1
00:00:07,786 --> 00:00:12,536
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف 
عام 55 قبل الميلاد

2
00:00:12,536 --> 00:00:17,086
تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

3
00:00:17,086 --> 00:00:20,966
إنها تقوم بالصلاة لمطرونة (إله الأرض)

4
00:00:20,966 --> 00:00:23,856
ولوغس (رئيس الآلهة)

5
00:00:23,856 --> 00:00:25,796
ثم تقوم بكسر رقبتي الحمامتين

6
00:00:25,796 --> 00:00:30,746
وتقوم بتشريحهم وفحص أحشائهم 
بحثاً عن رسائل إلهية

7
00:00:30,746 --> 00:00:32,636
كاما كاهنة.

8
00:00:32,636 --> 00:00:35,046
وهذا يعني أنها تقوم بإجراء طقوس دينية

9
00:00:35,046 --> 00:00:38,686
لكنها أيضًا تعمل كقاضية ومعالجة وعالمة

10
00:00:38,686 --> 00:00:43,206
تعلم الأطفال وتتوسط من أجل حل النزاعات
بين القبائل الكلتية

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,513
لقد بدأت دراسة علم الكهنة عندما كانت طفلة

12
00:00:45,513 --> 00:00:49,893
كان عليها أن تحفظ عدد لايحصى من التفاصيل 
الضرورية لأداء أدوارها الكثيرة

13
00:00:49,893 --> 00:00:55,032
حيث كان يعتبر علم الكهنة مقدس جدًا 
ولايمكن تدوينه في كتب.

14
00:00:55,032 --> 00:00:58,573
قضت سنوات من الدراسة في بريطانيا 
كما هو الحال مع الكثير من الكهنة

15
00:00:58,573 --> 00:01:01,683
هي الآن كاهنة مقيمة لقبيلة فينتي

16
00:01:01,683 --> 00:01:05,463
في قرية زراعية صغيرة 
بالقرب من الساحل الغربي لغال

17
00:01:05,463 --> 00:01:07,663
فيما يعرف الآن بفرنسا.

18
00:01:07,663 --> 00:01:11,363
تلقت العديد من عروض الزواج 
منذ عودتها إلى غال

19
00:01:11,363 --> 00:01:16,353
لكنها قررت أن تكرس نفسها لعملها
على الأقل في الوقت الحالي.

20
00:01:16,355 --> 00:01:18,625
الطوالع هذا الصباح تدعو للقلق

21
00:01:18,625 --> 00:01:23,325
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث
مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

22
00:01:23,325 --> 00:01:25,481
الريدونس قبيلة مجاورة

23
00:01:25,481 --> 00:01:30,861
داهمت قريتهم وسرقت
الماشية في وضح النهار مرتين هذا الخريف

24
00:01:30,861 --> 00:01:33,999
يتجمع الأطفال حولها ليشاهدوا عملها

25
00:01:33,999 --> 00:01:36,589
تعزف كاما بقيثارتها وتغني لهم

26
00:01:36,589 --> 00:01:40,819
تنسج كاما قصصاً عن الملوك الأقوياء
الذين حكموا أرضهم ذات مرة

27
00:01:40,819 --> 00:01:45,172
محاربين شجعان مجردين من السلاح 
قتلوا في مبارزة لكنهم سوف يولدون من جديد

28
00:01:45,172 --> 00:01:47,672
كما يفعل جميع الكيلت.

29
00:01:47,672 --> 00:01:49,982
عندما يذهب الأطفال للمساعدة في الحقول

30
00:01:49,982 --> 00:01:54,662
تتوجه كاما نحو القرية لتزور سيدة عجوز
مصابة بإنتان في العين

31
00:01:54,662 --> 00:01:56,719
في الطريق إلى كوخ السيدة العجوز

32
00:01:56,719 --> 00:02:00,129
تمر كاما على رجال يقومون بتمليح الخنازير
من أجل توفير الطعام في الشتاء

33
00:02:00,129 --> 00:02:03,299
ونساء يحيكون الملابس من الصوف المصبوغ.

34
00:02:03,299 --> 00:02:05,769
تقوم بتقديم علاج للعين المصابة

35
00:02:05,769 --> 00:02:08,659
مصنوع من نبتة تسمى الدبق
أو نبتة الشفاء المقدسة

36
00:02:08,659 --> 00:02:11,449
لكنها مميتة إذا ما تم استخدامها
بشكل غير صحيح.

37
00:02:11,449 --> 00:02:15,099
من هناك، تقوم كاما بزيارة زعيم القبيلة
لمناقشة الطوالع

38
00:02:15,099 --> 00:02:18,939
تقنعه أن يذهب ويتحدث عن مشاكلهم
مع القبائل المجاورة.

39
00:02:18,939 --> 00:02:20,759
يرافقه العديد من المحاربين

40
00:02:20,759 --> 00:02:23,179
يتوجهون عبر الغابة ويطلبون عقد اجتماع

41
00:02:23,179 --> 00:02:25,759
خارج أسوار قرية الريدونس

42
00:02:25,759 --> 00:02:28,329
يجلب ممثلو الريدونس كاهنهم

43
00:02:28,329 --> 00:02:32,259
الذي تعرفت عليه كاما في التجمع السنوي
الذي أقيم في وسط غال

44
00:02:32,259 --> 00:02:34,439
حيث تم انتخاب رئيس الكهنة

45
00:02:34,439 --> 00:02:38,229
يبدأ زعماء القبائل على الفور بالجدال 
وتبادل الإتهامات.

46
00:02:38,229 --> 00:02:42,229
تقف كاما بين الأطراف المتنازعة
لتمنعهم من القتال

47
00:02:42,229 --> 00:02:44,329
يجب عليهم أن يحترموا سلطتها

48
00:02:44,329 --> 00:02:48,739
توافق قبيلة الريدونس أخيراً أن 
تدفع أنواع متعددة من الماشية لقبيلة كاما

49
00:02:48,739 --> 00:02:54,321
على الرغم من التوصل لهذا الحل، لاتزال
كاما تشعر بعدم الارتياح في الطريق للمنزل

50
00:02:54,321 --> 00:02:58,846
وهم يقتربون من أسوار القرية
يضرب شعاع مضيء السماء

51
00:02:58,846 --> 00:03:01,735
إنه طالع آخر، ولكن عن ماذا؟

52
00:03:01,735 --> 00:03:05,775
في الديار، تجلس كاما بين كبار السن لتتناول
وجبة المساء المكونة من حساء الشعير

53
00:03:05,775 --> 00:03:08,670
قليلاً من اللحم وكوب من النبيذ.

54
00:03:08,670 --> 00:03:12,760
بينما كانوا خارج المنزل أثناء اليوم، وصلت
مخطوطة اعتراض

55
00:03:12,760 --> 00:03:16,090
تدرك كاما الكتابة على الفور

56
00:03:16,090 --> 00:03:19,450
على الرغم من أن الكهنة ممنوعون 
من تدوين معرفتهم،

57
00:03:19,450 --> 00:03:23,570
إلا أنها والعديد من الكهنة الشباب يمكنهم
قراءة اللغة اللاتينية.

58
00:03:23,570 --> 00:03:28,110
تدرك كاما من الرسالة أن الرومان يقتربون 
من أرضهم

59
00:03:28,110 --> 00:03:33,120
يقول بعض كبار السن أن على القبيلة
الهروب إلى التلال المجاورة والإختباء

60
00:03:33,120 --> 00:03:37,689
لكن كاما أشارت عليهم أن يثقوا بالآلهة
ويبقوا في ديارهم.

61
00:03:37,689 --> 00:03:39,765
لكن كان لديها شكوك على الصعيد الشخصي

62
00:03:39,765 --> 00:03:43,515
هل ينبغي أن يصل إليهم الرومان؟
قوتها في المساعدة قد تكون محدودة

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,585
على خلاف القبائل الكلتية الأخرى

64
00:03:45,585 --> 00:03:50,135
جحافل الرومان لاتبدي أي إعتبار للدور
المقدس للكهنة كصانعي سلام.

65
00:03:50,135 --> 00:03:51,831
وقبل الخلود للنوم،

66
00:03:51,831 --> 00:03:55,261
تراقب مسارات الكواكب وتراجع
مخططاتها البيانية

67
00:03:55,261 --> 00:03:58,981
تحاول فهم النيزك الذي رأته مسبقًا.

68
00:03:58,981 --> 00:04:03,761
العلامات تتفق على وجود تهديد أكبر
من جيرانهم.