WEBVTT

00:00:08.775 --> 00:00:10.780
မင္းတို႕ ေျမာက္အေမရိကတိုက္မွာ ေနေနတယ္လို႕ေတြးၾကည့္ပါ

00:00:10.780 --> 00:00:12.731
တစ္ေန႕မွာ မင္းကေနာ္ေဝးကမင္းသူငယ္ခ်င္းကို ေခၚလိုက္တယ္

00:00:12.731 --> 00:00:14.424
ေျမာက္ဝင္ရိုးစြန္းအေပၚနားက ေနာ္ေဝးကိုလာဖို႕ပါ

00:00:14.424 --> 00:00:17.590
မင္းတို႕စကားေျပာၾကတယ္ ေနာက္ႏွစ္ေႏြရာသီမွာ သူ႕ဆီသြားလည္ဖို႕ မင္းစီစဥ္လိုက္တယ္

00:00:17.590 --> 00:00:19.862
" ေနာက္ႏွစ္ေႏြရာသီ ဘယ္အခ်ိန္ျဖစ္ျဖစ္ရလား "


00:00:19.862 --> 00:00:23.728
"ရတယ္။ ဘယ္အခ်ိန္ခ်ိန္ျဖစ္ျဖစ္ အဆင္ေျပတယ္ "

00:00:23.728 --> 00:00:29.030
"အိုေက ဇြန္လဆိုအဆင္ေျပလား?" မင္းတို႕ဆီမွာ ေႏြရာသီမလား ?

00:00:29.030 --> 00:00:30.929
" ဟုတ္တာေပါ့ "

00:00:30.929 --> 00:00:35.810
လအနည္းငယ္အတြင္းမွာ ဇြန္လေရာက္ရွိလာၿပီး ေလယာဥ္ေပၚအျမန္တက္ ၿပီး မင္းရဲ႕ ေနာ္ေဝးခရီးစဥ္ကိုစတင္ခဲ့တယ္

00:00:35.810 --> 00:00:38.449
တစ္ညမွာ မင္းတို႕ေလွ်ာက္လည္ၾကတယ္ သူကေျပာတယ္

00:00:38.449 --> 00:00:43.380
ငါေတာ့ အိပ္ရာထဲ ထိုးအိပ္ေတာ့မယ္ထင္တယ္

00:00:43.380 --> 00:00:48.226
အဲ့မွာ မင္းကေျပာတယ္ " ေဟ့ေကာင္ ေနမဝင္ေသးဘူး မင္းအိပ္လို႕မရေသးဘူး"

00:00:48.226 --> 00:00:50.893
မင္းသူငယ္ခ်င္းက "ဒါေပမယ့္ သန္းေခါင္ရွိေနၿပီ"

00:00:50.893 --> 00:00:57.312
"ဘာ ငါနားမလည္ဘူး။ ေနာ္ေဝးမွာ ညလယ္ေခါင္ႀကီးထိ ေနသာေနတုန္းလား ဘာလို႕လဲ"

00:00:57.312 --> 00:01:00.198
ဒီေမးခြန္းက အရမ္းေကာင္းပါတယ္။ ကၽြန္မတို႕ ရွင္းျပေပးပါမယ္

00:01:04.168 --> 00:01:06.369
အကယ္၍ ငါတို႕ ကမာၻႀကီးလည္ပတ္ေနတာကို ေဘးဘက္က ၾကည့္မယ္ဆိုရင္

00:01:06.369 --> 00:01:10.707
ကမာၻႀကီးက ေနကို ၿဂိဳလ္ပတ္လမ္းအတုိင္း တစ္ႏွစ္တစ္ႀကိမ္လည္ပတ္ေနတာကို ေတြ႕ရတယ္

00:01:10.707 --> 00:01:14.391
ကမာၻႀကီးက ၂၃ ၁/၂ ဒီဂရီေစာင္းပါတယ္

00:01:14.391 --> 00:01:17.145
ေန႕တုိင္း သူ႕ဝင္ရိုးမွာလည္ပတ္ေနတယ္

00:01:19.252 --> 00:01:21.148
ကမာၻႀကီးတစ္ပတ္က ဒီမွာျပည့္တယ္ဆိုရင္

00:01:21.148 --> 00:01:24.972
ကမာၻ႕ေတာင္ဘက္ျခမ္းက ေနနဲ႕ အနီးဆံုးျဖစ္ေနတယ္

00:01:24.972 --> 00:01:27.758
ဒါကို ေဆာင္းယဥ္စြန္းခ်ိန္ လို႕ေခၚပါတယ္

00:01:29.312 --> 00:01:31.330
ကမာၻႀကီးတစ္ပတ္က ဒီမွာျပည့္တယ္ဆိုရင္ေတာ့

00:01:31.330 --> 00:01:34.928
ကမာၻ႕ေျမာက္ဘက္ျခမ္းက ေနနဲ႕အနီးဆံုးျဖစ္ေနတယ္

00:01:34.928 --> 00:01:38.231
ဒါကို ေႏြယဥ္စြန္းခ်ိန္လို႕ေခၚတယ္

00:01:38.231 --> 00:01:41.057
ကမာၻနဲ႕ ပတ္လမ္းေထာင့္မွန္က် ေနတဲ့ေနရာမွာ မ်ဥ္းဆြဲၾကည့္ရင္

00:01:41.057 --> 00:01:44.344
ဒီေထာင့္က ၂၃.၅ ဒီဂရီ မွန္းကၽြန္ေတာ္တို႕သိတယ္

00:01:44.344 --> 00:01:46.561
အဲဒါက ငါတို႕ေထာင့္မွန္မ်ဥ္းနဲ႕ အီေကြတာၾကားမွာ

00:01:46.561 --> 00:01:51.175
၉၀ - ၂၃.၅ ဒီဂရီ

00:01:51.175 --> 00:01:53.950
၆၆.၅ ဒီဂရီျဖစ္တယ္

00:01:53.950 --> 00:01:56.482
ငါတုိ႕ ဒီေနရာမွာ ကမာၻကိုပတ္ၿပီး စက္ဝိုင္းဆြဲၾကည့္ရင္

00:01:56.482 --> 00:01:59.645
ပတ္လမ္းရဲ႕ေထာင့္ျဖတ္မ်ဥ္းနဲ႕ ကမာၻ႕မ်က္ႏွာျပင္ ထိတဲ့ေနရာမွာပါ

00:01:59.645 --> 00:02:03.485
ဒီစက္ဝိုင္းက အီေကြတာရဲ႕ေျမာက္လတၱီက် ဳ ၆၆.၅ ဒီဂရီ မွာပါ

00:02:03.485 --> 00:02:05.893
ခဏ၊ လတၱီက် ဳ ? ဘာႀကီးလဲ

00:02:05.893 --> 00:02:10.142
လတၱီက် ဳ ဆိုတာ မင္းတို႕ အီေကြတာကေန ေျမာက္ဘက္(သို႕) ေတာင္ဘက္ ဘယ္ေလာက္မွာ ရွိေနလဲ တုိင္းတာ တာပါ

00:02:10.142 --> 00:02:13.210
အကယ္၍ မင္းက သုညဒီဂရီမွာဆုိရင္ မင္းကအီေကြတာရဲ႕ဒီနားမွာပါ

00:02:13.210 --> 00:02:16.981
အကယ္၍ မင္းက ေျမာက္(သို႕) ေတာင္ရဲ႕ ၉၀ဒီဂရီမွာဆိုရင္ မင္းက ဝင္ရုိးစြန္းေပၚမွာပါ

00:02:18.734 --> 00:02:23.020
ၿပီးေတာ့ မင္းက ေျမာက္ဘက္ ၆၆.၅ ဒီဂရီမွာဆုိရင္ေတာ့၊ ငါတို႕ေျပာခဲ့သလိုပဲ

00:02:23.020 --> 00:02:25.389
မင္းက အာတိတ္စက္ဝိုင္းမွာ ရွိေနတာပါ

00:02:25.389 --> 00:02:27.603
ငါတုိ႕ ေတာင္ဘက္အျခမ္းမွာလည္း ဒီလိုပါပဲ

00:02:27.603 --> 00:02:30.647
ေတာင္ဘက္ ၆၆.၅ ဒီဂရီ မွာအဝန္းပိုင္းဆြဲပါမယ္

00:02:30.647 --> 00:02:32.782
ဒါကို အႏာၱတိတ္စက္ဝိုင္းလို႕ေခၚပါတယ္

00:02:32.782 --> 00:02:37.562
"ဟုတ္ၿပီ ဒါေပမယ့္ ဒါက ေနာ္ေဝးမွာ ေႏြရာသီဆိုရင္ ေနမဝင္ေအာင္ဘယ္လိုလုပ္တာလဲ"

00:02:37.562 --> 00:02:41.397
ငါတို႕ လက္ေတြ႕ ရွင္းျပရင္ အေကာင္းဆံုးလုိ႕ထင္တယ္

00:02:41.397 --> 00:02:45.563
ငါတို႕မွာ ကမာၻလံုးပံုရွိတယ္ ၂၃.၅ ဒီဂရီေစာင္းေနတယ္

00:02:45.563 --> 00:02:48.559
ၿပီးေတာ့ flashlight သံုးၿပီး ေနပံုစံ လုပ္ေနပါတယ္

00:02:48.559 --> 00:02:50.198
ငါတို႕ ေနာ္ေဝးရဲ႕ ေႏြရာသီကို စူးစမ္းေနပါတယ္

00:02:50.198 --> 00:02:53.680
အခု ေျမာက္ဘက္ျခမ္းက ငါတို႕ရဲ႕ ဓာတ္မီး ေနဘက္ ေစာင္းေနပါတယ္

00:02:53.680 --> 00:02:57.768
ဓာတ္မီးက ငါတို႕သုေတသန အတြက္ အဆင္မေျပဘူးထင္တယ္

00:03:02.215 --> 00:03:04.350
ဟုတ္ၿပီ အဆင္ေျပၿပီ

00:03:04.350 --> 00:03:07.748
ေနကိုမ်က္ႏွာမူထားတဲ့ ကမာၻ႕တစ္ျခမ္းက လင္းေနတာကိုေတြ႕ရတယ္

00:03:07.748 --> 00:03:11.535
ဒီတစ္ျခမ္းက ေန႕အခ်ိန္ျဖစ္ၿပီး ဟိုဘက္ျခမ္းမွာေတာ့ ညအခ်ိန္ျဖစ္တယ္

00:03:11.535 --> 00:03:14.478
ငါတုိ႕ ေနာ္ေဝးရဲ႕ေျမာက္ဘက္ ဒီနားမွာအလံအေသးေလးကပ္မယ္

00:03:14.478 --> 00:03:16.430
အာတိတ္စက္ဝိုင္းအေပၚနားေလးမွာပါ

00:03:16.430 --> 00:03:20.596
ၿပီးေတာ့ ငါတို႕ U.S.မွာ အလံေလးထပ္ကပ္မယ္။ အာတိိတ္စက္ဝိုင္းေအာက္နားမွာပါ

00:03:20.596 --> 00:03:26.003
ငါတို႕ ကမာၻလံုးကိုလွည့္လိုက္ရင္ U.S. မွာ ေနမသာေတာ့တာကိုေတြ႕ရတယ္

00:03:26.003 --> 00:03:28.065
ေနဝင္သြားတာပါ

00:03:28.065 --> 00:03:30.952
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေနကေနာ္ေဝးမွာ ဆက္သာေနဆဲပါ

00:03:30.952 --> 00:03:35.118
ေနာ္ေဝးက ေျမာက္ဘက္အရမ္းေရာက္တဲ့အတြက္ အၿမဲေနသာေနပါတယ္

00:03:35.118 --> 00:03:40.198
"Oh! မိုက္တယ္ ၂၄ နာရီ ေနေရာင္ရွိတယ္

00:03:40.198 --> 00:03:46.499
ငါတုိ႕ အမ်ားႀကီး လုပ္လုိ႕ရတယ္ ႏွင္းေလွ်ာစီးမယ္၊ေတာင္တက္မယ္၊ ေဂါက္အေသးစား ကစားလို႕ရတယ္"

00:03:46.499 --> 00:03:48.194
"ေဆာင္းတြင္းေတာ့မရဘူးေနာ္"

00:03:48.194 --> 00:03:49.726
"ဘာလုိ႕လဲ"

00:03:49.726 --> 00:03:51.564
ေနာ္ေဝးရဲ႕ေဆာင္းရာသီကို ၾကည့္ရေအာင္

00:03:51.564 --> 00:03:55.267
ေဆာင္းတြင္းမွာ ေျမာက္ဘက္ျခမ္းက ေနဘက္ကို မေစာင္းဘူး

00:03:55.267 --> 00:04:00.476
ဒီေတာ့ ငါတုိ႕ ကမာၻကိုလွည့္ရင္ U.S. က ေန႕နဲ႕ညလည္ေနတယ္

00:04:00.476 --> 00:04:03.455
ဒါေပမယ့္ ေနာ္ေဝးအလံကိုေတာ့ မေတြ႕ဘူး

00:04:03.455 --> 00:04:04.353
အဲဒါက

00:04:04.353 --> 00:04:08.528
၂၄ နာရီေမွာင္ေနတယ္လို႕ ေျပာတာပါ

00:04:08.528 --> 00:04:10.367
ဝမ္းနည္းဖို႕ေကာင္းေပမယ့္ အမွန္ပါပဲ

00:04:10.367 --> 00:04:12.852
"ေဟ့ ဒါေတာ့မစြံဘူး"

00:04:12.852 --> 00:04:14.592
"ဟုတ္ပါတယ္"

00:04:14.592 --> 00:04:17.921
အႏာၱတိတ္စက္ဝိုင္းနဲ႕ ေတာင္ဝင္ရုိးစြန္းမွာလည္း အတူတူပါပဲ

00:04:17.921 --> 00:04:21.147
သူတို႕ေႏြရာသီအခ်ိန္မွာဆုိရင္ ၂၄ နာရီေနေရာင္ရတယ္

00:04:21.147 --> 00:04:23.836
ေဆာင္းရာသီအခ်ိန္မွာဆိုရင္လည္း ၂၄ နာရီေမွာင္တယ္

00:04:23.836 --> 00:04:25.608
"ဒါက မေကာင္းဘူး"

00:04:25.608 --> 00:04:28.164
အကယ္၍ မင္းက ေျမာက္(သို႕)ေတာင္ဘက္အေဝးႀကီးမွာမေနရင္ေတာင္

00:04:28.164 --> 00:04:31.061
ကမာၻရဲ႕တိမ္းေစာင္းမႈက ေန႕တာအတုိအရွည္ကို သက္ေရာက္ေနတုန္းပဲ

00:04:31.061 --> 00:04:35.674
အကယ္၍ ေႏြယဥ္စြန္းတန္းခ်ိန္မွာဆုိရင္ အာတိတ္စက္ဝိုင္းအေပၚ ဒီနားမွာ ၂၄ နာရီေနေရာင္ရတယ္

00:04:35.674 --> 00:04:39.898
အႏာၱတိကစက္ဝိုင္းေအာက္ ဒီနားမွာ ၂၄ နာရီ ေမွာင္တယ္

00:04:39.898 --> 00:04:41.447
"ဟား"

00:04:41.447 --> 00:04:47.315
ဒီေတာ့ အကယ္၍ ငါတုိ႕ U.S. ရဲ႕ေတာင္ဘက္နည္းနည္း၊ အီေကြတာနဲ႕ အာတိတ္စက္ဝိုင္းၾကားကို သြားရင္

00:04:47.315 --> 00:04:49.694
ငါတုိ႕ ေနေရာင္ ဘယ္ႏွစ္နာရီေလာက္ ရမယ္ထင္လဲ

00:04:49.694 --> 00:04:51.954
"၂၄ နာရီေအာက္ေပါ့"

00:04:51.954 --> 00:04:55.318
မွန္ပါတယ္ ဒါကေျမာက္ဘက္ျခမ္းမွာ တစ္ႏွစ္တာလံုးရဲ႕ အရွည္ဆံုးေန႕ပါပဲ

00:04:55.318 --> 00:04:59.393
အကယ္၍ ငါတုိ႕ေတာင္ဘက္ကိုဆက္သြားမယ္ဆုိရင္ အီေကြတာကိုေရာက္တဲ့အထိ ဝင္ရိုးစြန္းႏွစ္ခုၾကားအလယ္

00:04:59.393 --> 00:05:02.936
ဒီေနရာမွာ ေန႕ ၁၂ နာရီ၊ ည ၁၂ နာရီျဖစ္မယ္

00:05:02.936 --> 00:05:08.744
အကယ္၍ ငါတုိ႕ဩစေတးလ် ထိ ေတာင္ဘက္ ပိုေဝးေဝးသြားမယ္ဆိုရင္၊ အီေကြတာနဲ႕ အႏာၱတိတ္စက္ဝိုင္း ၾကား

00:05:08.775 --> 00:05:11.058
ငါတုိ႕ေနေရာင္ ဘယ္ႏွစ္နာရီေလာက္ရမလဲ

00:05:12.227 --> 00:05:14.112
"၁၂ နာရီေအာက္ေပါ့"

00:05:14.112 --> 00:05:19.643
မွန္ပါတယ္ ေတာင္ဘက္ျခမ္းရဲ႕ အတုိဆံုး ေန႕ပါပဲ

00:05:19.643 --> 00:05:22.649
ေဆာင္းယဥ္စြန္းခ်ိန္မွာဆုိရင္ေတာ့ ေျပာင္းျပန္ပါပဲ

00:05:22.649 --> 00:05:26.130
အီေကြတာေအာက္မွာ ေနေရာင္ ၁၂ နာရီထက္ရတယ္

00:05:26.130 --> 00:05:27.860
အီေကြတာေပၚမွာေတာ့ ေနေရာင္ ၁၂ နာရီေအာက္ရတယ္

00:05:27.860 --> 00:05:32.560
ဒီေတာ့ အခုမင္းတုိ႕ ကမာၻ႕တိမ္းေစာင္းမႈက ရာသီေကာ တစ္ေန႕တာေနေရာင္ရရွိမႈ အေျပာင္းအလဲကိုပါ သက္ေရာက္တယ္

00:05:32.560 --> 00:05:38.229
ကမာၻ႕တိမ္းေစာင္းမႈေၾကာင့္ ေႏြရာသီမွာေန႕တာရွည္ၿပီး ေဆာင္းရာသီ မွာေန႕တာတိုတာပါ

00:05:38.229 --> 00:05:39.474
မွန္ပါတယ္

00:05:39.474 --> 00:05:46.020
"မုိက္တယ္ အခုငါတို႕ ေႏြရာသီရဲ႕ သန္းေခါင္ mini-golf ပြဲ ေတြလုပ္ရမယ္ ဟုတ္တယ္ဟုတ္ သူငယ္ခ်င္း

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
သူငယ္ခ်င္း ႏိုးေနလား"