WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:02.590
Я хочу пригласить вас

00:00:02.611 --> 00:00:04.317
принять участие в путешествии

00:00:04.341 --> 00:00:05.950
на тёмный континент.

00:00:06.399 --> 00:00:08.013
Это континент,

00:00:08.037 --> 00:00:10.089
спрятанный под поверхностью Земли.

00:00:10.113 --> 00:00:12.406
Он мало исследован,

00:00:12.430 --> 00:00:15.113
плохо изучен и окружён легендами.

00:00:15.137 --> 00:00:17.975
Но у него захватывающие ландшафты,

00:00:17.999 --> 00:00:20.494
как эта огромная подземная пещера,

00:00:20.518 --> 00:00:25.359
и он полон удивительных
биологических и минеральных миров.

NOTE Paragraph

00:00:26.149 --> 00:00:30.975
Благодаря усилиям отважных исследователей
за последние три века, —

00:00:30.999 --> 00:00:34.833
и, кроме того, благодаря
спутниковой технологии, —

00:00:34.857 --> 00:00:39.061
мы знаем почти каждый квадратный метр
на поверхности нашей планеты.

00:00:39.085 --> 00:00:44.026
Но до сих пор мы очень мало знаем о том,
что спрятано внутри Земли.

NOTE Paragraph

00:00:44.050 --> 00:00:46.979
Из-за того что пещерный ландшафт,

00:00:46.999 --> 00:00:49.999
подобный этой глубокой шахте в Италии,
скрыт от нас,

00:00:49.999 --> 00:00:53.353
возможности исследования пещер, 
их географические размеры

00:00:53.377 --> 00:00:55.745
плохо изучены и недооценены.

00:00:55.769 --> 00:00:58.804
Будучи существами,
живущими на поверхности,

00:00:58.828 --> 00:01:02.975
мы воспринимаем внутреннюю сторону планеты

NOTE Paragraph

00:01:02.999 --> 00:01:04.963
несколько искажённо,

00:01:04.987 --> 00:01:07.439
как и глубины океанов

00:01:07.463 --> 00:01:09.970
или верхние слои атмосферы.

NOTE Paragraph

00:01:11.094 --> 00:01:15.076
Однако с момента систематического
исследования пещер,

00:01:15.076 --> 00:01:18.076
начавшегося примерно сто лет назад,

00:01:18.076 --> 00:01:22.447
мы узнали, что пещеры существуют
на каждом земном континенте.

00:01:22.471 --> 00:01:26.515
Единая система пещер,
например Мамонтова пещера в Кентукки,

00:01:26.539 --> 00:01:30.523
может быть более 600 километров
в длину.

00:01:31.270 --> 00:01:35.377
Пропасть наподобие пещеры 
Кру́бера (Воро́нья) на Кавказе,

00:01:35.401 --> 00:01:38.179
которая является самой глубокой
изученной пещерой,

00:01:38.203 --> 00:01:42.524
может спускаться более чем на 2 000 метров
под землёй.

00:01:42.548 --> 00:01:46.929
Для исследователя пещер это значит
недели путешествия.

NOTE Paragraph

00:01:47.545 --> 00:01:50.771
Пещеры формируются в карстовых районах.

00:01:50.795 --> 00:01:53.975
Карстовые районы — это области Земли,

00:01:53.999 --> 00:01:57.489
где вода, протекающая
по трещинам, изломам,

00:01:57.513 --> 00:02:01.473
может легко размывать
растворимые осадочные породы,

00:02:01.497 --> 00:02:04.277
образуя дренажную систему
туннелей, каналов —

00:02:04.301 --> 00:02:06.780
настоящую трёхмерную сеть.

00:02:06.804 --> 00:02:12.683
Карстовые районы занимают почти
20% поверхности континентов,

00:02:12.707 --> 00:02:17.831
и мы знаем,
что спелеологи за последние 50 лет

00:02:17.855 --> 00:02:23.519
исследовали около 30 000 километров
подземных ходов по всему свету,

00:02:23.543 --> 00:02:24.911
и это много.

00:02:24.935 --> 00:02:28.712
Но, по оценкам геологов,

00:02:28.712 --> 00:02:31.712
ещё осталось открыть и нанести на карту

00:02:31.712 --> 00:02:35.263
около 10 миллионов километров.

NOTE Paragraph

00:02:35.287 --> 00:02:37.688
Это значит, что на каждый метр пещеры,

00:02:37.688 --> 00:02:40.158
которую мы уже знаем и изучили,

00:02:40.158 --> 00:02:45.552
приходятся десятки километров
неисследованных ходов.

00:02:45.576 --> 00:02:48.491
Значит, что это действительно
бесконечный континент,

00:02:48.515 --> 00:02:52.013
и мы никогда не сможем
исследовать его полностью.

00:02:52.597 --> 00:02:56.093
Эта оценка сделана
без учёта других типов пещер,

00:02:56.117 --> 00:03:00.556
как, например, внутри ледников
или даже вулканических пещер,

00:03:00.580 --> 00:03:04.112
не карстовых, а сформированых
потоками лавы.

00:03:04.136 --> 00:03:09.792
Если взглянуть на другие планеты,
например Марс,

00:03:09.816 --> 00:03:11.666
то понятно, что эта особенность

00:03:11.690 --> 00:03:14.777
не является специфической 
для нашей родной планеты.

00:03:15.623 --> 00:03:19.975
Впрочем, сейчас я покажу вам,
что вовсе не нужно лететь на Марс,

00:03:19.999 --> 00:03:22.944
чтобы исследовать чужие миры.

NOTE Paragraph

00:03:23.750 --> 00:03:27.690
Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

NOTE Paragraph

00:03:27.714 --> 00:03:31.622
Я увлёкся этим, когда был ещё совсем юным,

00:03:31.646 --> 00:03:35.707
в горах недалеко от моего родного города, 
в Северной Италии,

00:03:35.731 --> 00:03:39.228
в карстовом районе Альп
и Доломитовых Альп.

00:03:39.252 --> 00:03:41.462
Но вскоре страсть к исследованиям
привела меня

00:03:41.462 --> 00:03:43.467
в самую отдалённую точку планеты

00:03:43.467 --> 00:03:45.846
в поисках новых потенциальных входов

00:03:45.870 --> 00:03:47.773
в этот неоткрытый континент.

00:03:48.578 --> 00:03:53.639
В 2009 году у меня появилась возможность
посетить тепуи — столовые горы,

00:03:53.663 --> 00:03:56.659
расположенные в бассейнах рек Ориноко
и Амазонки.

00:03:56.683 --> 00:04:01.235
Эти массивы очаровали меня
с первого взгляда.

00:04:01.259 --> 00:04:04.626
Они окружены высоченными
вертикальными каменными стенами

00:04:04.650 --> 00:04:08.121
с серебристыми водопадами,
утопающими в лесу.

00:04:08.145 --> 00:04:11.477
Они возродили во мне
чувство первобытности,

00:04:11.501 --> 00:04:15.259
с древней душою возрастом более
многих миллионов лет.

00:04:15.480 --> 00:04:20.051
Этот захватывающий ландшафт,
среди прочего, вдохновил Конан Дойля

00:04:20.065 --> 00:04:23.975
на роман «Затерянный мир»,
написанный им в 1912 году.

00:04:23.999 --> 00:04:27.303
И это действительно затерянный мир.

00:04:29.001 --> 00:04:34.286
Учёные считают эти горы
островами во времени,

00:04:34.310 --> 00:04:36.948
отрезанными от окружающих равнин

00:04:36.972 --> 00:04:39.656
более десяти миллионов лет назад.

00:04:39.680 --> 00:04:43.581
Они окружены стенами 
высотой до 1 000 метров,

00:04:43.605 --> 00:04:46.737
напоминая крепость, неприступную
для людей.

00:04:46.761 --> 00:04:49.975
На самом деле только несколько из них 
были покорены людьми

00:04:49.999 --> 00:04:52.125
и исследованы на вершинах.

NOTE Paragraph

00:04:52.740 --> 00:04:55.609
Эти горы также представляют собой
научный парадокс:

00:04:55.633 --> 00:04:57.693
они состоят из кварца,

00:04:57.717 --> 00:05:00.884
распространённого минерала земной коры,

00:05:00.908 --> 00:05:05.286
а горная порода, состоящая из кварца,
называется кварцитом.

00:05:05.310 --> 00:05:10.618
Кварцит — это один из самых твёрдых
и наименее растворимых минералов на Земле.

00:05:10.642 --> 00:05:14.033
Поэтому совсем не ожидаешь
найти здесь пещеру.

00:05:14.057 --> 00:05:18.975
Несмотря на это, за прошедшие 10 лет
спелеологи из Италии,

00:05:18.999 --> 00:05:22.804
Словакии, Чешской Республики
и, конечно, Венесуэлы и Бразилии

00:05:22.828 --> 00:05:25.807
исследовали несколько пещер
в этой области.

00:05:25.831 --> 00:05:28.318
Как же это возможно?

NOTE Paragraph

00:05:28.342 --> 00:05:32.403
Чтобы понять это противоречие, 
надо учитывать фактор времени,

00:05:32.427 --> 00:05:35.730
потому что история тепуи
чрезвычайно долгая,

00:05:35.754 --> 00:05:40.411
начиная с формирования горной породы
около 1,6 миллиарда лет назад,

00:05:40.435 --> 00:05:46.975
затем развития с поднятием района
около 150 миллионов назад,

00:05:46.999 --> 00:05:49.975
после раскола суперконтинента Пангея

00:05:49.999 --> 00:05:52.352
и появления Атлантического океана.

00:05:52.376 --> 00:05:54.640
Поэтому можете представить,

00:05:54.640 --> 00:05:58.710
что у воды были десятки
или даже сотни миллионов лет

00:05:58.710 --> 00:06:02.768
для создания причудливых скульптурных форм
на поверхности тепуи,

00:06:02.792 --> 00:06:08.806
а также для создания разломов
и формирования каменных городов,

00:06:08.830 --> 00:06:14.201
полей из башен, характерных
для знаменитых ландшафтов тепуи.

00:06:14.375 --> 00:06:15.819
Но никто не мог вообразить,

00:06:15.843 --> 00:06:20.579
что происходило внутри горы в течение
такого длинного периода времени.

NOTE Paragraph

00:06:20.603 --> 00:06:25.080
В 2010 году я сосредоточился
на одном из этих массивов,

00:06:25.104 --> 00:06:28.955
Ауян-Тепуи, который очень знаменит
из-за находящегося там водопада Анхель,

00:06:28.979 --> 00:06:31.568
высочайшего водопада в мире,

00:06:31.715 --> 00:06:35.675
высотой около 979 метров.

00:06:35.675 --> 00:06:40.561
Я искал приметы существования
пещерных систем

00:06:40.585 --> 00:06:42.453
по снимкам со спутников,

00:06:42.477 --> 00:06:47.167
и в конце концов мы обнаружили
область провалов на поверхности —

00:06:47.191 --> 00:06:49.437
большие валуны, груды камней —

00:06:49.461 --> 00:06:52.772
это означало, что внизу была полость.

00:06:52.796 --> 00:06:56.745
Это было явным признаком того,
что внутри горы что-то есть.

NOTE Paragraph

00:06:56.769 --> 00:07:01.615
Мы сделали несколько попыток
попасть в эту область,

00:07:01.639 --> 00:07:03.401
по земле и вертолётом,

00:07:03.425 --> 00:07:06.975
это было очень трудно —
только представьте себе,

00:07:06.999 --> 00:07:11.378
что эти горы покрыты облаками
и туманом большую часть года.

00:07:11.402 --> 00:07:12.775
Там сильные ветры

00:07:12.799 --> 00:07:17.381
и почти 4 000 миллиметров дождя в году,

00:07:17.405 --> 00:07:20.667
поэтому невероятно сложно застать
хорошие условия.

00:07:20.691 --> 00:07:25.474
И только в 2013 году мы наконец-то 
оказались на месте

00:07:25.498 --> 00:07:27.992
и начали исследование пещеры.

NOTE Paragraph

00:07:28.723 --> 00:07:30.640
Пещера огромна.

00:07:30.664 --> 00:07:34.491
Это большая сеть
под поверхностью плато тепуи,

00:07:34.515 --> 00:07:38.209
и всего за десять дней экспедиции

00:07:38.233 --> 00:07:42.356
мы исследовали более 20 километров
пещерных ходов.

00:07:42.380 --> 00:07:47.777
Это огромная сеть подводных рек,

00:07:47.801 --> 00:07:52.975
каналов, больших залов, 
чрезвычайно глубоких шахт.

NOTE Paragraph

00:07:52.999 --> 00:07:56.023
Это действительно потрясающее место.

00:07:56.047 --> 00:07:58.588
И мы назвали его Имавари Еута.

00:07:58.612 --> 00:08:04.873
На языке коренного народа пемон
это означает «дом богов».

00:08:04.897 --> 00:08:08.679
Представьте себе,
что местные люди никогда там не были.

00:08:08.703 --> 00:08:12.208
У них не было возможности
добраться в эту область.

00:08:12.232 --> 00:08:16.263
Однако ходили легенды
о существовании пещеры в этой горе.

00:08:16.263 --> 00:08:18.283
Когда мы начали исследование,

00:08:18.307 --> 00:08:20.537
мы должны были делать это
с большим уважением,

00:08:20.561 --> 00:08:23.876
одновременно из-за религиозных убеждений
местного народа

00:08:23.876 --> 00:08:26.746
и из-за того, что это место
было действительно священным,

NOTE Paragraph

00:08:26.746 --> 00:08:29.734
так как туда ещё не ступала нога человека.

00:08:29.734 --> 00:08:31.897
Нам пришлось придерживаться
особых протоколов,

00:08:31.897 --> 00:08:34.510
чтобы не загрязнить окружающую среду
нашим присутствием,

00:08:34.534 --> 00:08:36.160
и мы также старались делиться

00:08:36.160 --> 00:08:39.160
нашими открытиями с коренным населением.

NOTE Paragraph

00:08:39.160 --> 00:08:43.986
Эти пещеры представляют собой
настоящий снимок прошлого.

00:08:44.503 --> 00:08:47.215
Время, необходимое для их формирования,

00:08:47.239 --> 00:08:52.163
может насчитывать
50 или даже 100 миллионов лет,

00:08:52.187 --> 00:08:55.651
что делает их, вероятно,
самыми древними пещерами,

00:08:55.651 --> 00:08:58.751
доступными для исследования на Земле.

00:08:58.921 --> 00:09:04.648
То, что вы можете найти здесь, —
поистине свидетельство затерянного мира.

NOTE Paragraph

00:09:05.301 --> 00:09:07.288
Когда вы входите в кварцевую пещеру,

00:09:07.312 --> 00:09:10.760
вы должны забыть всё,
что вы знаете о пещерах,

00:09:10.784 --> 00:09:13.755
классических известняковых пещерах
или туристических пещерах,

00:09:13.755 --> 00:09:16.252
которые вы можете посетить
в некоторых частях мира.

00:09:16.252 --> 00:09:19.111
То, что кажется здесь простым сталактитом,

00:09:19.135 --> 00:09:24.220
сделано не из карбоната кальция,
а из опала,

00:09:24.244 --> 00:09:29.828
и формирование одного из таких сталактитов
может потребовать десятки миллионов лет.

00:09:30.435 --> 00:09:34.762
Здесь можно найти и более странные формы,
например эти грибы из кремнезёма,

00:09:34.786 --> 00:09:36.860
растущие на валуне.

00:09:36.884 --> 00:09:40.670
Только представьте себе наши разговоры,
когда мы исследовали пещеры.

00:09:40.694 --> 00:09:45.687
Мы были первыми, кто вошёл
и открыл эти неизвестные вещи,

00:09:45.711 --> 00:09:48.549
такие, как эти чудовищные яйца.

00:09:48.573 --> 00:09:52.969
Мы были слегка испуганы,
потому что всё это было открытием,

00:09:52.993 --> 00:09:55.076
и мы не хотели найти динозавра.

00:09:55.100 --> 00:09:56.604
Мы не нашли динозавра.

NOTE Paragraph

00:09:56.628 --> 00:09:58.225
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:58.249 --> 00:10:01.546
Теперь мы знаем,
что этот тип образований,

00:10:01.570 --> 00:10:04.103
после нескольких исследований,

00:10:04.127 --> 00:10:07.352
мы знаем, что эти типы образований
являются живыми организмами.

00:10:07.376 --> 00:10:11.134
Это колонии бактерий, использующие
кремнезём для строительства

00:10:11.134 --> 00:10:14.764
минеральных структур,
напоминающих строматолиты.

00:10:14.788 --> 00:10:19.309
Строматолиты — это одна из старейших 
форм жизни, которую можно найти на Земле.

00:10:19.333 --> 00:10:21.136
Здесь, в тепуи,

00:10:21.160 --> 00:10:25.843
интереснейшая деталь заключается в том,
что эти колонии бактерий развились

00:10:25.867 --> 00:10:30.096
в полной изоляции от внешней поверхности

00:10:30.120 --> 00:10:32.744
и без контакта с людьми.

00:10:32.768 --> 00:10:35.365
Они никогда не были в контакте с людьми.

00:10:35.389 --> 00:10:38.456
Поэтому их значение для науки велико,

00:10:38.480 --> 00:10:42.482
так как здесь, например,
можно найти микробы,

00:10:42.506 --> 00:10:47.458
которые могут быть полезны в медицине
для лечения болезней,

00:10:47.482 --> 00:10:51.418
или найти новый вид материала,
с ещё неизвестными качествами.

00:10:51.442 --> 00:10:55.501
Фактически мы открыли в пещере
новую для науки минеральную структуру,

00:10:55.525 --> 00:10:58.772
названную россиантонитом,
являющуюся сульфат-фосфатом.

NOTE Paragraph

00:10:59.606 --> 00:11:04.320
Всё, что можно найти в пещере,
даже маленький сверчок,

00:11:04.344 --> 00:11:08.312
развивалось в темноте, в полной изоляции.

00:11:08.336 --> 00:11:12.589
Всё, что можно потрогать в пещере,
является реальными связями

00:11:12.613 --> 00:11:15.653
между биологическим
и минералогическим миром.

00:11:16.544 --> 00:11:22.360
По мере исследования
этого тёмного континента

00:11:22.384 --> 00:11:28.788
и открытия его минералогического и
биологического разнообразия, уникальности,

00:11:28.812 --> 00:11:33.181
мы, возможно, найдём ключи к разгадке
происхождения жизни на Земле,

00:11:33.205 --> 00:11:36.182
к взаимосвязи и эволюции жизни

00:11:36.206 --> 00:11:39.192
в отношении минерального мира.

00:11:39.216 --> 00:11:43.158
Что кажется только тёмным и пустым местом,

00:11:43.182 --> 00:11:45.975
в действительности может быть
кладезем чудес,

00:11:45.999 --> 00:11:48.479
полным полезной информации.

NOTE Paragraph

00:11:50.102 --> 00:11:53.975
С группой итальянских, венесуэльских
и бразильских спелеологов,

00:11:53.999 --> 00:11:57.190
называемой La Venta Teraphosa,

00:11:57.214 --> 00:11:59.282
мы скоро вернёмся в Латинскую Америку,

00:11:59.306 --> 00:12:04.754
потому что хотим исследовать другие
столовые горы в глубоких районах Амазонки.

00:12:04.778 --> 00:12:07.798
Ещё есть малоизученные горы,

00:12:07.822 --> 00:12:09.720
такие как Марауака,

00:12:09.720 --> 00:12:12.540
высота которой почти 3 000 метров
над уровнем моря,

00:12:12.540 --> 00:12:16.639
или Арака, в верховьях
Риу-Негру в Бразилии.

00:12:16.663 --> 00:12:21.582
Мы предполагаем найти там
ещё бо́льшие пещерные системы,

00:12:21.606 --> 00:12:26.294
каждую со своим неоткрытым миром.

NOTE Paragraph

00:12:26.636 --> 00:12:27.810
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:27.834 --> 00:12:33.288
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:33.312 --> 00:12:36.933
Бруно Джуссани: Спасибо, Франческо.
Расскажите мне сейчас, пока мы не забыли.

00:12:36.933 --> 00:12:39.553
Франческо, вы сказали, 
что нам не нужно лететь на Марс,

00:12:39.553 --> 00:12:41.085
чтобы найти инопланетную жизнь,

00:12:41.085 --> 00:12:44.384
и действительно, когда мы говорили 
последний раз, вы были в Сардинии

00:12:44.384 --> 00:12:46.317
и тренировали европейских космонавтов.

00:12:46.317 --> 00:12:49.625
Что вы, спелеолог, говорите 
и чему учите космонавтов?

NOTE Paragraph

00:12:49.649 --> 00:12:52.432
Франческо Сауро: Да,
это программа подготовки

00:12:52.456 --> 00:12:54.381
не только европейских космонавтов,

00:12:54.381 --> 00:12:57.381
но и космонавтов из НАСА, «Роскосмоса»,
JAXA в пещере.

00:12:57.381 --> 00:13:00.909
Они живут в пещере около недели,
в полной изоляции.

00:13:00.933 --> 00:13:04.813
Им приходиться работать вместе
в очень, очень опасной среде,

00:13:04.837 --> 00:13:08.647
и это действительно чужеродная
для них среда, потому что она необычна.

00:13:08.671 --> 00:13:12.975
Там всегда темно. Они должны выполнять
научную работу. У них много задач.

00:13:12.999 --> 00:13:15.115
И это очень похоже на путешествие на Марс

00:13:15.115 --> 00:13:17.227
или на Международную космическую станцию.

NOTE Paragraph

00:13:17.251 --> 00:13:18.510
БД: Теоретически.
ФС: Да.

NOTE Paragraph

00:13:18.534 --> 00:13:20.761
БД: Я бы хотел вернуться
к одной из фотографий

00:13:20.761 --> 00:13:22.468
в вашей презентации,

00:13:22.492 --> 00:13:24.881
и по ней можно судить о других фото.

NOTE Paragraph

00:13:24.905 --> 00:13:27.203
Эти фотографии замечательны,
не правда ли?

NOTE Paragraph

00:13:27.227 --> 00:13:28.385
Зрители: Да!

NOTE Paragraph

00:13:28.409 --> 00:13:32.145
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:32.169 --> 00:13:35.295
ФС: Я хочу поблагодарить
фотографов группы La Venta,

00:13:35.319 --> 00:13:39.092
потому что все эти фотографии сделаны ими.

NOTE Paragraph

00:13:39.116 --> 00:13:42.818
БД: Вы, кстати, берёте фотографов
с собой в экспедицию.

00:13:42.842 --> 00:13:45.809
Они профессионалы —
спелеологи и фотографы.

00:13:45.833 --> 00:13:50.733
Но когда я смотрю на эти фотографии,
мне любопытно: там внизу нет света,

00:13:50.757 --> 00:13:53.484
и тем не менее они хорошо освещены.

00:13:53.484 --> 00:13:55.052
Как вы делаете эти снимки?

00:13:55.076 --> 00:13:58.127
Как ваши коллеги-фотографы
делают такие снимки?

NOTE Paragraph

00:13:58.151 --> 00:14:00.642
ФС: Да. Они практически
работают в темноте,

00:14:00.666 --> 00:14:02.785
поэтому можно открыть затвор фотоаппарата,

00:14:02.809 --> 00:14:05.227
чтобы использовать свет
для окраски пространства.

NOTE Paragraph

00:14:05.251 --> 00:14:06.506
БД: То есть вы...

NOTE Paragraph

00:14:06.530 --> 00:14:09.265
ФС: Да. Можно даже держать затвор
открытым одну минуту

00:14:09.289 --> 00:14:10.963
и потом окрасить пространство.

00:14:10.963 --> 00:14:13.485
Конечный результат —
то, чего вы хотите достичь.

NOTE Paragraph

00:14:13.485 --> 00:14:16.632
БД: Вы обрызгиваете пространство светом
и получаете это.

00:14:16.632 --> 00:14:19.384
Может, попробовать сделать
это дома как-нибудь.

NOTE Paragraph

00:14:19.384 --> 00:14:20.132
(Смех)

NOTE Paragraph

00:14:20.156 --> 00:14:23.057
БД: Франческо, спасибо.
ФС: Спасибо.

NOTE Paragraph

00:14:23.057 --> 00:14:24.999
(Аплодисменты)