1
00:00:06,966 --> 00:00:08,830
Todos nós sabemos que os dinossauros

2
00:00:08,830 --> 00:00:10,714
um dia vagaram pelo planeta,

3
00:00:10,714 --> 00:00:12,966
mas muito tempo
depois de sua extinção,

4
00:00:12,966 --> 00:00:15,380
grandes bestas 
que chamamos de megafauna

5
00:00:15,380 --> 00:00:17,964
viveram em todos os continentes.

6
00:00:17,964 --> 00:00:21,843
Nas Américas, preguiças gigantes,
do tamanho de elefantes,

7
00:00:21,843 --> 00:00:24,216
destruíam árvores com suas garras.

8
00:00:24,216 --> 00:00:26,799
Tigres-de-dentes-de-sabre,
do tamanho de ursos pardos,

9
00:00:26,799 --> 00:00:28,266
caçavam em bandos,

10
00:00:28,266 --> 00:00:30,300
mas não eram adversários
para os ursos-de-cara-achatada

11
00:00:30,300 --> 00:00:33,216
os quais atingiam 4 metros
quando se erguiam nas pastas traseiras,

12
00:00:33,216 --> 00:00:35,131
e provavelmente devem ter afugentado
estes felídeos,

13
00:00:35,131 --> 00:00:36,690
afastando-os de usas presas.

14
00:00:36,690 --> 00:00:39,610
Existiam tatus do tamanho
de carros compactos,

15
00:00:39,610 --> 00:00:41,131
um castor de 2,5 metros,

16
00:00:41,131 --> 00:00:44,324
e uma ave com
8 metros de envergadura.

17
00:00:44,324 --> 00:00:46,909
Em quase todo lugar,
a megafauna do mundo

18
00:00:46,909 --> 00:00:50,381
foi levada à extinção, quase sempre
por caçadores humanos.

19
00:00:50,381 --> 00:00:54,298
Algumas espécies ainda sobrevivem
em regiões da África e da Ásia.

20
00:00:54,298 --> 00:00:59,005
Em outros lugares, você ainda pode ver
a herança destas grandes bestas.

21
00:00:59,005 --> 00:01:00,882
A maioria das árvores
consegue reflorescer

22
00:01:00,882 --> 00:01:02,547
quando seus troncos
são danificados

23
00:01:02,547 --> 00:01:04,965
para resistir à perda
de boa parte de sua casca

24
00:01:04,965 --> 00:01:07,798
e sobreviver ao desmembramento,
retorcimento e esmagamento,

25
00:01:07,798 --> 00:01:12,132
em parte porque evoluíram para sobreviver
aos ataques dos elefantes.

26
00:01:12,132 --> 00:01:14,632
O antilocapra americano
pode correr tão velozmente

27
00:01:14,632 --> 00:01:17,799
porque evoluiu para fugir
do leopardo americano.

28
00:01:17,799 --> 00:01:21,029
Os animais sobreviventes
vivem em um ecossistema fantasma,

29
00:01:21,029 --> 00:01:25,215
adaptados a ameaças
de espécies que já não existem.

30
00:01:25,215 --> 00:01:28,381
Hoje, talvez seja possível
ressuscitar aqueles fantasmas.

31
00:01:28,381 --> 00:01:31,163
trazer de volta à vida espécies
pelo uso de material genético.

32
00:01:31,163 --> 00:01:33,216
Por exemplo, tem havido pesquisas

33
00:01:33,216 --> 00:01:36,716
para clonar mamutes peludos
a partir de seus restos congelados.

34
00:01:36,716 --> 00:01:38,466
Mesmo que isto não seja possível,

35
00:01:38,466 --> 00:01:41,340
ainda podemos recuperar
muitos dos ecossistemas

36
00:01:41,340 --> 00:01:43,217
que o mundo perdeu.

37
00:01:43,217 --> 00:01:47,095
Como? Aproveitando
fazendas abandonadas.

38
00:01:47,095 --> 00:01:49,133
À medida que o mercado de alimentos
vai sendo globalizado,

39
00:01:49,133 --> 00:01:51,966
a terra infértil perde competitividade.

40
00:01:51,966 --> 00:01:54,186
Os fazendeiros de lugares áridos
não podem competir

41
00:01:54,186 --> 00:01:57,382
com pessoas que cultivam grãos
em terras de melhor qualidade.

42
00:01:57,382 --> 00:02:01,360
Consequentemente, a agricultura
retraiu-se em muitas regiões,

43
00:02:01,360 --> 00:02:03,988
e as árvores começaram a voltar.

44
00:02:03,988 --> 00:02:07,116
Uma estimativa afirma que
dois terços da terra nos EUA,

45
00:02:07,116 --> 00:02:09,827
que já foram florestas derrubadas
para uso em agricultura,

46
00:02:09,827 --> 00:02:11,632
voltaram a ser florestas.

47
00:02:11,632 --> 00:02:13,832
Um outro cálculo sugere que,
por volta de 2030,

48
00:02:13,832 --> 00:02:16,166
uma área na Europa
do tamanho da Polônia,

49
00:02:16,166 --> 00:02:18,299
será desocupada pelos fazendeiros.

50
00:02:18,299 --> 00:02:20,670
Mesmo que não pudermos
usar o DNA para fazer reviver

51
00:02:20,670 --> 00:02:23,173
preguiças gigantes e tatus gigantes,

52
00:02:23,173 --> 00:02:25,509
podemos recuperar ursos, lobos, pumas,

53
00:02:25,509 --> 00:02:27,466
linces, alces americanos e bisões

54
00:02:27,466 --> 00:02:29,382
nos lugares onde eles costumavam viver.

55
00:02:29,382 --> 00:02:32,019
Alguns destes animais
podem transformar seus ambientes,

56
00:02:32,019 --> 00:02:35,518
criando condições que permitem
que outras espécies se desenvolvam.

57
00:02:35,518 --> 00:02:37,049
Quando os lobos foram reintroduzidos

58
00:02:37,049 --> 00:02:39,938
no Parque Nacional de Yellowstone,
em 1995,

59
00:02:39,938 --> 00:02:42,382
eles transformaram o ecossistema
rapidamente.

60
00:02:42,382 --> 00:02:44,987
Nos locais em que eles reduziram
a superpopulação de alces,

61
00:02:44,987 --> 00:02:47,071
a vegetação começou a se recuperar.

62
00:02:47,071 --> 00:02:51,299
A altura de certas árvores
quintuplicou em apenas seis anos.

63
00:02:51,299 --> 00:02:54,632
Quando as florestas reapareceram,
as aves canoras também voltaram.

64
00:02:54,632 --> 00:02:57,706
Castores, que comem árvores,
se multiplicaram nos rios,

65
00:02:57,706 --> 00:02:59,582
e seus diques serviram como moradia

66
00:02:59,582 --> 00:03:04,049
para lontras, ratos almiscarados,
patos, rãs e peixes.

67
00:03:04,049 --> 00:03:06,630
Os lobos mataram coiotes,
permitindo que os coelhos

68
00:03:06,630 --> 00:03:08,426
e ratos aumentassem
sua população,

69
00:03:08,426 --> 00:03:11,011
provendo mais alimento
para os falcões, doninhas,

70
00:03:11,011 --> 00:03:12,930
raposas e texugos.

71
00:03:12,930 --> 00:03:15,766
Águias carecas e corvos
alimentavam-se de carniça

72
00:03:15,766 --> 00:03:17,603
abandonada pelos lobos.

73
00:03:17,603 --> 00:03:19,632
Como os ursos, que também
comiam bagas

74
00:03:19,632 --> 00:03:21,966
dos arbustos que voltavam.

75
00:03:21,966 --> 00:03:23,966
Aumentou o número de bisões
que pastavam

76
00:03:23,966 --> 00:03:26,153
pelas florestas revitalizadas.

77
00:03:26,153 --> 00:03:29,549
Os lobos mudaram quase tudo.

78
00:03:29,549 --> 00:03:32,382
Este é um exemplo de cascata trófica,

79
00:03:32,382 --> 00:03:34,410
uma mudança no topo
da cadeia alimentar

80
00:03:34,410 --> 00:03:36,799
que cai, aos saltos,
até a parte inferior,

81
00:03:36,799 --> 00:03:38,466
afetando todos os níveis.

82
00:03:38,466 --> 00:03:41,295
A descoberta de cascatas tróficas
muito difundidas

83
00:03:41,295 --> 00:03:44,085
talvez seja um dos mais excitantes
achados centíficos

84
00:03:44,085 --> 00:03:45,920
da metade do século passado.

85
00:03:45,920 --> 00:03:48,131
Elas nos contam que
os ecossistemas que perderam

86
00:03:48,131 --> 00:03:50,633
apenas uma ou duas espécies
de grandes animais

87
00:03:50,633 --> 00:03:53,215
podem ter comportamentos
radicalmente diferentes

88
00:03:53,215 --> 00:03:54,931
de outros que conservaram
os mesmos animais.

89
00:03:54,931 --> 00:03:56,851
Por todo o mundo,
novos movimentos tentam

90
00:03:56,851 --> 00:03:59,215
catalisar a recuperação
da natureza,

91
00:03:59,215 --> 00:04:01,716
por meio de um processo chamado
reintrodução da vida selvagem.

92
00:04:01,716 --> 00:04:04,523
Isto significa desfazer
alguns danos causados,

93
00:04:04,523 --> 00:04:07,049
por meio da recolocação 
de espécies que foram expulsas,

94
00:04:07,049 --> 00:04:08,737
e depois simplesmente ir embora.

95
00:04:08,737 --> 00:04:11,882
Não há qualquer tentativa
de criar um ecossistema ideal,

96
00:04:11,882 --> 00:04:15,243
de produzir um pântano,
uma floresta úmida ou recife de coral.

97
00:04:15,243 --> 00:04:17,786
A reintrodução da vida selvagem consiste 
em promover a volta de espécies

98
00:04:17,786 --> 00:04:19,966
que provocam processos dinâmicos

99
00:04:19,966 --> 00:04:22,337
e depois deixar a natureza
seguir o seu curso.

100
00:04:22,337 --> 00:04:25,134
Mas é essencial que a reintrodução
nunca seja usada

101
00:04:25,134 --> 00:04:27,967
como um pretexto para expulsar
pessoas de sua terra.

102
00:04:27,967 --> 00:04:29,716
Deveria acontecer exclusivamente
com o consentimento

103
00:04:29,716 --> 00:04:32,548
e o entusiasmo de pessoas
que ali trabalham.

104
00:04:32,548 --> 00:04:35,015
Imagine estar em um penhasco 
na Inglaterra,

105
00:04:35,015 --> 00:04:38,049
olhando cachalotes que atacam
cardumes de arenques,

106
00:04:38,049 --> 00:04:40,216
como eles faziam ao alcance da vista
de quem estava na praia,

107
00:04:40,216 --> 00:04:41,881
até o século XVIII.

108
00:04:41,881 --> 00:04:43,549
Criando reservas marinhas,

109
00:04:43,549 --> 00:04:45,382
nas quais seja proibida
a pesca comercial,

110
00:04:45,382 --> 00:04:46,900
isto poderá acontecer novamente.

111
00:04:46,900 --> 00:04:48,984
Imagine um Serengeti europeu

112
00:04:48,984 --> 00:04:51,322
cheio dos animais 
que costumavam viver ali:

113
00:04:51,322 --> 00:04:54,947
hipopótamos, rinocerontes, 
elefantes, hienas e leões.

114
00:04:54,947 --> 00:04:57,132
O que a reintrodução 
da vida selvagem recoloca,

115
00:04:57,132 --> 00:05:00,163
juntamente com os animais
e plantas que estavam ausentes,

116
00:05:00,163 --> 00:05:02,882
é aquela espécie rara,
chamada esperança.

117
00:05:02,882 --> 00:05:05,001
Ela nos conta que
a mudança ecológica

118
00:05:05,001 --> 00:05:07,921
não precisa avançar
sempre na mesma direção.

119
00:05:07,921 --> 00:05:11,633
À primavera silenciosa,
poderá seguir-se um verão barulhento.