[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.71,Default,,0000,0000,0000,,♪ [musique] ♪
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,MRU\NAPPRENEZ L'ÉCONOMIE, COMPRENEZ LE MONDE
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:07.75,Default,,0000,0000,0000,,LES PRINCIPES DE L'ÉCONOMIE\N
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ÉPARGNE et EMPRUNT
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,[Alex] Le 15 septembre 2008,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,le système financier mondial\Na été profondément bouleversé
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,quand la banque d'investissement\NLehman Brothers a déclaré faillite.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.39,Default,,0000,0000,0000,,L'impact a été formidable non seulement\Nparce que Lehman était une grande banque,
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi parce que c'était\Nun intermédiaire financier important,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,une institution\Nqui aide à combler le fossé
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,entre épargnants et emprunteurs.
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:41.41,Default,,0000,0000,0000,,L'échec de Lehman a marqué\Nle début d'une série d'événements
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,qui a marqué la pire crise économique
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,depuis la Grande Dépression.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que la Grande Récession\Na plusieurs enjeux significatifs,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,l'un d'entre eux était l'efficacité\Ndiminuée de l'intermédiation financière.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,D'autres vidéos à venir\Nvont traiter cela plus en détail.
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour l'instant, on va commencer\Npar quelques observations de base
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,concernant le rôle crucial\Nde l'intermédiation financière.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,On va commencer avec l'offre en épargnes\Net la demande en emprunts
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:11.100,Default,,0000,0000,0000,,et le marché qui les unit :
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,le Marché des Fonds Prêtables.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, on va progressivement\Nse pencher sur la Grande Récession.
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi a-t-on recours\Nà l'emprunt et à l'épargne ?
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Imaginons d'abord un monde\Nsans emprunt ni épargne.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Les revenus de la plupart des gens\Nne sont pas figés durant toute leur vie.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils changent de manière prévisible.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Voici un scénario typique
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,montrant le revenu\Nd'une personne au cours de sa vie,
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,avec le revenu sur l'axe vertical
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,et le temps sur l'axe horizontal.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous êtes encore à l'école,
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:47.100,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez vous faire un peu d'argent,
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,en servant dans un restaurant\Nou en tondant les pelouses.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Votre premier emploi après l'école,\Nça va vous rapporter plus,
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,et après quelques années d'expérience
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,avec, espérons-le, quelques augmentations,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,votre revenu est à son paroxysme.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Après, en vieillissant,\Nvous attendez impatiemment la retraite,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,quand votre revenu diminue.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous ne travaillez plus,
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.92,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez vraiment\Nprofiter de votre âge d'or.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,[Estelle, {\i1}Seinfeld{\i0}]\N« On déménage en Floride ! »
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,[George] « Quoi ?\NVous déménagez en Floride ?
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Merveilleux ! Je suis tellement heureux !
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous !\NJe suis si heureux pour vous ! »
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,[Alex] Imaginons maintenant\Nque votre consommation
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,suive le même chemin que votre revenu
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,sans que vous n'ayez\Njamais épargné ou emprunté.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez souffrir dans votre jeunesse,
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,et vous allez être incapable\Nd'investir dans une bonne éducation.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, vous dépenserez tout votre argent\Npendant vos premières années de travail.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble très amusant.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais sans épargne,\Nvotre revenu diminuera soudainement
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,quand vous prendrez votre retraite,\Net aussi votre consommation.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Votre âge d'or ne sera pas très doré.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,[Doug ] « Tu te crois malin ?\NDis-leur que tu vis dans ma cave. »
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,[Arthur] « Dis-leur que tu es énorme. »
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,[Doug] « Dis-leur que ton salaire total\Nde l'an dernier était de 12 $. »
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,[Arthur] « Après imposition. »
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:05.79,Default,,0000,0000,0000,,[Alex] Donc, plutôt,
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,les gens adoptent une théorie d'épargne\Nbasée sur le cycle de vie.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Une personne peut commencer\Nà consommer plus qu'elle ne gagne,
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,en empruntant pour combler cet écart,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,et en payant pour des choses\Ncomme une bonne éducation.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Puis, pendant\Nses premières années de travail,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,elle gagne plus qu'elle ne consomme,\Nen remboursant sa dette
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,et en épargnant\Nle revenu supplémentaire pour la retraite.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Et au moment de la retraite,\Nelle peut dépenser ces épargnes
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,et profiter de son âge d'or,\Nmême sans travailler.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, beaucoup de gens\Nne suivent pas ce chemin à la lettre.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens, par exemple,\Nconsomment moins à l'université
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'en tant que professionnels.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Les nouilles ne font plus partie\Nde mon régime alimentaire.
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais de manière générale,
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de gens suivent un modèle\Nd'emprunt, d'épargne et de désépargne.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,pour uniformiser leur profil\Nde consommation au cours de leur vie.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, tout comme certaines personnes\Nne peuvent pas attendre la fin du dîner
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,pour se régaler de biscuits,
Dialogue: 0,0:04:10.21,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,personne n'est d'accord pour épargner\Net dépenser de la même manière.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Combien vous épargnez et empruntez\Ndépend de votre choix intertemporel.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes\Nsont plus impatientes que d'autres.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,On connaît tous quelqu'un\Nqui dépense tout ce qu'il a
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,et n'épargne pas assez.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,D'un autre côté,\Nsi vous respectez un budget
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,et ne dépensez pas trop\Npour pouvoir aller à l'université,
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,on peut dire que vous êtes patient
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,et que vous anticipez\Nune consommation plus élevée plus tard.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi appris\Nde l'économie comportementale
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,que l'épargne ne consiste pas seulement\Nà comparer les coûts et les bénéfices.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Des coups de pouce peuvent compter.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Si votre employeur\Nvous inscrit automatiquement
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.69,Default,,0000,0000,0000,,dans un régime de retraite,
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ou définit un taux de cotisation\Nélevé par défaut,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,vous épargnerez probablement plus\Nque si le choix vous revenait,
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,même si en choisissant vous-même,
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,cela ne vous prendrait que quelques heures\Nde travail une fois dans la vie.
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Une autre raison importante pour emprunter\Nest de faire de gros investissements.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les étudiants empruntent\Npour investir dans une bonne éducation,
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,les entreprises empruntent\Npour investir dans de grands projets.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Des entrepreneurs avec beaucoup d'idées,\Nmais pas beaucoup d'argent
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être amenés à emprunter\Nou vendre une participation dans leur idée
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:24.49,Default,,0000,0000,0000,,rien que pour lancer leur entreprise.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, Howard Schultz\Na fait de Starbucks une marque mondiale
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,en empruntant et en levant des capitaux
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,à travers plusieurs types\Nd'intermédiaires financiers.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,On en parlera plus\Ndans les prochaines vidéos.
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Comme avec tout autre bien,
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,on va utiliser l'offre et la demande
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,pour analyser le marché\Nde l'épargne et de l'emprunt,
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,appelé le Marché des Fonds Prêtables.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme on a vu,
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup de bonnes raisons\Npour épargner et emprunter.
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a omis de mentionner\Nun facteur important : le prix.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le prix\Nde l'épargne et de l'emprunt ?
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est le taux d'intérêt.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc, voici la courbe de l'offre\Nmontrant l'offre en épargne.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors que le taux d'intérêt augmente,
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,la quantité d'épargne offerte augmente.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la courbe de la demande\Nmontrant la demande en emprunt.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Un faible taux d'intérêt\Nfavorise l'emprunt,
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,alors, tant que le taux d'intérêt baisse,
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,la quantité d'emprunts demandée augmente.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Comme avec tout autre graphique\Nd'offre et de demande,
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,différents facteurs\Nvont influencer les courbes.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Si beaucoup de gens décident\Nque ce serait une bonne idée
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,d'augmenter leurs économies, par exemple,
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,alors, l'offre en épargne\Nse déplacera vers l'extérieur.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,\Ncela va baisser les taux d'intérêt.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous avons vu dans des pays\Ncomme la Corée du Sud et la Chine
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,quand leurs populations ont épargné plus.
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Du côté de la demande,
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,si les investisseurs\Ndeviennent moins optimistes
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,pour une raison quelconque,
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,la demande en emprunt\Nse déplacera vers l'intérieur,
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qui causera\Nune baisse du taux d'intérêt.
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais si, par exemple, un crédit d'impôt\Nà l'investissement du gouvernement
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,augmente la demande d'investissement,
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,alors, la courbe de demande\Nse déplacera dans la direction opposée,
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,en haut vers la droite,\Naugmentant ainsi les taux d'intérêt.
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Penser au Marché des Fonds Prêtables
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,nous aide à avoir une vue d'ensemble\Net de comprendre les facteurs bruts
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,qui déterminent les taux d'intérêt
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,et la quantité d'emprunts et de prêts.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a pas réellement un marché
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.43,Default,,0000,0000,0000,,appelé le Marché des Fonds Prêtables.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme la Bourse de New York.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,À la place,\Nil y a beaucoup d'autres marchés
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,pour différents types d'emprunteurs\Net différents types de prêteurs.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Et il existe différents types\Nd'institutions, comme les banques,
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,les marchés obligataires\Net les marchés boursiers
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,qui relient les deux côtés du marché.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:47.68,Default,,0000,0000,0000,,On va étudier plus en profondeur
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,les différents types\Nd'intermédiaires financiers,
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,et demander pourquoi\Nils sont si importants, juste après.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,LES PRINCIPES DE L'ÉCONOMIE
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,[Narrateur] Testez vos connaissances\Nen cliquant sur « Practice Questions ».
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes prêts pour la suite,\Ncliquez sur la vidéo suivante.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aussi\Naller sur MRuniversity.com
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.49,Default,,0000,0000,0000,,pour accéder à l'intégralité\Nde nos vidéos et ressources.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que MRU ?
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Des vidéos et des exercices sur l'économie\NDes professeurs d'économie passionnés
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Lancez-vous sur MRuniversity.com