0:00:00.865,0:00:02.587
Aș vrea să vă invit

0:00:02.611,0:00:04.317
să veniți cu mine să vizitați

0:00:04.341,0:00:05.730
un continent întunecat.

0:00:06.399,0:00:09.563
Este continentul ascuns sub pământ.

0:00:10.113,0:00:12.406
Este în mare parte neexplorat,

0:00:12.430,0:00:15.113
insuficient înțeles și subiect de legendă.

0:00:15.137,0:00:17.975
Însă mai este format [br]din peisaje dramatice,

0:00:17.999,0:00:20.494
cum ar fi această cameră subterană uriașă,

0:00:20.518,0:00:25.359
și este foarte bogat din punct de vedere[br]mineralogic și biologic.

0:00:26.149,0:00:30.975
Mulțumită eforturilor călătorilor [br]îndrăzneți din ultimele trei secole

0:00:30.999,0:00:34.833
- de fapt, și mulțumită[br]tehnologiei prin satelit, desigur -

0:00:34.857,0:00:39.061
cunoaștem aproape fiecare metru pătrat[br]de pe suprafața planetei noastre.

0:00:39.085,0:00:44.026
Știm însă foarte puține despre[br]ceea ce este ascuns în adâncul pământului.

0:00:44.050,0:00:49.975
Deoarece un peisaj din peșteră, cum ar fi[br]această galerie din Italia, este ascuns,

0:00:49.999,0:00:53.353
potențialul de explorare a peșterii -[br]dimensiunea geografică -

0:00:53.377,0:00:55.745
este insuficient înțeleasă și neapreciată.

0:00:55.769,0:00:58.804
Deoarece noi suntem[br]creaturi care trăiesc la suprafață,

0:00:58.828,0:01:02.975
percepția noastră[br]despre partea interioară a planetei

0:01:02.999,0:01:04.963
este într-un fel distorsionată,

0:01:04.987,0:01:07.439
ca și cea despre adâncul oceanelor

0:01:07.463,0:01:09.970
sau despre atmosfera superioară.

0:01:11.094,0:01:18.052
Totuși, de când a început explorarea[br]sistematică a peșterilor cam acum un secol

0:01:18.076,0:01:22.447
știm că există efectiv peșteri[br]pe fiecare continent din lume.

0:01:22.471,0:01:26.515
Un singur sistem de peșteri,[br]cum ar fi Peștera Mamutului din Kentucky,

0:01:26.539,0:01:30.523
poate fi atât de lung[br]încât depășește 600 de kilometri.

0:01:31.270,0:01:35.377
Și un abis precum Krubera Voronya,[br]care se află în regiunea Caucazului,

0:01:35.401,0:01:38.179
care e, efectiv, cea mai adâncă[br]peșteră explorată din lume,

0:01:38.203,0:01:42.524
poate coborî mai mult de 2000 de metri[br]sub pământ.

0:01:42.548,0:01:46.269
Asta înseamnă o călătorie care durează[br]săptămâni întregi pentru un explorator.

0:01:47.545,0:01:50.771
Peșterile se formează în regiuni carstice.

0:01:50.795,0:01:53.975
Regiunile carstice sunt zone ale lumii

0:01:53.999,0:01:57.489
unde infiltrarea apei[br]de-a lungul fisurilor și crăpăturilor

0:01:57.513,0:02:01.473
poate dizolva cu ușurință roci solubile,

0:02:01.497,0:02:04.277
formând un sistem de scurgere[br]din tuneluri și canale -

0:02:04.301,0:02:06.780
de fapt, o rețea tridimensională.

0:02:06.804,0:02:12.683
Regiunile carstice acoperă[br]aproape 20% din suprafața continentelor,

0:02:12.707,0:02:17.831
și noi știm că speologii,[br]în ultimii 50 de ani,

0:02:17.855,0:02:23.519
au explorat circa 30.000 de kilometri[br]de pasaje subterane din întreaga lume,

0:02:23.543,0:02:24.911
ceea ce înseamnă enorm.

0:02:24.935,0:02:29.434
Însă geologii au estimat[br]că ceea ce mai lipsește

0:02:29.458,0:02:31.688
să fie descoperit și cartografiat,

0:02:31.712,0:02:35.263
e în jur de 10 milioane de kilometri.

0:02:35.287,0:02:38.577
Asta înseamnă că pentru fiecare [br]metru de peșteră pe care o știm deja,

0:02:38.601,0:02:40.134
pe care am explorat-o deja,

0:02:40.158,0:02:45.552
încă mai există câteva zeci de kilometri[br]de pasaje nedescoperite.

0:02:45.576,0:02:48.491
Asta înseamnă că vorbim[br]de un continent interminabil

0:02:48.515,0:02:52.013
și că niciodată nu vom fi capabili[br]să-l explorăm în totalitate.

0:02:52.547,0:02:56.093
Această estimare e făcută fără a lua[br]în considerare alte tipuri de peșteri,

0:02:56.117,0:03:00.556
cum ar fi interiorul unui ghețar [br]sau chiar al unei peșteri vulcanice,

0:03:00.580,0:03:04.112
care nu sunt carstice,[br]ci sunt formate prin scurgeri de lavă.

0:03:04.136,0:03:09.792
Dacă aruncăm o privire la alte planete,[br]cum ar fi de exemplu Marte,

0:03:09.816,0:03:11.666
veți observa că această caracteristică

0:03:11.690,0:03:14.777
nu este specifică planetei noastre.

0:03:15.623,0:03:19.975
Dimpotrivă, am să vă demonstrez acum[br]că nu este nevoie să mergem pe Marte

0:03:19.999,0:03:22.204
pentru a explora lumi necunoscute.

0:03:23.750,0:03:27.690
Sunt speolog, adică explorator de peșteri.

0:03:27.714,0:03:31.622
Am început această pasiune[br]de la o vârstă foarte fragedă

0:03:31.646,0:03:35.707
în munții care se aflau nu foarte departe[br]de orașul meu natal din nordul Italiei,

0:03:35.731,0:03:39.228
în regiunea carstică a Alpilor[br]și a munților Dolomiți.

0:03:39.252,0:03:43.093
Foarte repede, setea de explorare[br]m-a dus spre cel mai îndepărtat

0:03:43.117,0:03:45.846
colț al planetei, în căutarea[br]de noi posibile oportunități

0:03:45.870,0:03:47.773
ale acestui continent nedescoperit.

0:03:48.578,0:03:53.639
Iar în 2009 am avut șansa[br]de a vizita platourile muntoase tepui,

0:03:53.663,0:03:56.659
care se află în bazinele râurilor[br]Orinoco și Amazon.

0:03:56.683,0:04:01.235
Aceste masive m-au încântat[br]din primul moment în care le-am văzut.

0:04:01.259,0:04:04.626
Ele sunt înconjurate de pereți de stâncă[br]verticali, vertiginoși,

0:04:04.650,0:04:08.121
cu cascade argintii[br]care se pierd în păduri.

0:04:08.145,0:04:11.477
Mi-au inspirat realmente[br]un sentiment de sălbăticie,

0:04:11.501,0:04:14.799
cu spiritele lor vechi [br]de milioane și milioane de ani.

0:04:15.480,0:04:19.391
Acest peisaj dramatic[br]l-a inspirat printre altele

0:04:19.415,0:04:23.975
și pe Conan Doyle în romanul său[br]din 1912, „O lume dispărută.”

0:04:23.999,0:04:27.303
Și acestea sunt, realmente, [br]o lume dispărută.

0:04:29.001,0:04:34.286
Cercetătorii consideră că acei munți[br]sunt insule pierdute în timp,

0:04:34.310,0:04:36.948
fiind separați de câmpiile înconjurătoare

0:04:36.972,0:04:39.656
cu zeci de milioane de ani în urmă.

0:04:39.680,0:04:43.581
Aceștia sunt înconjurați de pereți[br]de până la peste 1000 de metri înălțime,

0:04:43.605,0:04:46.737
asemănându-se cu o fortăreață[br]de netrecut pentru noi, oamenii.

0:04:46.761,0:04:49.975
Și de fapt, doar câțiva[br]dintre acești munți au fost escaladați

0:04:49.999,0:04:51.835
și explorați până în vârf.

0:04:52.740,0:04:55.609
Acești munți conțin de asemenea[br]un paradox științific.

0:04:55.633,0:04:57.693
Sunt din cuarț,

0:04:57.717,0:05:00.884
care este un mineral foarte comun[br]de pe scoarța pământului,

0:05:00.908,0:05:05.286
iar roca constituită din cuarț[br]se numește cuarțit,

0:05:05.310,0:05:10.618
iar cuarțitul e unul dintre cele mai tari[br]și mai puțin solubile minerale.

0:05:10.642,0:05:14.033
Deci nu ne așteptăm deloc[br]să găsim acolo o peșteră.

0:05:14.057,0:05:18.975
În pofida acestui fapt, în ultimii 10 ani,[br]speologi din Italia,

0:05:18.999,0:05:22.804
Slovacia, Republica Cehă,[br]și desigur din Venezuela și Brazilia,

0:05:22.828,0:05:25.807
au explorat mai multe peșteri[br]din acea zonă.

0:05:25.831,0:05:28.318
Cum poate fi posibil?

0:05:28.342,0:05:32.403
Pentru a înțelege această contradicție, [br]trebuie luat în considerare factorul timp,

0:05:32.427,0:05:35.730
deoarece istoria munților tepui[br]este extrem de lungă,

0:05:35.754,0:05:40.411
începând cam acum 1,6 miliarde de ani,[br]odată cu formarea rocilor,

0:05:40.435,0:05:46.975
apoi evoluând cu ridicarea regiunii[br]acum 150 de milioane de ani,

0:05:46.999,0:05:49.975
după distrugerea[br]vechiului continent Pangea

0:05:49.999,0:05:52.352
și deschiderea Oceanului Atlantic.

0:05:52.376,0:05:58.686
Vă puteți imagina că apa a avut[br]zeci și chiar sute de milioane de ani

0:05:58.710,0:06:02.768
să sculpteze cele mai stranii forme[br]pe suprafețele munților tepui,

0:06:02.792,0:06:08.806
dar și să deschidă faliile și să formeze[br]orașe de piatră, orașe de roci,

0:06:08.830,0:06:14.311
câmpii pline cu turnuri caracteristice[br]peisajului din zona munților tepui.

0:06:14.345,0:06:15.819
Dar nimeni nu-și putea imagina

0:06:15.843,0:06:20.579
ce s-a întâmplat în interiorul unui munte[br]într-o perioadă atât de lungă.

0:06:20.603,0:06:25.080
În 2010 mă concentram[br]asupra unuia dintre aceste masive,

0:06:25.104,0:06:28.955
Auyán-tepui, care este foarte renumit [br]pentru că găzduiește Cascada Angel,

0:06:28.979,0:06:31.568
cea mai înaltă cascadă din lume -

0:06:31.592,0:06:35.651
aproximativ 979 metri de cădere verticală.

0:06:35.675,0:06:40.561
Căutam indicii care să ateste[br]existența sistemelor de peșteri

0:06:40.585,0:06:42.533
prin intermediul imaginilor din satelit,

0:06:42.533,0:06:47.167
iar în cele din urmă am identificat[br]o zonă de prăbușire a suprafeței -

0:06:47.191,0:06:49.437
deci bolovani mari, mormane de piatră -

0:06:49.461,0:06:52.772
asta înseamnă că exista un gol dedesubt.

0:06:52.796,0:06:56.745
Era un indiciu clar că acolo[br]exista ceva în interiorul muntelui.

0:06:56.769,0:07:01.615
Am încercat de mai multe ori[br]să ajungem în acea zonă,

0:07:01.639,0:07:03.401
pe cale terestră și cu un elicopter,

0:07:03.425,0:07:06.975
însă era foarte dificil,[br]deoarece trebuie să vă imaginați

0:07:06.999,0:07:11.378
că acești munți sunt acoperiți de nori[br]și de ceață în mare parte a anului.

0:07:11.402,0:07:12.775
Vântul bate puternic,

0:07:12.799,0:07:17.381
și sunt aproximativ[br]4.000 de milimetri de precipitații pe an,

0:07:17.405,0:07:20.667
deci e cu adevărat foarte, foarte greu[br]să găsești condiții prielnice.

0:07:20.691,0:07:25.474
De-abia în 2013 am aterizat[br]într-un final la fața locului

0:07:25.498,0:07:27.992
și am început să explorăm peștera.

0:07:28.723,0:07:30.640
Peștera este imensă.

0:07:30.664,0:07:34.491
Este o rețea imensă sub suprafața[br]platoului munților tepui,

0:07:34.515,0:07:38.209
și în zece zile de expediție

0:07:38.233,0:07:42.356
am explorat mai mult de 20 de kilometri[br]de galerii subterane.

0:07:42.380,0:07:47.777
Este acolo o rețea imensă[br]de râuri subterane,

0:07:47.801,0:07:52.975
de canale și de camere mari[br]la adâncimi extreme.

0:07:52.999,0:07:56.023
E un loc cu adevărat incredibil.

0:07:56.047,0:07:58.588
Și l-am numit Imawarì Yeuta.

0:07:58.612,0:08:04.873
Asta înseamnă,[br]în limba indigenă Pemón, „Casa Zeilor”.

0:08:04.897,0:08:08.679
Trebuie să vă imaginați că populația[br]indigenă nu a umblat niciodată acolo.

0:08:08.703,0:08:12.208
Le era imposibil să ajungă în acea zonă.

0:08:12.232,0:08:14.438
Totuși, circulau deja legende

0:08:14.462,0:08:16.489
despre existența unei peșteri în munte.

0:08:16.513,0:08:18.283
Când am început explorarea,

0:08:18.307,0:08:20.537
a trebuit s-o facem cu mult respect,

0:08:20.561,0:08:24.122
atât datorită convingerilor religioase[br]ale populației indigene,

0:08:24.146,0:08:26.511
cât și pentru că[br]era într-adevăr un loc sacru,

0:08:26.535,0:08:29.834
fiindcă niciun om[br]nu mai intrase acolo înainte.

0:08:29.834,0:08:31.697
A trebuit să urmăm protocoale speciale

0:08:31.721,0:08:34.510
pentru a nu contamina mediul[br]cu prezența noastră,

0:08:34.534,0:08:36.709
și am încercat să împărtășim cu populația,

0:08:36.733,0:08:39.406
cu populația indigenă,[br]descoperirile noastre.

0:08:39.430,0:08:43.986
Iar peșterile reprezintă cu adevărat[br]un instantaneu din trecut.

0:08:44.503,0:08:47.215
Timpul necesar pentru formarea acestora

0:08:47.239,0:08:52.163
poate fi de 50[br]sau chiar 100 de milioane de ani,

0:08:52.187,0:08:57.088
ceea ce le face să fie probabil[br]cele mai vechi peșteri de pe pământ.

0:08:58.921,0:09:04.648
Ceea ce puteți găsi acolo este cu adevărat[br]dovada unei lumi dispărute.

0:09:05.301,0:09:07.288
Când intrați într-o peșteră de cuarțit,

0:09:07.312,0:09:10.760
trebuie să uitați în totalitate[br]ceea ce știți despre peșteri -

0:09:10.784,0:09:13.781
despre peșterile clasice calcaroase[br]sau peșterile turistice

0:09:13.805,0:09:16.162
care se pot vizita[br]în mai multe locuri din lume.

0:09:16.186,0:09:19.111
Pentru că ceea ce pare aici[br]o simplă stalactită

0:09:19.135,0:09:24.220
nu e compusă din carbonat de calciu,[br]ci din opal,

0:09:24.244,0:09:29.828
și una dintre aceste stalactite are nevoie[br]de zeci de milioane de ani să se formeze.

0:09:30.685,0:09:34.762
Dar puteți găsi și forme mai stranii,[br]precum aceste ciuperci de siliciu

0:09:34.786,0:09:36.860
care cresc pe un bolovan.

0:09:36.884,0:09:40.670
Vă puteți imagina discuțiile dintre noi[br]în timp ce exploram peștera.

0:09:40.694,0:09:45.687
Noi am fost primii care am intrat[br]și am descoperit aceste lucruri neștiute,

0:09:45.711,0:09:48.549
ca aceste ouă uriașe.

0:09:48.573,0:09:52.969
Eram un pic speriați[br]pentru că totul era o descoperire,

0:09:52.993,0:09:55.076
și nu voiam să găsim un dinozaur.

0:09:55.100,0:09:56.604
Nu am găsit un dinozaur.

0:09:56.628,0:09:58.225
(Râsete)

0:09:58.249,0:10:01.546
Oricum, noi știm [br]că acest fel de formațiune,

0:10:01.570,0:10:04.103
după mai multe studii,

0:10:04.127,0:10:07.352
știm că acest tip de formațiuni[br]sunt organisme vii.

0:10:07.376,0:10:12.810
Sunt colonii de bacterii ce folosesc[br]siliciu pentru structuri minerale

0:10:12.834,0:10:14.764
care seamănă cu stromatolitele.

0:10:14.788,0:10:19.309
Stromatolitele sunt unele dintre[br]cele mai vechi forme de viață.

0:10:19.333,0:10:21.136
Și aici, în munții tepui,

0:10:21.160,0:10:25.843
este interesant[br]că aceste colonii de bacterii au evoluat

0:10:25.867,0:10:30.096
complet izolate de suprafața exterioară,

0:10:30.120,0:10:32.744
și fără a intra în contact cu oamenii.

0:10:32.768,0:10:35.365
Niciodată nu au intrat[br]în contact cu oamenii.

0:10:35.389,0:10:38.456
Deci implicațiile pentru știință[br]sunt enorme,

0:10:38.480,0:10:42.482
deoarece aici puteți găsi, de exemplu,

0:10:42.506,0:10:47.458
microbi ce ar putea fi utili în medicină[br]pentru rezolvarea unor boli,

0:10:47.482,0:10:51.418
sau chiar puteți găsi un nou tip[br]de material cu proprietăți necunoscute.

0:10:51.442,0:10:55.501
De fapt, am descoperit în peșteră[br]o nouă structură de minerale,

0:10:55.525,0:10:58.532
care se cheamă rosiantonită,[br]un fosfat-sulfat.

0:10:59.606,0:11:04.320
Orice găsiți în peșteră,[br]chiar și un mic greier,

0:11:04.344,0:11:08.312
a evoluat în întuneric, complet izolat.

0:11:08.336,0:11:12.589
Și într-adevăr, orice simțiți[br]în peșteră sunt conexiuni reale

0:11:12.613,0:11:15.653
între lumea biologică și cea minerală.

0:11:16.544,0:11:22.360
Deci, pe măsură ce explorăm[br]acest continent întunecat

0:11:22.384,0:11:28.788
și îi descoperim diversitatea [br]și unicitatea mineralogică și biologică,

0:11:28.812,0:11:33.181
probabil că vom găsi indicii[br]despre originea vieții pe planeta noastră

0:11:33.205,0:11:36.182
și despre relația și evoluția vieții

0:11:36.206,0:11:39.192
în relație cu lumea minerală.

0:11:39.216,0:11:43.158
Ceea ce pare a fi [br]doar un mediu întunecat și gol,

0:11:43.182,0:11:45.975
poate fi în realitate un cufăr cu minuni

0:11:45.999,0:11:48.479
plin de informații valoroase.

0:11:50.102,0:11:53.975
Împreună cu o echipă de speologi italieni,[br]venezuelieni și brazilieni

0:11:53.999,0:11:57.190
numită La Venta Teraphosa,

0:11:57.214,0:11:59.282
ne vom întoarce în curând[br]în America Latină

0:11:59.306,0:12:04.754
pentru că vrem să explorăm alți munți[br]din zonele mai îndepărtate ale Amazonului.

0:12:04.778,0:12:07.798
Aceștia sunt munți încă neexplorați,

0:12:07.822,0:12:12.516
ca Marahuaca, la aproape 3.000 de metri[br]înălțime deasupra nivelului mării

0:12:12.540,0:12:16.639
sau Aracà, aflat în regiunea de sus[br]a Fluviului Negru din Brazilia.

0:12:16.663,0:12:21.582
Și presupunem că am putea găsi acolo[br]sisteme de peșteri chiar și mai mari,

0:12:21.606,0:12:26.294
și fiecare dintre acestea[br]este o lume nedescoperită.

0:12:26.636,0:12:27.810
Vă mulțumesc!

0:12:27.834,0:12:33.288
(Aplauze)

0:12:33.312,0:12:37.049
Bruno Giussani: Mulțumim, Francesco. [br]Dă-mi aia pentru început, ca să nu uităm.

0:12:37.073,0:12:40.911
Francesco, ai zis că nu e nevoie să mergem[br]pe Marte pentru a găsi viață străină,

0:12:40.935,0:12:43.860
și într-adevăr, dată trecută[br]când am vorbit erai în Sardinia

0:12:43.884,0:12:46.127
și instruiai astronauți europeni.

0:12:46.151,0:12:49.679
Deci ce anume tu, ca și speolog,[br]le spuneai și îi învățai pe astronauți?

0:12:49.679,0:12:52.862
Francesco Sauro: Da, așa este,[br]e un program de instruire

0:12:52.862,0:12:57.357
nu doar pentru europeni, ci și pentru[br]astronauți NASA, Roskosmos, JAXA.

0:12:57.381,0:13:00.909
Astfel că ei pot sta izolați[br]într-o peșteră timp de o săptămână.

0:13:00.933,0:13:04.813
Trebuie să muncească împreună[br]într-un mediu foarte, foarte periculos,

0:13:04.837,0:13:08.647
și este un mediu cu adevărat străin[br]pentru că e ceva neobișnuit.

0:13:08.671,0:13:12.975
E mereu întuneric. Trebuie să facă [br]activități științifice. Au multe sarcini.

0:13:12.999,0:13:15.415
Este ceva foarte asemănător[br]cu o călătorie pe Marte

0:13:15.415,0:13:17.227
sau pe Stația Spațială Internațională.

0:13:17.251,0:13:18.510
BG: În principiu.[br]FS: Da.

0:13:18.534,0:13:20.611
BG: Vreau să revenim[br]asupra unei fotografii

0:13:20.635,0:13:22.402
care era în prezentarea ta,

0:13:22.402,0:13:24.881
e la fel de reprezentativă[br]ca celelalte fotografii...

0:13:24.905,0:13:27.203
Nu-i așa că acele fotografii[br]sunt uimitoare? Da?

0:13:27.227,0:13:28.385
Spectatorii: Daaa!

0:13:28.409,0:13:32.145
(Aplauze)

0:13:32.169,0:13:35.295
FS: Trebuie să le mulțumesc[br]fotografilor din echipa La Venta,

0:13:35.319,0:13:39.092
pentru că toate acele fotografii[br]sunt făcute de ei.

0:13:39.116,0:13:42.818
BG: Ai dus, efectiv, fotografi[br]cu tine în expediție.

0:13:42.842,0:13:45.809
Sunt profesioniști, sunt speologi[br]și în același timp fotografi.

0:13:45.833,0:13:50.733
Dar când mă uit la aceste poze, mă mir:[br]e zero lumină acolo,

0:13:50.757,0:13:53.540
și totuși pozele[br]par incredibil de bine expuse.

0:13:53.564,0:13:55.052
Cum faceți aceste fotografii?

0:13:55.076,0:13:58.127
Cum fac colegii tăi fotografii,[br]aceste fotografii?

0:13:58.151,0:14:00.642
FS: Da, ei practic lucrează[br]într-o cameră obscură,

0:14:00.666,0:14:02.785
deci pot deschide[br]obturatorul camerei foto

0:14:02.809,0:14:05.227
și pot folosi lumina [br]pentru a picta mediul.

0:14:05.251,0:14:06.506
BG: Deci, practic...

0:14:06.530,0:14:09.265
FS: Da, poți efectiv[br]să ții obturatorul deschis un minut

0:14:09.289,0:14:10.813
și apoi să pictezi mediul.

0:14:10.837,0:14:13.541
Rezultatul final este[br]ceea ce vrei să obții.

0:14:13.565,0:14:16.638
BG: Pulverizezi mediul cu lumină[br]și obții asta.

0:14:16.662,0:14:19.104
Poate putem încerca și noi acasă[br]într-o zi, nu știu.

0:14:19.128,0:14:20.132
(Râsete)

0:14:20.156,0:14:22.047
BG: Francesco, mulțumesc.[br]FS: Mulțumesc.

0:14:22.047,0:14:24.999
(Aplauze)