WEBVTT
00:00:06.916 --> 00:00:08.330
我們都知道恐龍
00:00:08.330 --> 00:00:10.354
曾經遍地遨遊於這個星球。
00:00:10.714 --> 00:00:12.356
它們絕跡許久以後，
00:00:12.826 --> 00:00:15.290
我們統稱巨型動物（megafauna）的巨獸們
00:00:15.290 --> 00:00:17.154
才取而代之，遍佈各大洲。
00:00:17.564 --> 00:00:21.693
在美洲，如象般大的地懶
00:00:21.693 --> 00:00:23.906
用它們的手爪就能將大樹拔斷。
00:00:24.126 --> 00:00:26.679
跟棕熊一樣大的劍齒虎
00:00:26.679 --> 00:00:28.186
成群狩獵，
00:00:28.186 --> 00:00:30.020
但是它們仍非美洲短面熊的對手，
00:00:30.020 --> 00:00:32.894
後者以後腿直立有近乎 4 公尺高。
00:00:32.894 --> 00:00:36.100
它們驅趕劍齒虎，很可能是為了不讓
自己的獵物被捷足先登。
00:00:36.500 --> 00:00:38.970
還有如小型汽車般大的犰狳。
00:00:39.310 --> 00:00:40.871
身長 2.4 公尺的河貍。
00:00:41.201 --> 00:00:43.634
跟展翼寬達 8 公尺的鳥。
00:00:44.154 --> 00:00:48.039
然而，現今各地的巨型動物幾乎絕跡，
00:00:48.039 --> 00:00:49.531
多是人類獵殺所致。
00:00:49.811 --> 00:00:53.978
某些物種仍苟活在亞洲、非洲某處。
00:00:53.978 --> 00:00:57.925
其他的地方，往日巨獸的影響仍源遠流長。
00:00:58.555 --> 00:01:02.377
例如，大部分的樹木
能從樹幹斷裂之處重新發芽生長，
00:01:02.377 --> 00:01:04.965
還能夠承受失去大量的樹皮，
00:01:04.965 --> 00:01:07.698
在斷裂、扭曲、或被踐踏後依然存活，
00:01:07.698 --> 00:01:11.392
這些功夫一部分是為了抵禦大象的蹂躪。
00:01:11.892 --> 00:01:14.632
美洲叉角羚能跑得如此之快
00:01:14.632 --> 00:01:17.129
因為這是有利於逃離美洲豹追捕的演化方向。
00:01:17.599 --> 00:01:20.429
倖存於滅絕的動物們活在一個幽靈生態：
00:01:20.429 --> 00:01:21.949
空有一身禦敵的好本領，
00:01:21.949 --> 00:01:24.679
然而掠食它們的物種，今已不復存。
00:01:25.119 --> 00:01:27.741
我們現今有一絲希望，讓那些幽靈動物復活：
00:01:28.381 --> 00:01:31.163
利用基因物質讓逝去的動物起死回生。
00:01:31.163 --> 00:01:32.836
例如，有個研究試圖利用
00:01:32.836 --> 00:01:35.966
冰凍的遺骸來複製長毛象。
00:01:36.516 --> 00:01:38.256
但是就算做不到，
00:01:38.256 --> 00:01:42.199
我們還是可以還原許多這世界
失去的生態系統。
00:01:42.729 --> 00:01:45.815
怎麼做呢？就利用那些廢棄的農場。
00:01:46.525 --> 00:01:48.983
隨著糧食市場的全球化，
00:01:48.983 --> 00:01:51.266
貧瘠的土地失去了競爭力。
00:01:51.806 --> 00:01:56.942
貧瘠的地方農民無法跟
有肥沃土地農作的人們競爭。
00:01:57.232 --> 00:02:01.360
結果，農作開始從許多地區消失，
00:02:01.360 --> 00:02:03.438
取而代之的是樹木的重生。
00:02:03.668 --> 00:02:06.976
一項估計宣稱
美國三分之二的土地
00:02:06.976 --> 00:02:09.687
曾經一度是森林，為了農作而被剷平，
00:02:09.687 --> 00:02:11.252
現在已再度林木叢生。
00:02:11.522 --> 00:02:13.802
另一項預測指出到 2030 年時，
00:02:13.802 --> 00:02:16.076
在歐洲會有與波蘭一樣大的土地
00:02:16.076 --> 00:02:17.849
將被農民閒置。
00:02:18.089 --> 00:02:22.690
所以，即使我們不能用 DNA
再生巨型地獺跟巨型犰狳，
00:02:23.080 --> 00:02:27.266
我們還是可以讓熊、灰狼、美洲豹、
山貓、麋鹿、和美洲野牛
00:02:27.266 --> 00:02:29.082
回到它們原來生活的地方。
00:02:29.172 --> 00:02:31.799
某些動物能重塑它們的環境，
00:02:31.799 --> 00:02:35.088
創造其他生物也能發跡的條件。
00:02:35.448 --> 00:02:39.789
1995年，灰狼再次被帶回到黃石國家公園時，
00:02:39.789 --> 00:02:41.922
牠們不久便讓整個生態系統大為改觀。
00:02:42.282 --> 00:02:44.987
牠們減少了過度繁殖的鹿的數量，
00:02:44.987 --> 00:02:46.791
草木因此有機會復甦。
00:02:47.071 --> 00:02:50.479
有些樹木僅僅六年內長高了五倍！
00:02:50.949 --> 00:02:54.132
當森林回復，鳴鳥也回來了。
00:02:54.472 --> 00:02:57.706
以樹為食的河貍多了好幾倍，
00:02:57.706 --> 00:03:03.069
而牠們的水壩變成了
水獺、麝鼠、鴨子、青蛙和魚兒們溫暖的家。
00:03:03.539 --> 00:03:05.480
灰狼吃掉土狼，
00:03:05.480 --> 00:03:08.256
讓兔子和老鼠得以增殖，
00:03:08.256 --> 00:03:10.941
提供更多食物給老鷹、黃鼠狼、
00:03:10.941 --> 00:03:12.560
狐狸、還有獾。
00:03:12.930 --> 00:03:17.243
禿鷹和烏鴉取食灰狼遺棄的腐屍。
00:03:17.243 --> 00:03:20.572
還有也吃野果的熊
又出現在復育的灌木叢間了。
00:03:21.382 --> 00:03:25.656
野牛的數目也逐漸增加，隨著牠們於
重現生機的森林間進食。
00:03:25.823 --> 00:03:28.809
灰狼呀，幾乎影響了生態的所有層面。
00:03:29.339 --> 00:03:32.232
這是個營養級聯（Trophic cascade）的例子：
00:03:32.232 --> 00:03:34.410
一個食物鏈頂端的改變，
00:03:34.410 --> 00:03:36.729
一路震盪到了底端，
00:03:36.729 --> 00:03:38.126
影響了所有的階層。
00:03:38.306 --> 00:03:41.055
發現營養級聯效應在生態系中無處不在
00:03:41.055 --> 00:03:45.230
可能是近半世紀以來最令人興奮的科學發現了。
00:03:45.600 --> 00:03:47.301
各種例證說明了生態系統之中
00:03:47.301 --> 00:03:50.263
只需一、兩種大型動物絕跡
00:03:50.263 --> 00:03:54.235
就會徹底變質、面目全非。
00:03:54.655 --> 00:03:56.901
世界各地，新興運動正在試著
00:03:56.901 --> 00:03:59.215
激起自然界的自癒能力
00:03:59.215 --> 00:04:01.396
透過稱為「野化」（rewilding）的方法。
00:04:01.726 --> 00:04:04.393
這意味著復原一些我們造成的破壞，
00:04:04.393 --> 00:04:06.969
協助我們驅走的生物重新扎根，
00:04:06.969 --> 00:04:08.397
然後我們不再干預。
00:04:08.637 --> 00:04:11.882
我們並不意圖 建立 一個 理想 的生態，
00:04:11.882 --> 00:04:14.813
去 製造出 荒地、熱帶雨林、或珊瑚礁。
00:04:15.123 --> 00:04:18.976
野化是要將重新引入生物至牠們適宜的棲地，
00:04:18.976 --> 00:04:21.966
任牠們互動，然後順其自然。
00:04:22.307 --> 00:04:25.024
但是非常重要的是，野化絕對不能
00:04:25.024 --> 00:04:27.487
用來作為把人類擠出這塊地的理由。
00:04:27.887 --> 00:04:32.096
它應該得到當地人的同意與熱誠後才能進行。
00:04:32.376 --> 00:04:35.015
試想！站在英格蘭的峭壁邊，
00:04:35.015 --> 00:04:37.889
看著抹香鯨攻擊一群鯡魚，
00:04:37.889 --> 00:04:41.406
猶如此情景在 18 世紀，時時在離海岸不遠處發生。
00:04:41.626 --> 00:04:45.019
只要設立禁止商業捕魚行為的海洋保護區
00:04:45.019 --> 00:04:46.430
前述景況就能重現。
00:04:46.790 --> 00:04:48.984
想像一個歐洲版本的塞倫蓋蒂生物保護區
（位於東非的大型野生動物保護區）
00:04:48.984 --> 00:04:51.322
充滿了曾經在此生活的動物：
00:04:51.322 --> 00:04:54.257
河馬、犀牛、大象、土狼、和獅子。
00:04:54.757 --> 00:04:57.132
野化重新導入的
00:04:57.132 --> 00:04:59.973
除了絕跡的動物與植物外，
00:04:59.973 --> 00:05:02.502
還有一種稀有的東西叫做「希望」。
00:05:02.792 --> 00:05:04.871
它告訴我們生態的變化
00:05:04.871 --> 00:05:07.561
不必總是往變糟的方向上進行。
00:05:07.831 --> 00:05:11.633
清幽的春天後，依然會是狂野的夏天。