1
00:00:07,786 --> 00:00:12,536
Khi bình minh ló dạng vào một ngày
mùa thu năm 55 trước Công Nguyên,

2
00:00:12,536 --> 00:00:17,086
Camma đặt hai con bồ câu lên bệ thờ 
ở trung tâm ngôi làng bà đang sống.

3
00:00:17,086 --> 00:00:20,966
Bà cầu nguyện với nữ thần 
Matrona - mẹ Trái Đất,

4
00:00:20,966 --> 00:00:23,856
và thần Lungus - chúa tể của các vị thần.

5
00:00:23,856 --> 00:00:25,796
Sau đó, bà vặn cổ chim,

6
00:00:25,796 --> 00:00:30,746
mổ bụng chúng và kiểm tra bộ lòng
để lĩnh hội lời phán truyền thần linh.

7
00:00:30,746 --> 00:00:32,636
Camma là một tu sĩ Xen-tơ.

8
00:00:32,636 --> 00:00:35,046
Bà thực hiện 
những nghi thức tôn giáo,

9
00:00:35,046 --> 00:00:38,686
nhưng cũng là một thẩm phán,
người chữa bệnh, học giả,

10
00:00:38,686 --> 00:00:43,206
dạy học và hòa giải xung đột 
giữa các bộ tộc Xen-tơ.

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,513
Bà bắt đầu học khi còn nhỏ,

12
00:00:45,513 --> 00:00:49,893
ghi nhớ vô số những chi tiết cần để 
thực hiện nhiều vai trò của mình,

13
00:00:49,893 --> 00:00:52,602
vì kiến thức của tu sĩ 
được xem là

14
00:00:52,602 --> 00:00:55,032
quá thiêng liêng, 
không thể ghi chép bằng văn bản.

15
00:00:55,032 --> 00:00:58,573
Như những tu sĩ khác, bà dành nhiều năm
nghiên cứu tại Anh.

16
00:00:58,573 --> 00:01:01,063
Hiện tại, bà là một tu sĩ 
của bộ tộc Veneti

17
00:01:01,063 --> 00:01:05,463
sinh sống trong một ngôi làng nhỏ 
gần bờ biển phía Tây của Gaul,

18
00:01:05,463 --> 00:01:07,663
nước Pháp ngày nay.

19
00:01:07,663 --> 00:01:11,363
Khi trở về Gaul, bà nhận được 
nhiều lời cầu hôn

20
00:01:11,363 --> 00:01:16,353
nhưng quyết định cống hiến cho 
công việc, ít nhất là vào thời điểm này.

21
00:01:16,355 --> 00:01:18,625
Sáng nay, bà nhận được một điềm báo gỡ.

22
00:01:18,625 --> 00:01:23,325
Điềm báo về chiến tranh và xung đột 
như những tháng gần đây bà vẫn gặp.

23
00:01:23,325 --> 00:01:26,891
Một bộ tộc lân cận, những người da đỏ,
đã hai lần tấn công làng

24
00:01:26,891 --> 00:01:30,861
và cướp bóc gia súc giữa ban ngày 
trong mùa thu này.

25
00:01:30,861 --> 00:01:33,999
Trẻ em tụ tập xung quanh 
để xem bà làm việc.

26
00:01:33,999 --> 00:01:36,589
Camma chơi đàn lia và hát cho chúng nghe.

27
00:01:36,589 --> 00:01:40,819
Bà kể về những vị vua mạnh mẽ, 
những người từng cai trị -

28
00:01:40,819 --> 00:01:45,172
những chiến binh dũng cảm bị giết 
khi chiến đấu nhưng sẽ được tái sinh

29
00:01:45,172 --> 00:01:47,672
như ý chí của người Xen-tơ.

30
00:01:47,672 --> 00:01:49,982
Khi những đứa trẻ ra đồng,

31
00:01:49,982 --> 00:01:54,662
Camma đi vào làng để thăm một cụ bà 
bị nhiễm trùng mắt.

32
00:01:54,662 --> 00:01:56,719
Trên đường đến túp lều của cụ bà,

33
00:01:56,719 --> 00:02:00,129
bà đi ngang qua những người đàn ông
đang muối lợn cho mùa đông

34
00:02:00,129 --> 00:02:03,299
và những người phụ nữ dệt 
quần áo từ len nhuộm.

35
00:02:03,299 --> 00:02:05,769
Bà ra phương thuốc trị mắt bị thương

36
00:02:05,769 --> 00:02:08,659
được làm từ cây tầm gửi, 
một loại cây thiêng chữa bệnh,

37
00:02:08,659 --> 00:02:11,449
nhưng dễ gây chết người 
nếu dùng không đúng cách.

38
00:02:11,449 --> 00:02:15,099
Sau đó, Camma đến thăm vị thủ lĩnh 
để thảo luận về những điềm báo.

39
00:02:15,099 --> 00:02:18,939
Bà thuyết phục ông đến và 
thương thảo với bộ tộc lân cận.

40
00:02:18,939 --> 00:02:20,759
Cùng với một số chiến binh tháp tùng,

41
00:02:20,759 --> 00:02:23,179
họ đi xuyên qua khu rừng và 
yêu cầu một cuộc họp

42
00:02:23,179 --> 00:02:25,759
bên ngoài các bức tường 
của làng người da đỏ.

43
00:02:25,759 --> 00:02:28,329
Những thủ lĩnh da đỏ mang theo
tu sĩ của riêng họ,

44
00:02:28,329 --> 00:02:32,259
Camma nhận ra người này từ cuộc họp mặt 
thường niên ở trung tâm Gaul

45
00:02:32,259 --> 00:02:34,439
nơi bầu ra các tu sĩ cấp cao.

46
00:02:34,439 --> 00:02:38,229
Các thủ lĩnh ngay lập tức bắt đầu 
tranh cãi và đe dọa lẫn nhau.

47
00:02:38,229 --> 00:02:42,229
Camma đứng giữa hai bên, 
ngăn họ gây chiến -

48
00:02:42,229 --> 00:02:44,329
họ phải tôn trọng 
quyền lực của cô.

49
00:02:44,329 --> 00:02:48,739
Cuối cùng, người da đỏ đồng ý trả lại 
gia súc cho bộ tộc của Camma.

50
00:02:48,739 --> 00:02:54,321
Dù chuyện đã được giải quyết, Camma vẫn 
cảm thấy bất an khi đi bộ về làng.

51
00:02:54,321 --> 00:02:58,846
Khi vừa về đến thành làng, 
một vệt sáng cắt ngang bầu trời-

52
00:02:58,846 --> 00:03:01,735
một điềm báo khác, 
nhưng về điều gì?

53
00:03:01,735 --> 00:03:05,775
Quay về làng, Camma ngồi giữa những bô lão
dùng bữa tối với cháo,

54
00:03:05,775 --> 00:03:08,670
một ít thịt và rượu.

55
00:03:08,670 --> 00:03:12,760
Khi họ ra ngoài vào ban ngày, 
một tấm giấy da cừu được gửi đến.

56
00:03:12,760 --> 00:03:16,090
Camma ngay lập tức
nhận ra những dòng chữ này.

57
00:03:16,090 --> 00:03:19,450
Dù bị cấm 
ghi chép lại kiến thức,

58
00:03:19,450 --> 00:03:23,570
nhưng bà và nhiều tu sĩ trẻ khác 
vẫn có thể đọc được chữ Latin.

59
00:03:23,570 --> 00:03:28,110
Từ văn bản, bà biết rằng người La Mã 
đang tiến gần đến vùng đất của họ.

60
00:03:28,110 --> 00:03:33,120
Một số bô lão cho rằng bộ tộc nên đến
những ngọn đồi gần đấy và ẩn náu,

61
00:03:33,120 --> 00:03:37,689
nhưng Camma khuyên họ 
nên tin vào thần linh và ở lại.

62
00:03:37,689 --> 00:03:39,765
Bản thân bà cũng có những nghi ngờ.

63
00:03:39,765 --> 00:03:43,515
Nếu người La Mã tấn công, 
quyền lực của bà bị hạn chế.

64
00:03:43,515 --> 00:03:45,585
Không giống như những bộ tộc Xen-tơ khác,

65
00:03:45,585 --> 00:03:50,135
các binh đoàn La Mã không quan tâm 
đến vai trò tâm linh của tu sĩ.

66
00:03:50,135 --> 00:03:51,831
Trước khi đi ngủ,

67
00:03:51,831 --> 00:03:55,261
bà quan sát chuyển động của các hành tinh 
và xem xét các biểu đồ,

68
00:03:55,261 --> 00:03:58,981
cố gắng hiểu ý nghĩa của sao băng
mà bà đã nhìn thấy trước đó.

69
00:03:58,981 --> 00:04:00,531
Điềm báo cho thấy

70
00:04:00,531 --> 00:04:05,779
mối đe dọa còn lớn hơn cả 
những tác động từ các bộ tộc lân cận.