1
00:00:07,786 --> 00:00:12,536
С восходом солнца осенним утром
55 года до нашей эры

2
00:00:12,536 --> 00:00:17,086
Камма кладёт двух голубей 
на алтарь в центре деревни.

3
00:00:17,086 --> 00:00:20,966
Она возносит молитвы Матроне —
богине-матери Земли

4
00:00:20,966 --> 00:00:23,856
и Лугу — главенствующему богу.

5
00:00:23,856 --> 00:00:25,796
А затем она выкручивает птицам шеи

6
00:00:25,796 --> 00:00:30,746
и разрезает глотки в поисках
во внутренностях посланий богов.

7
00:00:30,746 --> 00:00:32,636
Камма — друид.

8
00:00:32,636 --> 00:00:35,046
Но помимо совершения религиозных обрядов,

9
00:00:35,046 --> 00:00:38,686
она ещё выступает в ролях
судьи, знахаря и учительницы,

10
00:00:38,686 --> 00:00:43,206
обучая детей и участвуя в разрешении
конфликтов с другими кельтскими племенами.

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,513
Она начала учиться ещё в детстве,

12
00:00:45,513 --> 00:00:49,893
запоминая множество подробной информации,
требуемой для исполнения своих функций,

13
00:00:49,893 --> 00:00:55,032
поскольку знания у друидов считались
священными и не передавались на письме.

14
00:00:55,032 --> 00:00:58,573
Как и многие другие друиды,
она несколько лет училась в Британии.

15
00:00:58,573 --> 00:01:01,683
А сейчас она друид, проживающий
с племенем венетов

16
00:01:01,683 --> 00:01:05,463
в небольшой фермерской деревушке
вблизи западного побережья Галлии,

17
00:01:05,463 --> 00:01:07,663
на территории современной Франции.

18
00:01:07,663 --> 00:01:11,363
После возвращения в Галлию у неё 
было много предложений руки и сердца,

19
00:01:11,363 --> 00:01:16,353
но она решила посвятить себя работе,
по крайней мере сейчас.

20
00:01:16,355 --> 00:01:18,625
Утренние предзнаменования сулят беду.

21
00:01:18,625 --> 00:01:23,325
Знаки войны и раздоров видятся ей
уже в течение нескольких месяцев.

22
00:01:23,325 --> 00:01:25,481
Соседнее племя редонов дважды этой осенью

23
00:01:25,481 --> 00:01:30,861
совершало набеги на их деревню
среди бела дня и угоняло скот.

24
00:01:30,861 --> 00:01:33,999
Вокруг неё собираются дети
и с интересом наблюдают за её работой.

25
00:01:33,999 --> 00:01:36,589
Камма играет им на лире и поёт.

26
00:01:36,589 --> 00:01:40,979
В этих песнях переплетаются истории
о могущественных королях прошлого

27
00:01:40,979 --> 00:01:44,192
и о павших нагими на поле
боя храбрых воинах,

28
00:01:44,192 --> 00:01:47,672
которым суждено возродиться,
как и всем остальным кельтам.

29
00:01:47,672 --> 00:01:49,982
Когда дети расходятся
помогать взрослым в полях,

30
00:01:49,982 --> 00:01:54,662
Камма направляется на другой конец деревни
к старушке, страдающей от инфекции глаза.


31
00:01:54,662 --> 00:01:56,719
По дороге к домику старушки

32
00:01:56,719 --> 00:02:00,129
она проходит мимо мужчин, 
заготавливающих свиную солонину на зиму,

33
00:02:00,129 --> 00:02:03,299
и женщин, ткущих одежду 
из крашенной шерсти.

34
00:02:03,299 --> 00:02:05,769
Старушке она приносит
снадобье для больного глаза,

35
00:02:05,769 --> 00:02:08,809
изготовленного из священного
лекарственного растения омелы,

36
00:02:08,809 --> 00:02:11,679
которое может быть опасным
для жизни при неправильном приёме.

37
00:02:11,679 --> 00:02:15,099
Оттуда Камма отправляется к вождю,
чтобы обсудить с ним зловещие знаки.

38
00:02:15,099 --> 00:02:18,939
Она убеждает его пойти 
на переговоры с соседями.

39
00:02:18,939 --> 00:02:20,759
В сопровождении нескольких воинов

40
00:02:20,759 --> 00:02:23,179
они направляются через лес
и требуют встречу

41
00:02:23,179 --> 00:02:25,759
вне стен деревни редонов.

42
00:02:25,759 --> 00:02:28,329
Делегация редонов 
приходит со своим друидом,

43
00:02:28,329 --> 00:02:32,259
знакомым Камме по ежегодным
собраниям в центральной Галлии,

44
00:02:32,259 --> 00:02:34,439
на которых избирают верховных друидов.

45
00:02:34,439 --> 00:02:38,229
Вожди племён моментально начинают
ругаться и угрожать друг другу.

46
00:02:38,229 --> 00:02:42,229
Камма предотвращает драку, выступая
посредником между враждующими сторонами,

47
00:02:42,229 --> 00:02:44,329
которые обязаны уважать её авторитет.

48
00:02:44,329 --> 00:02:48,741
В итоге редоны соглашаются откупиться
несколькими головами скота.

49
00:02:48,741 --> 00:02:54,321
Несмотря на разрешение конфликта,
на душе у Каммы по-прежнему неспокойно.

50
00:02:54,321 --> 00:02:58,846
Подходя к стенам своей деревни,
она замечает на небе яркую полоску.

51
00:02:58,846 --> 00:03:01,735
Это ещё один дурной знак,
но что он предвещает?

52
00:03:01,735 --> 00:03:05,775
Дома Камма ужинает
со старейшинами тарелкой овсянки,

53
00:03:05,775 --> 00:03:08,670
кусочком мяса и кружкой вина.

54
00:03:08,670 --> 00:03:12,760
Пока они были в отлучке, удалось
перехватить донесение на пергаменте.

55
00:03:12,760 --> 00:03:16,090
Камма мигом узнаёт язык письма.

56
00:03:16,090 --> 00:03:19,450
Несмотря на запрет записывать знания,

57
00:03:19,450 --> 00:03:23,570
она, как и многие другие
молодые друиды, знает латынь.

58
00:03:23,570 --> 00:03:28,110
Из послания она понимает,
что на них наступают римляне.

59
00:03:28,110 --> 00:03:33,120
Часть старейшин предлагает увести племя
к ближайшим холмам и укрыться там,

60
00:03:33,120 --> 00:03:37,689
но Камма рекомендует довериться
богам и остаться дома.

61
00:03:37,689 --> 00:03:39,765
Однако на душе у неё всё равно неспокойно.

62
00:03:39,765 --> 00:03:43,515
В случае прихода римлян она мало чем
сможет помочь своему племени.

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,585
В отличие от других кельтских племён,

64
00:03:45,585 --> 00:03:50,135
римские легионы не признают
священной миротворческой роли друидов.

65
00:03:50,135 --> 00:03:51,831
Прежде чем отправиться спать,

66
00:03:51,831 --> 00:03:55,261
она наблюдает за движением планет
и сверяется со своими картами,

67
00:03:55,261 --> 00:03:58,981
стараясь выяснить, о чём же предупреждал
её пронёсшийся на ночном небе метеор.

68
00:03:58,981 --> 00:04:03,761
Все знаки сходятся в том, что грозит им
куда бо́льшая беда, чем происки соседей.