1
00:00:07,786 --> 00:00:12,536
În timp ce soarele răsare într-o dimineață
de toamnă, în anul 55 î.Hr.

2
00:00:12,536 --> 00:00:17,086
Camma așază doi porumbei pe altarul
din centrul satului ei.

3
00:00:17,086 --> 00:00:20,966
Se roagă Matronei, zeița mamă a Pământului

4
00:00:20,966 --> 00:00:23,856
și lui Lugus, zeul suprem.

5
00:00:23,856 --> 00:00:25,796
După, sucește gâtul păsărilor

6
00:00:25,796 --> 00:00:30,746
și le despică pentru a le examina
măruntaiele, căutând mesaje divine.

7
00:00:30,746 --> 00:00:32,636
Camma este o druidă.

8
00:00:32,636 --> 00:00:35,046
Asta înseamnă că ține
ritualuri religioase,

9
00:00:35,046 --> 00:00:38,686
dar este și judecător, tămăduitor,
și om învățat,

10
00:00:38,686 --> 00:00:43,206
care instruiește copiii și mediază
conflictele dintre triburile celtice.

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,513
Ea și-a început studiile de mică,

12
00:00:45,513 --> 00:00:49,893
memorând nenumăratele detalii
necesare realizării multiplelor ei roluri,

13
00:00:49,893 --> 00:00:55,032
deoarece se consideră că știința druizilor
este prea sacră pentru a fi scrisă.

14
00:00:55,032 --> 00:00:58,573
Ca mulți alți druizi, a petrecut
ani întregi învățând în Britania.

15
00:00:58,573 --> 00:01:01,683
Acum este druidă care locuiește
cu tribul Veneti,

16
00:01:01,683 --> 00:01:05,463
într-un mic sat de fermieri
de lângă coasta de vest a Galiei,

17
00:01:05,463 --> 00:01:07,663
de pe teritoriul actual al Franței.

18
00:01:07,663 --> 00:01:11,363
De când s-a întors în Galia, a primit
numeroase propuneri de căsătorie -

19
00:01:11,363 --> 00:01:15,943
însă ea a decis să rămână devotată
muncii sale, cel puțin pentru prezent.

20
00:01:15,943 --> 00:01:18,655
În această dimineață,
semnele au fost îngrijorătoare.

21
00:01:18,655 --> 00:01:23,325
Acestea prevestesc război și dispute,
așa cum au făcut-o adesea în ultima vreme.

22
00:01:23,325 --> 00:01:25,481
Un trib învecinat, Redone,

23
00:01:25,481 --> 00:01:30,861
le-a atacat satul și le-a furat vitele,
în plină zi, de două ori toamna asta.

24
00:01:30,861 --> 00:01:33,999
Copiii s-au adunat în jurul ei
ca să o vadă muncind.

25
00:01:33,999 --> 00:01:36,589
Camma le cântă la liră și cu vocea.

26
00:01:36,589 --> 00:01:40,819
Ea spune povești despre regi puternici
care au domnit odată pe pământurile lor -

27
00:01:40,819 --> 00:01:45,172
bravi războinici uciși goi
în luptă, dar care vor reînvia,

28
00:01:45,172 --> 00:01:47,672
așa cum o vor face toți celții.

29
00:01:47,672 --> 00:01:49,982
Când copiii se duc să ajute pe câmpuri,

30
00:01:49,982 --> 00:01:54,662
Camma merge în sat să viziteze
o bâtrână care are o infecție la ochi.

31
00:01:54,662 --> 00:01:56,719
În drumul spre coliba bătrânei,

32
00:01:56,719 --> 00:02:00,249
ea trece pe lângă bărbați care sărează 
carne de porc pentru iarnă

33
00:02:00,249 --> 00:02:03,299
și femei care țes haine din lână vopsită.

34
00:02:03,299 --> 00:02:05,769
Ea aduce un remediu
pentru ochiul afectat -

35
00:02:05,769 --> 00:02:08,659
preparat din vâsc,
o plantă vindecătoare sfântă,

36
00:02:08,659 --> 00:02:11,449
dar mortală dacă este folosită incorect.

37
00:02:11,449 --> 00:02:15,099
Apoi, Camma îl vizitează pe șeful de trib,
pentru a discuta prevestirile.

38
00:02:15,099 --> 00:02:18,939
Ea îl convinge să meargă și să discute
problemele cu vecinii lor.

39
00:02:18,939 --> 00:02:20,759
Însoțiți de mai mulți războinici,

40
00:02:20,759 --> 00:02:23,179
trec prin pădure și solicită o întâlnire

41
00:02:23,179 --> 00:02:25,759
dincolo de zidurile
satului tribului Redone.

42
00:02:25,759 --> 00:02:28,329
Reprezentații Redone își aduc druidul lor,

43
00:02:28,329 --> 00:02:32,259
pe care Camma îl recunoaște de la 
întâlnirea lor anuală din Galia centrală,

44
00:02:32,259 --> 00:02:34,439
unde sunt aleși conducătorii druizilor.

45
00:02:34,439 --> 00:02:38,229
Șefii de trib au început imediat
să se certe și să se amenințe.

46
00:02:38,229 --> 00:02:42,229
Camma s-a pus între părțile opozante
pentru a opri lupta -

47
00:02:42,229 --> 00:02:44,329
ei trebuie să respecte autoritatea ei.

48
00:02:44,329 --> 00:02:48,739
În final, Redonezii acceptă să plătească 
tribului Cammei mai multe vite.

49
00:02:48,739 --> 00:02:54,321
În pofida acestei rezolvări, în drum
spre casă, Camma se simte îngrijorată.

50
00:02:54,321 --> 00:02:58,846
În timp ce se apropie de zidurile satului,
o dungă luminoasă străbate cerul -

51
00:02:58,846 --> 00:03:01,735
o fi încă un semn, dar oare pentru ce?

52
00:03:01,735 --> 00:03:05,775
Acasă, Camma ia împreună cu bătrânii
cina din terci de ovăz,

53
00:03:05,775 --> 00:03:08,670
puțină carne și o cupă de vin.

54
00:03:08,670 --> 00:03:12,760
Cât timp au fost plecați în timpul zilei
a sosit un pergament interceptat.

55
00:03:12,760 --> 00:03:16,090
Camma recunoaște imediat scrisul.

56
00:03:16,090 --> 00:03:19,450
Deși druizilor le este interzis 
să-și înregistreze cunoștințele,

57
00:03:19,450 --> 00:03:23,570
ea ca și mulți alți druizi tineri
știu să citească în latină.

58
00:03:23,570 --> 00:03:28,110
Din mesaj ea află că romanii 
se apropie de pământurile lor.

59
00:03:28,110 --> 00:03:33,120
Unii dintre bătrâni spun că tribul 
ar trebui să se ascundă pe dealuri,

60
00:03:33,120 --> 00:03:37,689
dar Camma îi sfătuiește să aibă încredere
în zei și să rămână în casele lor.

61
00:03:37,689 --> 00:03:39,765
În sinea ei, și ea are îndoielile ei.

62
00:03:39,765 --> 00:03:43,515
Dacă romanii ajung la ei, puterea ei
de a ajuta ar putea fi limitată.

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,585
Spre deosebire de triburile celtice,

64
00:03:45,585 --> 00:03:50,135
legiunile romane nu recunosc
rolul sacru al druizilor de pacificatori.

65
00:03:50,135 --> 00:03:51,831
Înainte de culcare,

66
00:03:51,831 --> 00:03:55,261
ea cercetează cursul planetelor
și își verifică hărțile,

67
00:03:55,261 --> 00:03:58,981
încercând să interpreteze sensul 
meteoritului văzut mai devreme.

68
00:03:58,981 --> 00:04:03,761
Semnele prevestesc un pericol mai mare
decât vecinii lor.