
celle de Wood Wide Web,

686
00:44:51,353 --> 00:44:53,570
comme un mycélium,

687
00:44:53,570 --> 00:44:58,401
la racine souterraine
de la forêt qu'est internet

688
00:44:58,401 --> 00:45:01,208
et qui relie la forêt dans son ensemble.

689
00:45:01,208 --> 00:45:04,437
Mix'n'match est constitutif de Wikidata

690
00:45:04,437 --> 00:45:08,540
et a rendu Wikidata constitutive
pour l'architecture d'Internet.

691
00:45:08,540 --> 00:45:11,598
Pour cette raison, on lui décerne
le prix pour la Qualité.

692
00:45:19,933 --> 00:45:21,249
(légers rires)

693
00:45:21,249 --> 00:45:23,826
Pour cette raison, nous <i>allons</i> décerner
le prix pour la Qualité.

694
00:45:23,826 --> 00:45:24,985
(rires)

695
00:45:26,124 --> 00:45:28,094
Eh bien, félicitations !

696
00:45:28,181 --> 00:45:30,117
(applaudissements)

697
00:45:38,678 --> 00:45:40,912
♪ (musique amusante au piano) ♪

698
00:46:06,801 --> 00:46:08,229
(Birgit) Merci.

699
00:46:08,229 --> 00:46:10,509
(rires et applaudissements)

700
00:46:11,347 --> 00:46:14,882
Comme vous le savez,
cette conférence a un thème :

701
00:46:14,882 --> 00:46:16,924
les langues, les langues de Wikidata.

702
00:46:16,924 --> 00:46:21,491
C'est pourquoi il y a aussi
une catégorie « Langues » :

703
00:46:21,991 --> 00:46:26,614
tout ce qui contribue à amplifier
le contenu multilingue, et cetera,

704
00:46:26,614 --> 00:46:28,413
dans la catégorie « Langues. »

705
00:46:29,247 --> 00:46:32,445
♪ (musique de suspense au piano) ♪

706
00:46:36,904 --> 00:46:39,431
(applaudissements)

707
00:46:39,431 --> 00:46:41,997
Wikidata Menu Challenge !

708
00:46:46,116 --> 00:46:48,550
On en parle un peu plus ?
Parlons-en.

709
00:46:48,910 --> 00:46:50,833
OK, regardons le Menu Challenge.

710
00:46:51,163 --> 00:46:57,002
Y a-t-il quelqu'un dans le public
qui a contribué à créer Menu Challenge ?

711
00:46:59,661 --> 00:47:01,975
Non ? Oui ? Une personne ?

712
00:47:01,975 --> 00:47:04,018
Y a-t-il quelqu'un qui a participé

713
00:47:04,018 --> 00:47:06,862
à l'une des rencontres de Menu Challenge ?

714
00:47:06,862 --> 00:47:09,504
Deux personnes du public. Très bien.

715
00:47:10,075 --> 00:47:13,493
Le Wikidata Menu Challenge #tastydata

716
00:47:13,493 --> 00:47:18,464
est le nom d'une campagne/compétition
de libellés Wikidata

717
00:47:18,464 --> 00:47:20,195
qui a eu lieu deux fois

718
00:47:20,195 --> 00:47:21,461
au fil des années.

719
00:47:21,461 --> 00:47:24,475
La compétition consiste
à prendre une liste

720
00:47:24,475 --> 00:47:29,103
d'un lexique alimentaire

721
00:47:29,103 --> 00:47:34,442
et à s'attribuer des points pour traduire
des libellés, des descriptions,

722
00:47:34,442 --> 00:47:39,380
des fichiers audio, des photographies
en rapport avec ces aliments.

723
00:47:39,380 --> 00:47:43,825
La coordination des deux projets
a été réalisée par Wikimedia en Suède,

724
00:47:43,825 --> 00:47:46,358
les deux projets étaient liés
à des événements en Suède.

725
00:47:46,358 --> 00:47:48,612
Dans un cas il s'agissait
d'un festival culinaire,

726
00:47:48,612 --> 00:47:52,698
où les traductions réalisées
ont été placées comme libellés

727
00:47:52,698 --> 00:47:55,294
à travers le parc
où se tenait le festival.

728
00:47:55,294 --> 00:47:59,780
Et, plus récemment,
à la Wikimania de Stockholm,

729
00:47:59,780 --> 00:48:01,678
il y a quelques mois environ.

730
00:48:01,678 --> 00:48:06,163
Le jury a trouvé que ce projet
était vraiment digne...

731
00:48:06,163 --> 00:48:08,453
digne d'attention
pour la catégorie Langues,

732
00:48:08,453 --> 00:48:15,135
en raison de sa coordination
du travail dans la vraie vie et en ligne

733
00:48:15,135 --> 00:48:18,638
pour faire sortir Wikidata
et l'emmener au restaurant,

734
00:48:18,638 --> 00:48:23,597
au parc, sur le terrain,
et relier le plaisir

735
00:48:23,597 --> 00:48:28,215
de la nourriture et le divertissement
dans un emballage unique.

736
00:48:29,143 --> 00:48:32,548
De nombreux projets
et compétitions ont eu lieu

737
00:48:32,548 --> 00:48:34,667
entièrement sur ordinateur.

738
00:48:34,667 --> 00:48:39,533
La connectivité de cette campagne
en plusieurs langues a été remarquable,

739
00:48:39,533 --> 00:48:43,462
à savoir de sortir et partager
de la nourriture les uns avec les autres.

740
00:48:43,462 --> 00:48:45,874
Il n'y a rien de plus international
et multilingue

741
00:48:45,874 --> 00:48:49,198
que partager de la nourriture
et des histoires de nourriture

742
00:48:49,198 --> 00:48:51,193
et de la culture culinaire.

743
00:48:51,743 --> 00:48:55,149
Le multilinguisme, évidemment
pour le prix des langues,

744
00:48:55,149 --> 00:48:59,196
était le deuxième critère
dont le jury a tenu compte,

745
00:49:00,066 --> 00:49:02,480
mettant en avant le fait que Wikidata

746
00:49:02,480 --> 00:49:05,514
est un projet multilingue 
dans un sens fondamental

747
00:49:05,514 --> 00:49:11,213
car son lexique est pertinent
pour de nombreuses cultures

748
00:49:11,213 --> 00:49:16,021
sur des sujets aussi importants
que l'on peut développer et utiliser.

749
00:49:16,021 --> 00:49:21,223
Le troisième critère qui était important
pour le jury était la reproductibilité.

750
00:49:21,223 --> 00:49:25,339
Le fait que cela
peut être créé rapidement,

751
00:49:25,339 --> 00:49:29,927
que cette compétition peut faire surgir
rapidement une communauté ;

752
00:49:29,927 --> 00:49:32,770
son organisation est facile
et peu coûteuse,

753
00:49:32,770 --> 00:49:36,727
avec une infrastructure minimale
pour obtenir un bon résultat

754
00:49:36,727 --> 00:49:39,471
au-delà de ce que l'on visait à l'origine.

755
00:49:39,471 --> 00:49:43,887
Alors, la facilité d'usage
et de réutilisation par d'autres personnes

756
00:49:43,887 --> 00:49:48,040
pour des activités qui ne se limitent pas
à la nourriture ou à la Suède, disons,

757
00:49:48,640 --> 00:49:50,206
a été remarquable.

758
00:49:50,206 --> 00:49:55,129
Voici la liste de la Wikimania
de Stockholm,

759
00:49:55,129 --> 00:49:58,883
et de nombreuses personnes
dans le public y ont participé,

760
00:49:58,883 --> 00:50:01,396
ont partagé des images, des mots

761
00:50:01,396 --> 00:50:04,196
et les traductions de ces mots
dans leur propre langue.

762
00:50:04,196 --> 00:50:09,213
C'est pour cela que le jury
a décerné le prix Langues.

763
00:50:11,268 --> 00:50:12,401
Et voilà !

764
00:50:12,401 --> 00:50:14,501
(applaudissements)

765
00:50:22,416 --> 00:50:23,416
(Liam) Musique !

766
00:50:23,684 --> 00:50:25,919
♪ (musique lente au piano) ♪

767
00:51:02,229 --> 00:51:05,817
(Birgit) Malheureusement nous arrivons
au terme de notre cérémonie.

768
00:51:05,817 --> 00:51:07,885
Voici la dernière catégorie.

769
00:51:07,885 --> 00:51:09,733
(le public) Oh !

770
00:51:10,183 --> 00:51:13,879
Mais c'est à propos de « Multimédia »,
et le multimédia, c'est cool !

771
00:51:13,879 --> 00:51:15,569
(le public) Hmm.

772
00:51:15,569 --> 00:51:16,805
Et il y a un gagnant.

773
00:51:16,805 --> 00:51:18,491
(rires)

774
00:51:18,491 --> 00:51:20,831
♪ (musique de suspense au piano) ♪

775
00:51:22,755 --> 00:51:24,587
Et le gagnant est...

776
00:51:25,423 --> 00:51:27,289
- (intervenant·e 5) ISA !
- (Birgit) ISA !

777
00:51:27,289 --> 00:51:29,339
(hourras et applaudissements)

778
00:51:36,359 --> 00:51:39,440
Avec l'image la plus créative, on espère.

779
00:51:40,167 --> 00:51:44,798
Bon, j'espère que c'est lisible,
mais c'est ISA ! Félicitations !

780
00:51:44,798 --> 00:51:46,859
Êtes-vous dans la salle ? Quelqu'un ?

781
00:51:47,289 --> 00:51:49,307
- Là-bas !
- Hourra !

782
00:51:49,307 --> 00:51:51,033
(applaudissements)

783
00:51:51,033 --> 00:51:52,780
Félicitations !

784
00:51:52,904 --> 00:51:55,456
OK, à toi.

785
00:51:55,926 --> 00:52:00,170
Donc, ISA pour le prix Multimedia,
sur une goutière.

786
00:52:02,489 --> 00:52:06,120
Est-ce que quelqu'un parmi vous
a utilisé ou pris part

787
00:52:06,120 --> 00:52:07,972
dans l'une des campagnes d'ISA ?

788
00:52:09,936 --> 00:52:11,897
La moitié du public ?

789
00:52:11,897 --> 00:52:16,303
C'est un projet relativement nouveau,
alors c'est assez remarquable.

790
00:52:16,303 --> 00:52:20,604
Ils ont été les premiers à utiliser
les données structurées sur Commons,

791
00:52:20,604 --> 00:52:24,187
comme un tiers construit
sur les données structurées de Commons,

792
00:52:24,187 --> 00:52:26,070
ce qui est une nouveauté en soi.

793
00:52:26,070 --> 00:52:30,489
Et la capacité de construire
de nouveaux jeux sur cette base,

794
00:52:30,489 --> 00:52:33,651
c'est fantastique !

795
00:52:34,119 --> 00:52:38,905
ISA est un projet d'outil jeu multilingue
pour dispositifs portables,

796
00:52:38,905 --> 00:52:42,503
et aussi de bureau,

797
00:52:42,503 --> 00:52:44,963
pour ajouter des données
structurées aux Commons

798
00:52:44,963 --> 00:52:48,717
de façon rapide, facile et amusante
dans un environnement de compétition.

799
00:52:50,195 --> 00:52:53,613
Le jury a trouvé ça très cool.

800
00:52:53,613 --> 00:52:55,899
Voici une démonstration
de la manière dont ça fonctionne :

801
00:52:55,899 --> 00:53:00,124
vous choisissez une campagne
dans la page d'accueil ;

802
00:53:00,767 --> 00:53:04,231
vous y voyez
les utilisateurs les plus actifs,

803
00:53:04,231 --> 00:53:06,629
ou alors vous pouvez voir différents pays,

804
00:53:06,629 --> 00:53:08,977
ou différentes catégories
au sein de la compétition.

805
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
Vous pouvez donc choisir votre catégorie.

806
00:53:11,946 --> 00:53:17,543
Ceci est pour les arts publiques
dans Wikilab Afrique.

807
00:53:18,532 --> 00:53:22,092
On obtient une image
que l'on ajoute à <i>Depicts</i>,

808
00:53:22,092 --> 00:53:23,163
une déclaration ;

809
00:53:23,163 --> 00:53:27,233
on peut la déclarer importante
dans le domaine, dans l'image même,

810
00:53:27,233 --> 00:53:30,324
ajouter les autres qui ne seraient pas
aussi importantes ;

811
00:53:31,761 --> 00:53:33,237
et <i>Sauvegarder</i>.

812
00:53:35,961 --> 00:53:38,894
Et vous arrivez directement à...

813
00:53:41,500 --> 00:53:44,478
Les « déclarations <i>Depicts</i> »
sont placées aussitôt dans Commons,

814
00:53:44,478 --> 00:53:47,706
précisément sur le tabulaire 
des données structurées.

815
00:53:48,156 --> 00:53:50,297
Marquez cela comme <i>Important</i>,
si vous voulez.

816
00:53:50,297 --> 00:53:51,929
Donc, une interface très simple,

817
00:53:51,929 --> 00:53:55,347
une manière très sympa de prendre
une section particulière

818
00:53:55,347 --> 00:53:56,998
de votre campagne.

819
00:53:56,998 --> 00:54:00,616
La collaboration
entre différentes communautés,

820
00:54:00,616 --> 00:54:02,573
ou différentes parties
de la communauté Wikidata,

821
00:54:02,573 --> 00:54:03,827
était importante pour le jury.

822
00:54:03,827 --> 00:54:09,950
Donc, Histropédia, Wiki en Afrique,
et les données structurées des Commons

823
00:54:09,950 --> 00:54:11,519
ont travaillé ensemble en ce sens,

824
00:54:11,519 --> 00:54:12,883
pour montrer

825
00:54:12,883 --> 00:54:18,907
que les programmes de campagnes
et de concours en responsive

826
00:54:18,907 --> 00:54:22,850
pouvaient être construits et être amusants
grâces aux données sur Commons,

827
00:54:22,850 --> 00:54:24,151
et que cela était extensible,

828
00:54:24,151 --> 00:54:28,408
qu'on peut l'utiliser pour des activités
autres que celles sur Wikilabs en Afrique,

829
00:54:28,408 --> 00:54:31,261
et comme vous pouvez le voir
sur la page principale,

830
00:54:31,261 --> 00:54:33,663
il y a déjà de nombreuses campagnes

831
00:54:33,663 --> 00:54:37,765
et vous pouvez ajouter la vôtre
pour le projet de votre communauté

832
00:54:37,765 --> 00:54:41,038
et lancer un concours
immédiatement si vous le souhaitez.

833
00:54:41,038 --> 00:54:47,155
Et pour cette raison, le jury
a décerné le prix Multimédia à ISA.

834
00:54:47,804 --> 00:54:49,731
(applaudissements)

835
00:54:59,644 --> 00:55:02,520
♪ (<i>Hallelujah</i> de Jeff Buckley
au piano ) ♪

836
00:55:31,558 --> 00:55:33,228
Mentions honorifiques

837
00:55:33,597 --> 00:55:35,939
(applaudissements)

838
00:55:40,447 --> 00:55:44,150
Comme nous l'avons dit au début,
il y a de nombreux autres projets super

839
00:55:44,150 --> 00:55:47,448
qui pourraient être récompensés,

840
00:55:47,448 --> 00:55:51,030
et après le prix
de l'Outil le plus cool, cet été,

841
00:55:51,030 --> 00:55:52,996
on a reçu de nombreux commentaires.

842
00:55:52,996 --> 00:55:54,170
C'était génial,

843
00:55:54,170 --> 00:55:57,153
mais il manquait
une catégorie « Mention Honorifique. »

844
00:55:57,802 --> 00:56:00,583
Et comme ce prix est le prochain,

845
00:56:00,583 --> 00:56:03,636
nous avons décidé d'inclure
une catégorie « Mention Honorifique »,

846
00:56:03,636 --> 00:56:06,678
pour ne pas se sentir mal (rires)

847
00:56:07,278 --> 00:56:09,721
et cela nous faisait du bien,

848
00:56:09,721 --> 00:56:14,004
car de cette façon on pourrait
secrètement récompenser plus de projets

849
00:56:14,004 --> 00:56:18,422
puisqu'on se le permet.

850
00:56:20,281 --> 00:56:25,138
Allons jeter un coup d'œil à ces projets.

851
00:56:25,138 --> 00:56:28,003
Je crois que tu as besoin
d'un autre microphone.

852
00:56:29,080 --> 00:56:31,882
Y a-t-il un deuxième microphone
dans la salle ?

853
00:56:31,882 --> 00:56:32,882
Ici.

854
00:56:32,882 --> 00:56:36,142
Oui, voilà quelqu'un
avec un autre micro.

855
00:56:36,142 --> 00:56:37,356
Merci.

856
00:56:37,356 --> 00:56:40,345
- Je crois que ce sera plus facile.
- Test, test.

857
00:56:40,345 --> 00:56:41,755
Test, test, test.

858
00:56:41,755 --> 00:56:47,268
Donc, dans la catégorie
Mention Honorifique, qui est unique...

859
00:56:47,646 --> 00:56:48,646
(rires)

860
00:56:49,024 --> 00:56:50,211
DataDrainer.

861
00:56:50,211 --> 00:56:53,424
Cela vous permet de supprimer
du contenu lors d'un nettoyage.

862
00:56:54,241 --> 00:56:57,584
(Birgit) Histropédia,
tout le monde connaît.

863
00:56:57,584 --> 00:57:02,024
On peut explorer l'histoire
par période, thème, événement.

864
00:57:02,024 --> 00:57:03,340
(Liam) Et l'outil Mbabel.

865
00:57:03,340 --> 00:57:06,064
Il vous permet de générer
des bouts de récit basés sur Wikidata

866
00:57:06,064 --> 00:57:07,486
rapidement et facilement.

867
00:57:07,486 --> 00:57:08,711
(hourras du public)

868
00:57:08,711 --> 00:57:12,436
(Birgit) Petscan,
alias « Couteau Suisse »,

869
00:57:12,436 --> 00:57:14,469
parmi les outils de recherche
sur Wikimédia.

870
00:57:15,079 --> 00:57:18,361
(Liam en riant) Difficile
à classer, il fait à peu près tout.

871
00:57:18,361 --> 00:57:21,988
Pywikibot, une bibliothèque de scripts
utilisée par de nombreux outils

872
00:57:21,988 --> 00:57:25,070
et projets pour l'édition
à grande échelle.

873
00:57:25,680 --> 00:57:30,383
(Birgit) QuickStatements, qui a déjà gagné
le prix de l'Outil le plus cool

874
00:57:30,383 --> 00:57:32,621
à l'été 2019.

875
00:57:33,341 --> 00:57:35,235
- Voilà, c'est tout.
- Félicitations !

876
00:57:35,235 --> 00:57:37,863
- Faites signe si vous êtes ici !
- Félicitations !

877
00:57:37,863 --> 00:57:39,417
(applaudissements)

878
00:57:45,976 --> 00:57:50,038
Nous n'avons pas de bâtiment 
pour y projeter tous ces noms

879
00:57:50,038 --> 00:57:51,560
en même temps.

880
00:57:52,140 --> 00:57:56,661
Mais tous les bâtiments appartiennent
à l'un des projets mentionnés.

881
00:57:56,661 --> 00:57:59,861
- Tous les bâtiments, oui.
- Tous les bâtiments, oui.

882
00:58:00,388 --> 00:58:01,929
(Birgit rit)

883
00:58:03,221 --> 00:58:06,272
OK, nous voilà à la fin de la cérémonie...

884
00:58:07,904 --> 00:58:10,366
(intervenant·e 6) [inaudible]

885
00:58:10,366 --> 00:58:11,968
(rires)

886
00:58:12,120 --> 00:58:16,208
(Birgit) Je tiens à vous remercier
et à montrer les crédits

887
00:58:16,208 --> 00:58:18,966
puis toutes les images
apparaîtront sur la prochaine diapo.

888
00:58:18,966 --> 00:58:21,147
Alors tu peux jouer un long morceau.

889
00:58:21,724 --> 00:58:24,743
♪ (Scott Joplin, <i>Stoptime Rag</i>) ♪

890
01:01:37,369 --> 01:01:40,401
(hourras et applaudissements)

891
01:01:55,403 --> 01:01:57,240
(Liam) Voilà, c'était tout pour les prix.

892
01:01:57,240 --> 01:01:58,837
Merci de votre participation.