WEBVTT

00:00:06.685 --> 00:00:08.494
Isto é cocó.

00:00:08.811 --> 00:00:11.987
Hoje quero partilhar convosco 
a minha paixão por cocó.

00:00:11.987 --> 00:00:12.928
(Risos)

00:00:12.928 --> 00:00:14.556
Vão com certeza achar fascinante

00:00:14.556 --> 00:00:17.462
a forma como estes pequenos animais 
lidam com cocó.

00:00:17.788 --> 00:00:19.890
Este animal

00:00:19.890 --> 00:00:22.294
tem o cérebro do tamanho 
de um grão de arroz.

00:00:22.778 --> 00:00:24.129
No entanto, faz coisas

00:00:24.129 --> 00:00:27.922
que nunca imaginaríamos 
ser capaz de fazer.

00:00:28.140 --> 00:00:31.202
Basicamente, gira tudo em torno
da sua fonte de comida

00:00:31.202 --> 00:00:33.634
que são os excrementos.

00:00:33.935 --> 00:00:36.691
Então, por onde começamos esta história?

00:00:36.692 --> 00:00:39.494
Parece apropriado começar pelo fim

00:00:39.545 --> 00:00:43.807
porque trata-se de um desperdício 
que provém de outros animais

00:00:43.808 --> 00:00:45.787
mas que ainda contém nutrientes.

00:00:46.446 --> 00:00:48.479
Contém nutrientes suficientes

00:00:48.479 --> 00:00:51.015
para os escaravelhos viverem.

00:00:51.166 --> 00:00:53.243
Assim, os escaravelhos comem excrementos.

00:00:53.243 --> 00:00:56.809
As larvas também 
se alimentam de excrementos.

00:00:56.809 --> 00:00:59.745
Crescem completamente envolvidos
numa bola de excrementos.

00:01:00.845 --> 00:01:04.593
Na África do Sul temos 800 espécies 
de escaravelhos,

00:01:04.593 --> 00:01:08.051
em África há 2000 espécies 
de escaravelhos,

00:01:08.052 --> 00:01:12.270
e no mundo inteiro há cerca 
de 6000 espécies de escaravelhos.

00:01:12.705 --> 00:01:17.219
Segundo os escaravelhos, 
os excrementos são muito bons.

00:01:18.112 --> 00:01:21.841
Mas, como é que eles lidam 
com esse material?

00:01:22.275 --> 00:01:26.034
A maior parte dos escaravelhos 
transforma-o numa espécie de embrulho.

00:01:26.824 --> 00:01:28.819
Transforma-o numa simples bola,

00:01:28.820 --> 00:01:30.649
mas vocês nunca vão reparar nisso.

00:01:30.649 --> 00:01:33.562
Se não estiverem dispostos 
a ficar com excrementos nas unhas

00:01:33.563 --> 00:01:35.278
e a escavar no meio dos excrementos

00:01:35.279 --> 00:01:38.169
nunca vão ver 90% 
das espécies de escaravelhos

00:01:38.170 --> 00:01:41.807
porque eles enfiam-se nos excrementos, 
andam por baixo dos excrementos.

00:01:41.807 --> 00:01:43.687
Depois passeiam 
de um lado para o outro

00:01:43.687 --> 00:01:45.716
entre os excrementos à superfície do solo

00:01:45.716 --> 00:01:47.536
e o ninho que fazem debaixo do solo.

00:01:47.536 --> 00:01:49.401
Felizmente para nós,

00:01:49.401 --> 00:01:52.833
há 10% das espécies que fazem uma bola.

00:01:53.683 --> 00:01:56.855
Rebolam essa bola desde 
o local dos excrementos

00:01:58.164 --> 00:02:01.775
e habitualmente enterram-na 
num local distante

00:02:01.776 --> 00:02:03.755
afastado do local dos excrementos.

00:02:04.612 --> 00:02:07.111
Têm um comportamento muito especial

00:02:07.999 --> 00:02:12.410
que lhes permite rebolar essas bolas.

00:02:12.870 --> 00:02:17.000
Este é o orgulhoso possuidor 
duma bela bola de excrementos.

00:02:17.001 --> 00:02:20.338
Podem ver que é um macho 
— tem pelos nas pernas.

00:02:20.339 --> 00:02:24.816
Está nitidamente muito satisfeito 
com aquilo em que está sentado.

00:02:25.493 --> 00:02:29.573
Mas está prestes a ser vítima 
dum vergonhoso 'agarra e foge'.

00:02:29.674 --> 00:02:31.325
(Risos)

00:02:32.929 --> 00:02:37.496
É uma clara indicação de que aquilo 
é um recurso de valor.

00:02:38.014 --> 00:02:41.620
É preciso tomar conta 
dos recursos de valor

00:02:42.942 --> 00:02:45.137
e guardá-los de forma especial.

00:02:45.138 --> 00:02:48.481
Pensamos que é por essa razão 
que eles rebolam as bolas para longe,

00:02:48.481 --> 00:02:50.733
por causa da concorrência que existe

00:02:50.734 --> 00:02:53.746
pela propriedade daqueles excrementos.

00:02:53.746 --> 00:02:55.330
Estes bocados de excrementos

00:02:55.330 --> 00:02:57.148
— bem, não eram 
bocados de excrementos

00:02:57.148 --> 00:02:59.507
quinze minutos antes 
de tirada esta fotografia —

00:02:59.508 --> 00:03:02.548
Pensamos que é esta concorrência intensa

00:03:02.548 --> 00:03:06.327
que faz com que os escaravelhos 
estejam tão bem adaptados

00:03:06.327 --> 00:03:08.556
para rebolarem 
as suas bolas de excrementos.

00:03:08.556 --> 00:03:11.561
Têm que imaginar este animal

00:03:11.561 --> 00:03:13.442
a atravessar a savana africana.

00:03:14.466 --> 00:03:17.851
De cabeça para baixo, a andar às arrecuas,

00:03:17.852 --> 00:03:22.874
é a forma mais bizarra de transportar 
comida, seja em que direção for.

00:03:23.533 --> 00:03:26.142
Ao mesmo tempo, tem que suportar o calor.

00:03:26.142 --> 00:03:28.108
Estamos em África. Está calor.

00:03:28.108 --> 00:03:30.100
Agora vou partilhar convosco

00:03:30.100 --> 00:03:34.128
algumas das experiências 
que eu e os meus colegas fizemos

00:03:34.128 --> 00:03:39.311
para investigar como os escaravelhos 
resolvem estes problemas.

00:03:39.587 --> 00:03:41.589
Observem este escaravelho.

00:03:41.589 --> 00:03:44.453
Há duas coisas que quero que observem.

00:03:44.453 --> 00:03:47.224
A primeira é como ele lida 
com este obstáculo

00:03:47.224 --> 00:03:48.763
que colocámos no seu caminho.

00:03:48.763 --> 00:03:50.319
Vejam, faz uma pequena dança.

00:03:50.319 --> 00:03:53.234
Depois continua 
exatamente na mesma direção

00:03:53.234 --> 00:03:55.309
em que ia inicialmente.

00:03:59.039 --> 00:04:00.681
Uma pequena dança,

00:04:00.682 --> 00:04:02.803
e depois avança numa determinada direção.

00:04:03.252 --> 00:04:06.633
Nitidamente, o animal sabe para onde vai

00:04:06.633 --> 00:04:08.235
e sabe para onde quer ir.

00:04:08.236 --> 00:04:09.939
É uma coisa muito importante

00:04:09.939 --> 00:04:12.604
porque, se pensarmos nisso, 
estamos no monte de estrume,

00:04:12.604 --> 00:04:14.918
obtemos esta grande bola de excrementos

00:04:14.918 --> 00:04:17.183
que queremos afastar de todos os outros

00:04:17.183 --> 00:04:20.255
e a forma mais rápida 
de o fazer é em linha reta.

00:04:20.332 --> 00:04:23.986
Então, demos-lhe mais tarefas 
para ele resolver.

00:04:24.669 --> 00:04:29.170
Aqui, virámos o mundo ao contrário, 
debaixo dos pés dele.

00:04:29.632 --> 00:04:31.355
Observem a reação dele.

00:04:32.053 --> 00:04:35.551
Este animal ficou com o mundo
virado ao contrário, debaixo dos pés.

00:04:35.552 --> 00:04:37.932
Foi rodado a 90 graus, 
mas ele não hesita.

00:04:37.933 --> 00:04:40.252
Sabe exatamente para onde quer ir

00:04:40.253 --> 00:04:43.071
e avança nessa determinada direção.

00:04:44.566 --> 00:04:46.526
A nossa pergunta seguinte foi:

00:04:46.859 --> 00:04:49.703
"Como é que eles fazem isso? 
O que é que estão a fazer?"

00:04:49.703 --> 00:04:52.484
Havia uma pista que nos era facultada.

00:04:52.484 --> 00:04:55.101
De vez em quando, 
eles trepam para cima da bola

00:04:55.101 --> 00:04:57.341
e olham à sua volta.

00:04:57.617 --> 00:04:59.902
Para onde estarão eles a olhar

00:04:59.902 --> 00:05:01.750
quando trepam para cima da bola?

00:05:01.751 --> 00:05:05.205
Quais são as pistas óbvias 
que este animal está a usar

00:05:05.205 --> 00:05:07.547
para orientar o seu movimento?

00:05:07.881 --> 00:05:11.314
A pista mais óbvia é olhar para o céu.

00:05:11.681 --> 00:05:13.408
Por isso pensámos:

00:05:13.408 --> 00:05:15.785
"O que é que eles podem ver no céu?"

NOTE Paragraph

00:05:15.785 --> 00:05:19.861
A resposta óbvia é que olham para o sol.

00:05:20.403 --> 00:05:22.530
Esta é uma experiência clássica:

00:05:24.506 --> 00:05:26.573
Vamos mover o sol.

00:05:27.823 --> 00:05:31.343
Assim, tapamos o sol com uma tábua,

00:05:31.343 --> 00:05:32.726
e depois, com um espelho,

00:05:32.726 --> 00:05:35.435
movemos o sol para uma posição
totalmente diferente.

00:05:35.435 --> 00:05:37.405
Vamos ver o que é que o escaravelho faz.

00:05:37.406 --> 00:05:39.541
Faz uma pequena dança, duas vezes.

00:05:40.328 --> 00:05:42.829
Depois volta atrás 
exatamente na mesma direção

00:05:42.830 --> 00:05:44.706
em que seguia a princípio.

00:05:44.707 --> 00:05:46.700
(Risos)

00:05:48.261 --> 00:05:49.471
Pensa melhor

00:05:49.472 --> 00:05:51.382
e avança na direção oposta.

00:05:51.383 --> 00:05:53.464
Portanto, estava mesmo a olhar para o sol.

00:05:53.465 --> 00:05:55.969
O sol, no céu, 
é uma pista importante para eles.

00:05:55.970 --> 00:05:59.034
O problema é que o sol 
nem sempre está disponível,

00:05:59.035 --> 00:06:02.833
porque, no ocaso, desaparece 
abaixo do horizonte.

00:06:02.834 --> 00:06:05.485
Mas o que acontece no céu

00:06:05.486 --> 00:06:07.563
é que há um padrão muito grande

00:06:07.563 --> 00:06:11.031
de luz polarizada, 
que nós não conseguimos ver.

00:06:11.032 --> 00:06:13.182
É a forma como os nossos olhos são feitos.

00:06:13.683 --> 00:06:16.720
O sol aqui está no horizonte

00:06:16.720 --> 00:06:19.650
e sabemos que, 
quando o sol está no horizonte

00:06:19.650 --> 00:06:21.710
— portanto, está deste lado —

00:06:21.710 --> 00:06:25.820
há uma enorme faixa norte-sul, 
atravessando o céu,

00:06:25.820 --> 00:06:28.303
de luz polarizada que nós não vemos.

00:06:28.303 --> 00:06:30.111
Mas os escaravelhos veem-na.

00:06:34.375 --> 00:06:37.980
Como é que testamos isso? É fácil.

00:06:37.980 --> 00:06:40.676
Arranjamos um filtro de polarização 
muito grande,

00:06:40.676 --> 00:06:42.547
colocamos o escaravelho 
por baixo dele.

00:06:42.547 --> 00:06:46.462
O filtro está em ângulo reto 
com o padrão de polarização no céu.

00:06:47.386 --> 00:06:50.239
O escaravelho sai de debaixo do filtro,

00:06:52.635 --> 00:06:54.973
dá uma volta para a direita

00:06:54.974 --> 00:06:59.843
porque volta a ficar debaixo do céu 
pelo qual se orientava inicialmente

00:06:59.843 --> 00:07:02.180
e depois volta a orientar-se

00:07:02.180 --> 00:07:04.872
na direção em que 
estava a seguir inicialmente.

00:07:04.873 --> 00:07:08.938
Obviamente, os escaravelhos 
veem a luz polarizada.

00:07:10.188 --> 00:07:12.218
Assim, o que temos até aqui é:

00:07:12.810 --> 00:07:15.287
"O que é que os escaravelhos fazem?"
— Rebolam bolas.

00:07:15.313 --> 00:07:18.129
"Como é que fazem isso?"
— rebolam-nas em linha reta.

00:07:18.280 --> 00:07:21.909
"Como é que se mantêm 
numa determinada linha reta?"

00:07:21.909 --> 00:07:24.634
— procuram pistas celestiais no céu,

00:07:24.634 --> 00:07:26.642
algumas das quais nós não vemos.

00:07:26.642 --> 00:07:29.080
Mas, "Como é que escolhem 
essas pistas celestiais?"

00:07:29.081 --> 00:07:31.951
Era esse o nosso interesse seguinte.

00:07:31.951 --> 00:07:35.400
Pensávamos que aquele 
comportamento especial, a dança,

00:07:35.553 --> 00:07:37.343
é que era importante,

00:07:37.343 --> 00:07:38.352
porque — reparem!

00:07:38.352 --> 00:07:40.760
ele faz uma pausa, de vez em quando,

00:07:40.760 --> 00:07:43.111
e depois avança na direção 
em que quer seguir.

00:07:47.613 --> 00:07:50.747
O que é que eles fazem, 
quando fazem aquela dança?

00:07:50.747 --> 00:07:54.982
Até que ponto podemos empurrá-los 
antes de eles voltarem a orientar-se?

00:07:54.982 --> 00:07:59.631
Nesta experiência forçámo-lo 
a entrar num canal.

00:07:59.631 --> 00:08:02.124
Como veem, não foi preciso forçá-lo muito

00:08:02.124 --> 00:08:04.135
para entrar neste canal.

00:08:04.136 --> 00:08:09.497
Gradualmente, obrigámos 
o escaravelho a virar 180 graus

00:08:09.497 --> 00:08:14.105
até sair pela ponta que aponta
exatamente na direção errada.

00:08:14.105 --> 00:08:16.507
Ele acaba por avançar exatamente 
na direção oposta

00:08:16.507 --> 00:08:18.992
à direção em que queria ir inicialmente.

00:08:18.992 --> 00:08:21.138
Vejamos qual vai ser a sua reação,

00:08:21.138 --> 00:08:23.990
quando é desviado aqui a 90 graus.

00:08:23.990 --> 00:08:26.320
e quando acaba por ir parar aqui,

00:08:26.320 --> 00:08:29.327
está a ir na direção errada, a 180 graus.

00:08:29.956 --> 00:08:31.936
Vejam qual é a reação.

00:08:34.566 --> 00:08:37.116
Faz uma pequena dança,

00:08:37.116 --> 00:08:39.283
dá meia volta e volta para trás.

00:08:39.283 --> 00:08:41.549
Sabe exatamente para onde quer ir.

00:08:41.549 --> 00:08:43.743
Sabe exatamente qual é o problema.

00:08:43.743 --> 00:08:45.608
Sabe exatamente o que tem a fazer.

00:08:45.609 --> 00:08:48.783
A dança é um comportamento de transição

00:08:48.783 --> 00:08:51.565
que lhe permite voltar a orientar-se.

00:08:51.565 --> 00:08:54.275
Portanto, é a dança.

00:08:54.275 --> 00:08:57.891
Depois de passarmos muitos anos 
sentados na savana africana,

00:08:57.891 --> 00:09:00.671
a observar escaravelhos 
em belos dias escaldantes,

00:09:00.671 --> 00:09:02.702
reparámos que havia 
um outro comportamento

00:09:02.702 --> 00:09:06.964
associado ao comportamento da dança.

00:09:07.689 --> 00:09:10.435
Vão vê-lo neste vídeo. É muito óbvio.

00:09:10.435 --> 00:09:12.103
De vez em quando,

00:09:12.103 --> 00:09:14.490
quando trepam para cima da bola,

00:09:14.490 --> 00:09:16.284
limpam a cara.

00:09:18.480 --> 00:09:20.023
Lá está ele a fazê-lo de novo.

00:09:20.838 --> 00:09:23.416
O que é que poderá significar?

00:09:23.691 --> 00:09:25.617
Claro que o terreno está muito quente.

00:09:25.617 --> 00:09:28.154
Quando o terreno está quente, 
eles dançam mais vezes.

00:09:28.154 --> 00:09:29.988
E quando fazem esta dança em especial,

00:09:29.988 --> 00:09:31.556
limpam a cara.

00:09:31.623 --> 00:09:34.518
Pensámos que talvez fosse 
um comportamento termorregulador,

00:09:34.518 --> 00:09:37.748
talvez estivessem 
a tentar fugir ao solo quente

00:09:37.748 --> 00:09:41.677
e também a cuspir para a cara, 
para arrefecer a cabeça.

00:09:41.969 --> 00:09:45.905
Por isso, concebemos umas arenas.

00:09:46.993 --> 00:09:48.860
Uma era quente, a outra era fria.

00:09:48.860 --> 00:09:51.117
pusemos esta à sombra, 
deixámos a outra ao sol.

00:09:51.117 --> 00:09:52.468
Podíamos trocá-las.

00:09:52.469 --> 00:09:55.832
Depois filmámos com uma câmara térmica.

00:09:55.833 --> 00:09:58.139
O que estão a ver aqui

00:09:58.140 --> 00:10:03.086
é uma imagem de calor do sistema.

00:10:03.919 --> 00:10:06.263
O que veem aqui, a sair do cocó

00:10:06.264 --> 00:10:08.440
é uma bola de excremento frio.

00:10:08.929 --> 00:10:10.515
A verdade é que,

00:10:10.515 --> 00:10:12.272
— se observarem a temperatura aqui —

00:10:12.272 --> 00:10:13.900
o excremento está frio.

00:10:13.900 --> 00:10:15.406
(Risos)

00:10:16.494 --> 00:10:18.531
O nosso interesse é comparar

00:10:18.532 --> 00:10:21.592
a temperatura do escaravelho 
em relação ao ambiente.

00:10:21.592 --> 00:10:24.962
O ambiente aqui está a cerca de 50º C.

00:10:25.354 --> 00:10:27.220
O escaravelho e a bola

00:10:27.220 --> 00:10:30.100
estão provavelmente entre 30º a 35º C.

00:10:30.359 --> 00:10:32.888
Isto é uma grande bola de gelado

00:10:32.888 --> 00:10:34.943
que o escaravelho está agora a transportar

00:10:34.944 --> 00:10:36.598
através da savana em brasa.

00:10:38.949 --> 00:10:40.844
Já não trepa, já não dança

00:10:40.844 --> 00:10:44.354
porque a temperatura do corpo 
está relativamente baixa,

00:10:44.354 --> 00:10:46.694
é idêntica à vossa e à minha.

00:10:48.605 --> 00:10:50.434
O que há de interessante nisto

00:10:50.434 --> 00:10:53.556
é que o pequeno cérebro 
está bastante frio.

00:10:53.556 --> 00:10:57.629
Mas se compararmos com o que acontece 
num ambiente quente,

00:10:59.790 --> 00:11:02.749
— reparem neste escaravelho,

00:11:02.749 --> 00:11:04.675
reparem na temperatura do solo,

00:11:04.675 --> 00:11:07.777
é de cerca de 55º a 60º C.

00:11:07.962 --> 00:11:10.490
Reparem quantas vezes o escaravelho dança.

00:11:12.117 --> 00:11:15.312
Reparem nas pernas da frente. 
Estão extremamente quentes.

00:11:16.146 --> 00:11:19.176
A bola deixa uma pequena sombra térmica

00:11:19.176 --> 00:11:22.519
e o escaravelho trepa 
para cima da bola e limpa a cara.

00:11:22.828 --> 00:11:27.163
Está sempre a tentar refrescar-se, 
— é o que pensamos —

00:11:27.164 --> 00:11:32.668
e a evitar a areia quente 
que está a atravessar.

00:11:34.135 --> 00:11:35.997
Foi muito interessante.

00:11:35.997 --> 00:11:38.252
Ficámos interessados 
na temperatura das pernas.

00:11:38.252 --> 00:11:42.140
Assim, pusemos umas botinhas 
nessas pernas,

00:11:42.140 --> 00:11:45.982
porque era uma forma de testar 
se as pernas estavam envolvidas

00:11:45.982 --> 00:11:48.732
na sensação da temperatura do solo.

00:11:49.322 --> 00:11:51.084
Se observarem aqui,

00:11:51.085 --> 00:11:54.025
com botas, ele trepa para a bola 
menos vezes

00:11:54.025 --> 00:11:56.493
do que quando não tinha botas.

00:11:57.053 --> 00:11:59.490
Chamámos-lhes botas refrescantes.

00:11:59.490 --> 00:12:02.425
Fizemo-las com material dentário.

00:12:02.426 --> 00:12:04.825
Também arrefecemos a bola de excremento,

00:12:04.825 --> 00:12:07.010
pusemos a bola no frigorífico.

00:12:07.190 --> 00:12:09.185
Demos-lhe uma bola 
de excrementos, fria,

00:12:09.185 --> 00:12:10.774
e eles trepavam para cima da bola

00:12:10.774 --> 00:12:13.432
muito menos vezes do que 
quando tinham uma bola quente.

00:12:13.432 --> 00:12:15.488
Chama-se a isto "intervalo de pausa".

00:12:15.488 --> 00:12:17.461
É um comportamento térmico que nós temos

00:12:17.461 --> 00:12:18.901
quando atravessamos uma praia,

00:12:18.901 --> 00:12:21.208
saltamos para cima 
da toalha doutra pessoa,

00:12:21.208 --> 00:12:22.890
— "Desculpe! Pisei a sua toalha!" —

00:12:22.890 --> 00:12:25.802
depois corremos 
para a toalha doutra pessoa.

00:12:25.802 --> 00:12:27.410
Dessa forma não queimamos os pés.

00:12:27.410 --> 00:12:29.969
É exatamente isso 
que os escaravelhos fazem.

00:12:29.969 --> 00:12:32.885
Mas há mais uma história 
que quero contar-vos

00:12:32.886 --> 00:12:35.752
sobre esta espécie em particular.

00:12:35.752 --> 00:12:37.768
É de um género chamado pachysoma.

00:12:37.768 --> 00:12:40.021
Este género tem 13 espécies.

00:12:40.021 --> 00:12:45.155
Têm um comportamento especial 
que devem achar interessante.

00:12:46.090 --> 00:12:49.583
Este é um escaravelho. 
Reparem no que ele faz.

00:12:50.509 --> 00:12:52.989
Conseguem ver a diferença?

00:12:52.989 --> 00:12:54.773
Habitualmente, não andam tão devagar.

00:12:54.773 --> 00:12:56.542
Este avança ao retardador.

00:12:56.542 --> 00:13:00.875
Mas está a avançar 
e a arrastar um grânulo,

00:13:00.875 --> 00:13:03.551
está a arrastar um grânulo 
de excrementos com ele.

00:13:03.551 --> 00:13:06.053
É uma espécie diferente do mesmo género

00:13:06.054 --> 00:13:09.116
mas tem exatamente o mesmo 
comportamento de procura de alimento.

00:13:12.795 --> 00:13:14.720
O que é que se passa aqui?

00:13:14.720 --> 00:13:17.258
Um aspeto muito interessante

00:13:17.258 --> 00:13:21.932
do comportamento deste escaravelho 
que achámos muito fascinante

00:13:21.932 --> 00:13:26.418
é que ele recolhe alimentos 
e abastece um ninho.

00:13:26.419 --> 00:13:28.526
Observem este indivíduo aqui.

00:13:28.526 --> 00:13:30.666
Está a tentar construir um ninho.

00:13:31.791 --> 00:13:33.508
Não gosta da primeira posição

00:13:33.508 --> 00:13:35.501
e arranja uma segunda posição.

00:13:35.501 --> 00:13:39.600
Uns 50 minutos depois, 
o ninho está terminado

00:13:39.600 --> 00:13:42.718
e ele parte para procurar 
alimentos e provisões

00:13:42.719 --> 00:13:45.250
num monte de grânulos 
de excrementos secos.

00:13:45.250 --> 00:13:50.900
Reparem no caminho de ida, 
em comparação com o caminho para casa.

00:13:50.302 --> 00:13:52.225
Comparem os dois.

00:13:52.643 --> 00:13:55.623
De longe, vemos que o caminho para casa

00:13:55.623 --> 00:13:58.282
é muito mais direto 
do que o caminho de ida.

00:13:58.282 --> 00:14:01.112
No caminho de ida está sempre à procura

00:14:01.112 --> 00:14:03.554
de um novo monte de excrementos.

00:14:03.554 --> 00:14:04.744
No caminho para casa,

00:14:04.745 --> 00:14:07.765
— ele sabe onde é a casa — 
quer ir direitinho para lá.

00:14:11.764 --> 00:14:14.868
O que é importante, 
é que não se trata apenas de uma viagem.

00:14:15.385 --> 00:14:17.425
Como com a maior parte dos escaravelhos,

00:14:17.425 --> 00:14:19.655
a viagem é repetida várias vezes

00:14:19.655 --> 00:14:23.080
entre o local das provisões 
e o local do ninho.

00:14:23.210 --> 00:14:25.423
Reparem, vamos ver 
mais um crime sul-africano

00:14:25.434 --> 00:14:26.742
a ocorrer agora mesmo!

00:14:26.743 --> 00:14:28.421
(Risos)

00:14:28.422 --> 00:14:31.495
O vizinho rouba 
um dos grânulos de excremento.

00:14:34.678 --> 00:14:38.885
Vemos aqui um comportamento 
a que se chama "integração do caminho".

00:14:39.266 --> 00:14:43.195
O escaravelho tem um local 
para a sua casa,

00:14:43.580 --> 00:14:47.860
sai num percurso complicado 
à procura de comida.

00:14:47.860 --> 00:14:51.500
Quando encontra comida, 
volta logo para casa,

00:14:51.500 --> 00:14:53.985
sabe exatamente onde é a sua casa.

00:14:53.986 --> 00:14:56.841
Ora bem, há duas formas para fazer isso.

00:14:57.117 --> 00:15:01.219
Podemos testar o que ele faz, 
deslocando o escaravelho

00:15:01.219 --> 00:15:04.400
para uma outra posição, 
quando está no local dos alimentos.

00:15:04.410 --> 00:15:07.927
Se ele usar as referências, 
vai encontrar a sua casa.

00:15:08.419 --> 00:15:13.715
Se usar a "integração do caminho", 
não vai encontrar a sua casa,

00:15:13.715 --> 00:15:15.895
vai chegar ao local errado.

00:15:15.954 --> 00:15:18.748
Aqui, ele está a usar 
a integração do caminho.

00:15:18.748 --> 00:15:20.455
Está a contar os passos,

00:15:20.455 --> 00:15:22.198
a medir a distância nesta direção,

00:15:22.198 --> 00:15:24.084
sabe onde é o alojamento,

00:15:24.084 --> 00:15:26.179
sabe que deve ser naquela direção.

00:15:26.179 --> 00:15:28.833
Se o deslocarmos, 
vai parar ao local errado.

00:15:28.984 --> 00:15:30.802
Vejamos o que acontece

00:15:30.802 --> 00:15:33.088
quando pomos este escaravelho à prova

00:15:33.089 --> 00:15:36.218
com uma experiência semelhante.

00:15:36.219 --> 00:15:38.905
Este é o nosso experimentador astucioso.

00:15:40.717 --> 00:15:44.121
Desloca o escaravelho

00:15:45.004 --> 00:15:49.852
e agora vamos ver o que vai acontecer.

00:16:00.238 --> 00:16:02.500
Ele não gosta daquela peça. Rejeita-a.

00:16:02.581 --> 00:16:07.644
Trepa para o papel

00:16:07.826 --> 00:16:09.706
e é mudado para outra posição.

00:16:09.969 --> 00:16:11.891
Agora, o que temos é uma toca.

00:16:11.891 --> 00:16:13.479
Era onde estava a comida.

00:16:13.479 --> 00:16:16.450
O escaravelho foi colocado noutra posição.

00:16:16.490 --> 00:16:18.348
Se usar a orientação por referências

00:16:18.348 --> 00:16:20.290
vai conseguir encontrar a toca

00:16:20.290 --> 00:16:21.565
porque consegue reconhecer

00:16:21.565 --> 00:16:23.900
as referências à volta dela.

00:16:23.900 --> 00:16:28.901
Se usar a integração do caminho,

00:16:28.901 --> 00:16:31.608
vai acabar no local errado,

00:16:31.608 --> 00:16:32.934
neste sítio.

00:16:32.934 --> 00:16:34.897
Vamos ver o que acontece,

00:16:36.636 --> 00:16:39.874
quando fazemos a experiência 
com o escaravelho

00:16:45.410 --> 00:16:47.553
Lá está ele.

00:16:48.246 --> 00:16:50.467
Está em vias de avançar para casa.

00:16:50.467 --> 00:16:52.293
e vejam o que é que acontece.

00:16:54.054 --> 00:16:55.257
Que vergonha.

00:16:56.510 --> 00:16:57.944
Não faz a mínima ideia.

00:16:58.672 --> 00:17:01.082
Começa à procura da sua casa.

00:17:01.082 --> 00:17:04.178
à distância certa da comida

00:17:04.429 --> 00:17:06.788
mas está nitidamente perdido.

00:17:07.726 --> 00:17:10.591
Sabemos assim que este animal

00:17:10.733 --> 00:17:14.384
usa a interação do caminho 
para encontrar a direção.

00:17:14.385 --> 00:17:17.992
O experimentador cruel sai 
pelo canto em cima à esquerda

00:17:19.426 --> 00:17:21.428
O que vemos aqui

00:17:21.428 --> 00:17:24.367
é um grupo de animais 
que usa uma bússola.

00:17:24.367 --> 00:17:27.198
Usam o sol como uma bússola 
para encontrar o seu caminho

00:17:27.198 --> 00:17:31.696
e têm um sistema qualquer 
para medir essa distância.

00:17:31.696 --> 00:17:35.934
Sabemos que esta espécie aqui
conta os passos.

00:17:35.934 --> 00:17:39.253
É isso que usam como um odómetro,

00:17:39.254 --> 00:17:41.406
é um sistema de contagem de passos

00:17:42.304 --> 00:17:46.259
para encontrar o caminho 
de regresso a casa.

00:17:46.260 --> 00:17:49.135
Não sabemos ainda o que é 
que os escaravelhos usam.

00:17:49.344 --> 00:17:51.330
O que é que aprendemos com estes animais

00:17:51.330 --> 00:17:54.510
com um cérebro do tamanho 
de um grão de arroz?

00:17:54.510 --> 00:17:59.106
Sabemos que rebolam bolas 
em linha reta

00:17:59.107 --> 00:18:00.777
usando pistas celestiais.

00:18:00.778 --> 00:18:04.309
Sabemos que o comportamento de dança 
é um comportamento de orientação

00:18:04.309 --> 00:18:06.512
e é também um comportamento 
termorregulador,

00:18:06.512 --> 00:18:11.505
e também sabemos que usam 
um sistema de integração do caminho.

00:18:11.505 --> 00:18:13.552
para encontrar o caminho para casa.

00:18:13.553 --> 00:18:15.205
Para um animal tão pequeno,

00:18:15.205 --> 00:18:17.383
que lida com uma substância 
tão repugnante,

00:18:17.384 --> 00:18:21.462
podemos aprender 
uma grande quantidade de comportamentos.

00:18:21.463 --> 00:18:24.209
Fazem coisas que nós 
provavelmente não fazemos.

00:18:24.210 --> 00:18:25.663
Obrigado.

00:18:25.663 --> 00:18:27.376
(Aplausos)