WEBVTT

00:00:06.966 --> 00:00:08.830
เราทุกคนรู้จักไดโนเสาร์

00:00:08.830 --> 00:00:10.714
ที่เคยครองโลกใบนี้

00:00:10.714 --> 00:00:12.966
แต่หลังไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปแล้ว

00:00:12.966 --> 00:00:15.380
มีสัตว์ขนาดใหญ่หรือเมกะเฟานา 
(megafauna)

00:00:15.380 --> 00:00:17.964
อาศัยอยู่ทุกทวีป

00:00:17.964 --> 00:00:21.843
ในทวีปอเมริกา 
สลอธบกที่มีขนาดเท่าช้าง

00:00:21.843 --> 00:00:24.216
โค่นต้นไม้ด้วยกรงเล็บของมัน

00:00:24.216 --> 00:00:26.799
เสือเขี้ยวดาบขนาดเท่าหมีสีน้ำตาล

00:00:26.799 --> 00:00:28.266
ออกล่าเป็นฝูง

00:00:28.266 --> 00:00:30.300
แต่พวกมันก็ไม่อาจเทียบได้กับหมีหน้าสั้น

00:00:30.300 --> 00:00:33.216
ที่เมื่อยืนสองขาแล้วจะมีความสูงสิบสามฟุต

00:00:33.216 --> 00:00:35.131
และน่าจะสามารถไล่ตะเพิดเสือเขี้ยวดาบ

00:00:35.131 --> 00:00:36.690
ให้ห่างจากเหยื่อของมัน

00:00:36.690 --> 00:00:39.610
อีกยังมีตัวนิ่มที่มีขนาดเท่ากับรถคันย่อม ๆ

00:00:39.610 --> 00:00:41.131
บีเวอร์ยาวแปดฟุต

00:00:41.131 --> 00:00:44.324
และนกที่ปีกกว้าง 26 ฟุต

00:00:44.324 --> 00:00:46.909
แทบทุกมุมโลก เมกะเฟานา

00:00:46.909 --> 00:00:50.381
ถูกทำให้สูญพันธุ์ 
ส่วนใหญ่เป็นเพราะการล่าโดยมนุษย์

00:00:50.381 --> 00:00:54.298
แต่ยังมีบางสายพันธุ์ที่ยังมีชีวิตและ
อาศัยอยู่ในทวีปแอฟริกาและเอเชีย

00:00:54.298 --> 00:00:59.005
ในสถานที่อื่น ๆ เรายังเห็นมรดกที่
สัตว์เหล่านี้ทิ้งไว้

00:00:59.005 --> 00:01:00.882
ต้นไม้ส่วนใหญ่งอกใหม่ได้

00:01:00.882 --> 00:01:02.547
เมื่อลำต้นถูกโค่น

00:01:02.547 --> 00:01:04.965
เพื่อเป็นการตอบสนอง
ต่อเปลือกไม้ที่สูญเสียไปมาก

00:01:04.965 --> 00:01:07.798
และเพื่อให้รอดจากการถูกผ่า บิด 
หรือเหยียบย่ำ

00:01:07.798 --> 00:01:12.132
ส่วนหนึ่งก็เพราะพวกมันมีวิวัฒนาการ
เพื่อให้รอดจากเงื้อมมือของช้าง

00:01:12.132 --> 00:01:14.632
พรองฮอร์นอเมริกันวิ่งได้เร็วมาก

00:01:14.632 --> 00:01:17.799
เพราะมันวิวัฒนาการมาเพื่อหนีชีตาห์อเมริกัน

00:01:17.799 --> 00:01:21.029
สัตว์ที่รอดชีวิต
อาศัยในระบบนิเวศโบราณ

00:01:21.029 --> 00:01:25.215
พวกมันเคยปรับตัวให้พ้นภัย
จากสัตว์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

00:01:25.215 --> 00:01:28.381
ทุกวันนี้ มันอาจเป็นไปได้
ที่เราอาจปลุกผีเหล่านั้นให้ฟื้นคืนชีพ

00:01:28.381 --> 00:01:31.163
นำสัตว์ที่สูญพันธุ์เหล่านี้กับมาโดยใช้ยีน

00:01:31.163 --> 00:01:33.216
เช่น นักวิทยาศาสตร์ได้วิจัย

00:01:33.216 --> 00:01:36.716
การโคลนช้างแมมมอธจากซากแช่แข็ง

00:01:36.716 --> 00:01:38.466
แต่ถึงแม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้

00:01:38.466 --> 00:01:41.340
เราก็ยังสามารถฟื้นระบบนิเวศหลาย ๆ แห่ง

00:01:41.340 --> 00:01:43.217
ที่สูญหายไปแล้วได้

00:01:43.217 --> 00:01:47.095
อย่างไรน่ะหรือ 
ก็ด้วยการใช้ไร่นาที่ถูกทิ้งร้างไงล่ะ

00:01:47.095 --> 00:01:49.133
เมื่อตลาดอาหารโยงใยทั่วโลก

00:01:49.133 --> 00:01:51.966
พื้นที่แห้งแล้งไม่สามารถถูกใช้งาน
ได้ดีเท่ากับที่อื่น ๆ

00:01:51.966 --> 00:01:54.186
ชาวนาในที่แล้งไม่อาจต่อกร

00:01:54.186 --> 00:01:57.382
กับคนที่ปลูกพืชไร่บนพื้นที่ที่ดินดีกว่าได้

00:01:57.382 --> 00:02:01.360
ด้วยเหตุนี้ ไร่นาจึงเริ่มหดหายในหลายพื้นที่

00:02:01.360 --> 00:02:03.988
และต้นไม้ก็เริ่มหวนคืนกลับมา

00:02:03.988 --> 00:02:07.116
การประมาณการณ์หนึ่งกล่าวว่า
พื้นที่สองในสามของสหรัฐอเมริกา

00:02:07.116 --> 00:02:09.827
ที่เคยเป็นป่าและถูกถางเพื่อทำไร่

00:02:09.827 --> 00:02:11.632
จะกลับมาเป็นป่าอีกครั้ง

00:02:11.632 --> 00:02:13.832
อีกการประมาณการณ์หนึ่งกล่าวว่า
ภายในปี ค.ศ. 2030

00:02:13.832 --> 00:02:16.166
พื้นที่ในยุโรปขนาดเท่ากับประเทศโปแลนด์

00:02:16.166 --> 00:02:18.299
จะถูกชาวนาทิ้งให้รกร้าง

00:02:18.299 --> 00:02:20.670
ฉะนั้น ถึงแม้ว่าเราจะใช้ดีเอ็นเอฟื้นคืนชีพ

00:02:20.670 --> 00:02:23.173
สลอธบกและตัวนิ่มยักษ์ไม่ได้

00:02:23.173 --> 00:02:25.509
แต่เราสามารถนำหมี หมาป่า สิงโตภูเขา

00:02:25.509 --> 00:02:27.466
แมวลิงซ์ กวางมูส และควายไบสัน

00:02:27.466 --> 00:02:29.382
กลับสู่ที่ที่มันเคยอาศัยได้

00:02:29.382 --> 00:02:32.019
สัตว์บางสายพันธุ์เหล่านี้สามารถเปลี่ยน
สภาพแวดล้อมรอบ ๆ พวกมัน

00:02:32.019 --> 00:02:35.518
ซึ่งเป็นการสร้างสภาวะ
ที่ทำให้สายพันธุ์อื่นเติบโตได้

00:02:35.518 --> 00:02:37.049
เมื่อหมาป่าถูกนำกลับมา

00:02:37.049 --> 00:02:39.938
สู่อุทยานแห่งชาติเยลโล่ว์สโตน
ในปี ค.ศ. 1995

00:02:39.938 --> 00:02:42.382
พวกมันพลิกโฉมระบบนิเวศอย่างรวดเร็ว

00:02:42.382 --> 00:02:44.987
ที่ใดที่หมาป่าลดประชากรกวาง
ที่หนาแน่นเกินไป

00:02:44.987 --> 00:02:47.071
พืชพรรณก็เริ่มฟื้นฟูกลับมา

00:02:47.071 --> 00:02:51.299
ต้นไม้บางต้นสูงขึ้นห้าเท่าในเวลาแค่หกปี

00:02:51.299 --> 00:02:54.632
เมื่อป่าฟื้นคืนกลับมา 
นกร้องเพลงก็กลับมาเช่นกัน

00:02:54.632 --> 00:02:57.706
บีเวอร์ที่กินต้นไม้ก็เพิ่มจำนวนขึ้นในแม่น้ำ

00:02:57.706 --> 00:02:59.582
และเขื่อนที่มันสร้างก็เป็นบ้าน

00:02:59.582 --> 00:03:04.049
ให้กับตัวนาก หนูมัสก์แรท เป็ด กบ และปลา

00:03:04.049 --> 00:03:06.630
หมาป่ายังฆ่าไคโยตี ซึ่งทำให้กระต่าย

00:03:06.630 --> 00:03:08.426
และหนูเพิ่มจำนวนขึ้น

00:03:08.426 --> 00:03:11.011
เป็นอาหารแก่เหยี่ยว วีเซิล

00:03:11.011 --> 00:03:12.930
จิ้งจอก และแบดเจอร์

00:03:12.930 --> 00:03:15.766
ส่วนอินทรีหัวล้านและกากินซาก

00:03:15.766 --> 00:03:17.603
ที่หมาป่าเหลือทิ้งไว้เป็นอาหาร

00:03:17.603 --> 00:03:19.632
เช่นเดียวกับหมี ที่กินเบอร์รี่

00:03:19.632 --> 00:03:21.966
จากพุ่มไม้ที่หวนกลับมา

00:03:21.966 --> 00:03:23.966
จำนวนควายไบสันก็เพิ่มขึ้น

00:03:23.966 --> 00:03:26.153
เมื่อพืชที่เป็นอาหารของพวกมัน
ถูกทำให้ฟื้นคืนกลับมา

00:03:26.153 --> 00:03:29.549
หมาป่าพลิกโฉมแทบทุกสิ่ง

00:03:29.549 --> 00:03:32.382
นี่คือตัวอย่างของลำดับการบริโภค

00:03:32.382 --> 00:03:34.410
หรือการเปลี่ยนแปลงที่ยอดโซ่อาหาร

00:03:34.410 --> 00:03:36.799
ที่ส่งผลกระทบตกทอดลงมา
ถึงส่วนล่างของห่วงโซ่อาหาร

00:03:36.799 --> 00:03:38.466
และส่งผลต่อทุกระดับ

00:03:38.466 --> 00:03:41.295
การค้นพบลำดับการบริโภคที่แผ่ขยายออกไป

00:03:41.295 --> 00:03:44.085
อาจเป็นหนึ่งในการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
ที่น่าตื่นเต้นที่สุด

00:03:44.085 --> 00:03:45.920
ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

00:03:45.920 --> 00:03:48.131
เพราะมันทำให้เรารู้ว่า
ระบบนิเวศที่สูญเสีย

00:03:48.131 --> 00:03:50.633
สิ่งมีชีวิตใหญ่
เพียงแค่หนึ่งหรือสองสายพันธุ์

00:03:50.633 --> 00:03:53.215
อาจมีลักษณะที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง

00:03:53.215 --> 00:03:54.931
จากระบบนิเวศที่ยังมีพวกมันอยู่

00:03:54.931 --> 00:03:56.851
ทั่วโลกจึงมีกระแสใหม่

00:03:56.851 --> 00:03:59.215
เพื่อเร่งการฟื้นฟูธรรมชาติ

00:03:59.215 --> 00:04:01.716
ด้วยกระบวนการที่เรียกว่า
การคืนสัตว์สู่ป่า

00:04:01.716 --> 00:04:04.523
อันหมายถึงการแก้ไขความเสียหาย
ที่เราสร้างเอาไว้

00:04:04.523 --> 00:04:07.049
ด้วยการคืนสายพันธุ์
ที่ถูกขับออกจากพื้นที่

00:04:07.049 --> 00:04:08.737
แล้วถอยหลังออกมา

00:04:08.737 --> 00:04:11.882
ไม่ใช่การพยายาม
สร้างระบบนิเวศในอุดมคติ

00:04:11.882 --> 00:04:15.243
หรือสร้างท้องทุ่ง ป่าฝน หรือแนวปะการัง

00:04:15.243 --> 00:04:17.786
การคืนสัตว์สู่ป่าคือการคืนสายพันธุ์

00:04:17.786 --> 00:04:19.966
ที่ขับเคลื่อนกระบวนการพลวัต

00:04:19.966 --> 00:04:22.337
แล้วปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ

00:04:22.337 --> 00:04:25.134
แต่ที่สำคัญคือต้องไม่ใช้การคืนสัตว์สู่ป่า

00:04:25.134 --> 00:04:27.967
เป็นข้ออ้างในการขับไล่ผู้คนออกจากพื้นที่

00:04:27.967 --> 00:04:29.716
และมันควรจะเกิดก็ต่อเมื่อคนในพื้นที่

00:04:29.716 --> 00:04:32.548
เห็นชอบและเต็มใจเท่านั้น

00:04:32.548 --> 00:04:35.015
ลองจินตนาการว่าคุณกำลังยืน
อยู่บนหน้าผาในอังกฤษ

00:04:35.015 --> 00:04:38.049
ดูวาฬสเปิร์มไล่ฝูงปลาแฮร์ริง

00:04:38.049 --> 00:04:40.216
อย่างที่มันเคยทำในบริเวณ
ที่ไม่ไกลจากฝั่ง

00:04:40.216 --> 00:04:41.881
จนถึงศตวรรษที่ 18

00:04:41.881 --> 00:04:43.549
ด้วยการสร้างพื้นที่คุ้มครองทางทะเล

00:04:43.549 --> 00:04:45.382
ซึ่งห้ามการทำประมงเชิงพาณิชย์

00:04:45.382 --> 00:04:46.900
ภาพแบบนี้ก็หวนคืนกลับมาอีกครั้ง

00:04:46.900 --> 00:04:48.984
จินตนาการถึงทุ่งเซเรนเกติในยุโรป

00:04:48.984 --> 00:04:51.322
ที่เต็มไปด้วยสัตว์ที่เคยอาศัยอยู่

00:04:51.322 --> 00:04:54.947
ทั้งฮิปโป แรด ช้าง ไฮยีนา และสิงโต

00:04:54.947 --> 00:04:57.132
นอกจากสัตว์และพืชที่ถูกฟื้นฟูกลับมาแล้ว

00:04:57.132 --> 00:05:00.163
การคืนสัตว์สู่ป่านำอีกสิ่งหนึ่งกลับมาด้วย

00:05:00.163 --> 00:05:02.882
นั่นก็คือสายพันธุ์หายากนามว่า ความหวัง

00:05:02.882 --> 00:05:05.001
มันบอกให้เรารู้ว่าการเปลี่ยนแปลงทางนิเวศ

00:05:05.001 --> 00:05:07.921
ไม่จำเป็นต้องดำเนินไปในทิศทางเดียวกัน

00:05:07.921 --> 00:05:11.633
ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบสงัดอาจตามมา
ด้วยฤดูร้อนอันโลดโผนก็เป็นได้