Quero começar perguntando 
a todos vocês na plateia:

Quantos de vocês sentem-se 
bem à vontade

se chamando de líderes?

Fiz essa pergunta ao redor de todo o país,

não importa onde eu pergunte,

sempre há uma enorme parte da plateia

que não levanta a mão.

Percebi que colocamos liderança

como algo maior do que nós.

Algo além de nós.

Algo como mudar o mundo.

E tomamos este título de líder, 
e tratamos como se fosse algo

que um dia iremos merecer,

mas ao assumirmos

há um grau de arrogância ou desaforo
com o qual não ficamos à vontade.

E me preocupo às vezes
com o tempo usado

celebrando coisas incríveis 
que quase ninguém pode fazer

para convencer-nos que essas são
as únicas que merecem ser comemoradas,

começando a desvalorizar 
o que é feito no dia a dia

e selecionamos os momentos 
em que fomos lideres de fato

e não deixamos termos o credito por isso

e nos sentimos bem por isso.

Tive muita sorte nos últimos 10 anos

de trabalhar com pessoas incríveis
que me ajudaram a redefinir a liderança

de um modo que me deixou mais feliz.

Hoje, quero dividir com vocês

uma história que talvez seja
a maior responsável pela redefinição.

Eu fui para uma pequena faculdade chamada

Mount Allison University in Sackville, 
New Brunswick

e no meu ultimo dia lá, 
uma garota veio a mim

e disse: "lembro-me 
da primeira vez que vi você."

E então me contou uma história 
que aconteceu há quatro anos.

Ela disse: "no dia anterior ao
início da universidade,

estava no quarto de um hotel
com meus pais,

e estava com tanto medo e convencida
que não conseguiria,

que não estava pronta
para a universidade, que caí no choro.

Meus pais são incríveis. Eles disseram:

"Olhe, sabemos que está com medo,
mas vamos lá amanha,

vá ao primeiro dia, 
e se em algum momento sentir

que não consegue, tudo bem.
Apenas nos diga e a levaremos para casa.

Amamos você de qualquer jeito."

Ela disse: "Fui no dia seguinte,

estava na fila me preparando 
para me matricular.

Olhei ao redor e senti 
que não conseguiria.

Sabia que não estava pronta,
que tinha de desistir."

Ela disse: " Decidi e logo,
veio este incrível sentimento de paz.

Virei para meus pais para dizer
que precisávamos ir para casa,

e naquele momento, 
você saiu do prédio da União Estudantil

Usando o chapéu mais ridículo 
que já vi na minha vida. (Risos)

Foi fantástico."

Você tinha uma grande placa
anunciando Shinerama,

que é a Luta dos Estudantes 
à fibrose cística",

uma instituição na qual trabalhei há anos,

"e você tinha um balde cheio de pirulitos.

Andava pela fila distribuindo os pirulitos
para as pessoas e falando sobre Shinerama.

De repente, você se virou 
para mim, parou e disse:

"Isto foi assustador." (Risos)

Essa garota aqui sabe exatamente 
o que estou falando.

"E então olhou para o garoto ao meu lado,

sorriu, meteu a mão no balde,
tirou um pirulito,

deu a ele, disse:

"Você precisa dar um pirulito

à linda mulher ao seu lado."

e ela disse: "Nunca vi ninguém sentir
vergonha tão rápido na minha vida.

Ele ficou todo vermelho,
nem olhava para mim.

só me entregou deste jeito."

"e me senti tão mal pelo garoto 
que peguei o pirulito,

e assim que o peguei , 
você fez uma cara muito séria

olhou para minha mãe e meu pai,

e disse: "Olha aí.

O primeiro dia fora de casa
e já está aceitando doces

de um estranho?" (Risos)

E ela disse: "Num raio 
de cinco metros todo mundo riu.

Sei que não há necessidade, 
e não sei porque estou contando,

mas no momento em que todos estavam rindo,

sabia que não devia desistir.

Sabia que estava onde deveria estar,

sabia que estava em casa.
Desde aquele dia nunca falei

com você nesses quatro anos,

mas ouvi que você estava saindo,

e tinha de vir aqui e dizer que você foi

uma pessoa muito importante na minha vida,
e vou sentir sua falta. Boa Sorte."

E ela saiu, e fiquei surpreso.

Ela andou uns dois metros, 
se virou, sorriu e disse:

"Você também deve saber disso:

Ainda namoro com esse cara
após quatro anos".

Um ano e meio depois 
me mudei para Toronto,

recebi um convite para o casamento deles.

Não me lembro disto.

Não tenho recordação do momento,

procurei no meu banco de memória,
pois é engraçado

e deveria me lembrar de ter feito isto.

Foi um momento de transformação para mim

em pensar que pode ser o maior impacto 
que causei em alguém,

que fez uma mulher vir,
após quatro anos, a um estranho e dizer:

"Você foi incrivelmente 
importante para mim,"

foi um momento que mal me lembro.

Quanto de vocês tiverem 
um momento pirulito

em que alguém disse ou fez algo

que você se sentiu muito melhor?

Ok. Quantos de vocês 
disseram isso a pessoa?

Por que não? Festejamos aniversários,

Onde tudo que você faz 
é não morrer por 365 dias (Risos)

e ainda deixamos pessoas 
que nos fizeram bem

andar por aí sem saber disto.

E cada um de vocês,

já foi o catalisador 
de um momento pirulito.

Fizeram a vida delas melhor
por algo dito ou feito,

e se acham que não, 
pensem em todas as mãos

que não levantaram quando perguntei.

Vocês são as pessoas a quem não disseram.

Mas se é assustador pensar 
que você tem esse poder.

É apavorante pensar que podemos 
ser importantes para alguém,

pois enquanto fizermos a liderança 
algo maior que nós,

mantivermos a liderança fora de alcance,

algo como mudar o mundo,

damos uma desculpa para não esperarmos

isto no dia a dia para nós e os outros.

Marianne Williamson disse:

"Nosso maior medo não é ser inadequado.

É sermos mais poderosos do que pensamos.

É a nossa luz, não a treva 
que nos assusta."

Meu pedido hoje é para superarmos isso.

Devemos superar o medo 
do poder extraordinário

que podemos ter na vida dos outros.

Devemos superar o medo e ir alem,
e nossos irmãozinhos e irmãzinhas,

e filhos poderão assistir e dar valor

ao impacto que podemos ter
na vida de cada um

mais que dinheiro, poder, 
títulos e influência.

Precisamos redefinir liderança 
com um momento pirulito

que podemos criar, reconhecer,

sermos gratos e a quantos agradeceremos.

Porque fizemos a liderança 
algo como mudar o mundo,

e não há mundo.

Apenas seis bilhões de concepções dele,

e se você mudar a concepção de uma pessoa,

a compreensão dela de como ela é capaz,

do quanto as pessoas se importam com ela

a compreensão de ser 
um grande agente de mudança

podem ser para este mundo, 
você terá mudado a coisa toda.

E se entendermos 
e redefinirmos a liderança,

Acredito que podemos mudar tudo.

É uma ideia simples , mas não é pequena,

e quero agradecer a oportunidade 
de compartilhá-la com vocês.

Tenham um bom dia.

(Aplausos)