[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós sabemos dos dinossauros
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,que outrora vaguearam pelo planeta,
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,mas muito tempo após a sua extinção,
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,animais gigantes, a que chamamos megafauna,
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,habitaram todos os continentes.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Nas Américas, preguiças gigantes \Ndo tamanho de elefantes
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,derrubavam árvores com as suas garras.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Tigres dentes-de-sabre \Ndo tamanho de ursos pardos
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,caçavam em grupos,
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,mas não podiam competir com \Nos ursos-de-cara-achatada,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,que chegavam aos quatro metros \Nsobre as patas traseiras,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente terão \Nafastado estes felinos
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,das suas presas.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Havia tatus do tamanho \Nde pequenos automóveis,
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,castores de dois metros e meio,
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,e uma ave com oito metros \Nde envergadura.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente em toda a parte, \Na megafauna mundial
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,foi levada à extinção, muitas vezes \Npor caçadores humanos.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Algumas espécies ainda sobrevivem \Nem zonas de África e da Ásia.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Noutros lugares, ainda é possível \Nver o legado destes gigantescos animais.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte das árvores \Nconsegue voltar a brotar
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,por onde partiu o tronco,
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,resistir à perda de boa parte da casca
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,e sobreviver à rachadura, \Ncontorção e esmagamento,
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque evoluíram para sobreviver \Naos ataques de elefantes.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,O antílope americano corre muito rápido
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,porque aprendeu a fugir \Nda chita americana.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Os animais sobreviventes vivem \Nem ecossistemas fantasmas
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,adaptados às ameaças de espécies \Nque já não existem.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, pode ser possível ressuscitar \Nestes fantasmas,
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,recuperar espécies perdidas \Nrecorrendo a material genético.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, têm-se levado \Na cabo investigações
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,para clonar mamutes lanosos \Na partir de vestígios congelados.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que isto não seja possível,
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ainda é possível restaurar \Ngrande parte dos ecossistemas
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,que o mundo perdeu.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Como? Aproveitando quintas abandonadas.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Com a globalização do mercado alimentar,
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,as terras inférteis \Nperdem competitividade.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Os agricultores das regiões áridas \Nnão conseguem competir
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,com quem cultiva em terras \Nmelhores noutros lugares.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a agricultura começou \Na recuar em muitas regiões,
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,e as árvores recomeçaram a aparecer.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Estima-se que dois terços \Nda terra nos EUA
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,antes arborizada, mas \Ndesflorestada para a agricultura
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,foi reflorestada.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Outra estimativa sugere que, \Naté 2030,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,uma área na Europa \Ndo tamanho da Polónia
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,será abandonada pelos agricultores.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não possamos usar \No ADN para trazer de volta
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,preguiças e tatus gigantes,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.47,Default,,0000,0000,0000,,podemos reinstalar ursos, lobos, pumas,
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,linces, alces e bisontes
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,nos lugares onde costumavam viver.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Alguns destes animais \Npodem transformar o seu "habitat",
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,criando condições para o desenvolvimento \Nde outras espécies.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando se reintroduziram os lobos
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,no Parque Nacional de Yellowstone, \Nem 1995,
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,estes rapidamente transformaram \No ecossistema.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Nos locais em que reduziram \Na população de veados,
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,a vegetação começou a recuperar.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,A altura de certas árvores \Nquintuplicou em apenas seis anos.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Com a reflorestação \Nregressaram as aves canoras.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Os castores, que comem árvores, \Nmultiplicaram-se nos rios,
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,cujos diques serviram de moradia
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,para lontras, ratos almiscarados, \Npatos, rãs e peixes.
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Os lobos mataram coiotes, \Npermitindo que aumentassem
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,os coelhos e os ratos,
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,proporcionando mais alimento \Npara falcões, doninhas,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,raposas e texugos.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Águias carecas e corvos \Nalimentaram-se da carniça
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,abandonada pelos lobos.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Tal como os ursos, que também \Ncomiam as bagas
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,dos arbustos que voltaram a brotar.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Aumentou o número de bisontes
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,que pastavam pelas florestas revitalizadas.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Os lobos mudaram quase tudo.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Este é um exemplo de \Numa cascata trófica,
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,uma mudança no topo \Nda cadeia alimentar
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,que foi tombando até chegar à base,
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,afetando todos os níveis.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,A descoberta de cascatas \Ntróficas generalizadas
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,é talvez um dos achados científicos \Nmais emocionantes
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,dos últimos cinquenta anos.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Revelam-nos que os ecossistemas \Nque perderam
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,apenas uma ou duas espécies \Nde grandes animais
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,podem ter comportamentos \Ncompletamente diferentes
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,dos que conservaram os mesmos animais.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Por todo o mundo, novos movimentos
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,tentam catalisar a restauração da Natureza,
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,mediante um processo chamado \Nrenaturalização.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa corrigir \Nalguns dos danos causados,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,restabelecer espécies que foram expulsas
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,e depois recuar.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Não se pretende criar \Num ecossistema ideal,
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,um pantanal, uma floresta tropical \Nou um recife de coral.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,A renaturalização consiste \Nem reintroduzir espécies
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,que movem processos dinâmicos
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,e deixar a Natureza seguir o seu curso.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas é essencial que a renaturalização
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,não seja um pretexto para \Nexpulsar pessoas das suas terras.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Só deverá ocorrer \Ncom o consentimento
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,e entusiasmo das pessoas \Nque ali trabalham.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que estão \Nnuma falésia em Inglaterra,
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,a observar cachalotes a atacar \Ncardumes de arenques,
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,como era possível observar da costa,
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,até o século XVIII.
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Se criarmos reservas marinhas,
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,nas quais não se pratica a pesca comercial,
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,isso poderá voltar a acontecer.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um serengueti europeu
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,repleto dos animais que ali viviam:
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,hipopótamos, rinocerontes, \Nelefantes, hienas e leões.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,A renaturalização reintroduz,
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com os animais \Ne plantas ausentes,
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie rara chamada "esperança".
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Conta-nos que a mudança ecológica
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre caminha \Nna mesma direção.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.93,Default,,0000,0000,0000,,À primavera silenciosa \Npoderá seguir-se um verão agitado.