[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,On connaît tous\Nl'histoire des dinosaures
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,qui jadis peuplaient la planète
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,mais qui se sont éteints\Nbien après,
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,de grandes bêtes \Nque nous appelons la mégafaune
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,vivaient sur tous les continents.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Aux Amériques, des paresseux\Nterrestres de la taille d'éléphants
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,abattaient des arbres\Navec leurs griffes.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Des félins à dents de sabre \Nde la taille d'ours bruns
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,chassaient en meutes,
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne faisaient pas le poids \Ncontre les ours à face courte,
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,qui mesuraient 4 m\Nsur leurs pattes arrières,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,et qui devaient probablement\Nchasser ces félins
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,de leur proie.
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des tatous\Naussi gros que de petites voitures,
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,un castor de 2m40,
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,et un oiseau \Nd'une envergure de 7m90.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Presque partout, \Nla mégafaune du monde
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,s'est éteinte, souvent à cause \Ndes chasseurs humains.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Certaines espèces survivent encore \Ndans des endroits d'Afrique et d'Asie.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans d'autres endroits, on peut encore voir \Nl'héritage de ces grandes bêtes.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des arbres \Nsont capables de repousser
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,là où leur tronc est cassé
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,pour résister à la perte \Nde la majorité de leur écorce
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,et pour survivre aux cassures, \Naux torsions et aux piétinements,
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,en partie parce qu'ils ont évolué\Npour survivre aux attaques des éléphants.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Le pronghorn américain\Npeut courir aussi vite
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a évolué pour échapper \Nau guépard américain.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux survivants vivent\Ndans des écosystèmes fantômes
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,adaptés aux menaces d'espèces \Nqui n'existent plus.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il est peut être possible\Nde ressuciter ces fantômes,
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,pour ramener des espèces disparues\Nen utilisant la génétique.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, il y a eu \Ndes recherches
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,pour cloner des mammouths laineux \Nà partir de restes gelés.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si \Nce n'est pas possible,
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons toujours restaurer \Nbeaucoup des écosystèmes
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,que le monde a perdus.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment ? En utilisant \Ndes fermes abandonnées.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Vu que le marché de l'alimentation\Ns'est mondialisé,
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,les terres infertiles \Nsont devenues non compétititves.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Les agriculteurs de terres stériles \Nne peuvent rivaliser
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,avec les gens d'ailleurs qui cultivent \Ndes plantes sur de meilleures terres.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, l'agriculture a commencé\Nà se retirer de beaucoup de régions,
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,et des arbres \Nont fait leur réapparition.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Une étude prétend que \Ndeux tiers des terres aux États-Unis
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,qui auparavant étaient boisées \Nmais ont été défrichées pour l'agriculture
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,sont de nouveau boisées.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Une autre étude \Nsuggère qu'avant 2030,
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,une zone en Europe\Nde la taille de la Pologne
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,sera abandonnée \Npar les agriculteurs.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc même si on ne peut pas\Nutiliser de l'ADN pour faire revenir
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,les paresseux terrestres\Net les tatous géants,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons réintroduire \Ndes ours, des loups, des pumas,
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,des lynxs, des élans \Net des bisons
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,dans les endroits dans lesquels \Nils avaient l'habitude de vivre.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Quelques-uns de ces animaux \Npeuvent remodeler leur environnement,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,en créant les conditions qui permettent \Nà d'autres espèces de prospérer.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Quand des loups \Nont été réintroduits
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,dans le Parc National de Yellowstone\Nen 1995,
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ils ont rapidement\Ntransformé l'écosystème.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Là où ils ont réduit \Nle nombre de cerfs en surpopulation,
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,la végétation a commencé \Nà reprendre.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,La hauteur de certains arbres \Na été multipliée par cinq en seulement six ans.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,En même temps que revenait la forêt, \Nrevenaient les chants des oiseaux.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Les castors, qui mangent les arbres, \Nse sont multipliés dans les rivières,
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,et leurs barrages ont fourni \Ndes maisons pour les loutres,
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,les rats musqués, les canards, \Nles grenouilles et les poissons.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Les loups ont tué les coyotes, \Npermettant aux lapins
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,et aux souris de s'accroître,
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,fournissant plus de nourriture \Npour les faucons, les belettes,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,les renards et les blaireaux.
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Les aigles chauves et les corbeaux \Nse sont nourris des charognes
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,que les loups abandonnaient.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Les ours également, \Nqui mangeaient aussi les baies
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,sur les arbustes \Nayant fait leur retour.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de bisons a augmenté \Nà mesure qu'ils broutaient
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,les forêts revitalisées.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Les loups ont pratiquement \Ntout changé.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est un exemple \Nd'une cascade trophique,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,un changement au sommet \Nde la chaine alimentaire
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,qui se propage jusqu'en bas,
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,affectant chacun des niveaux.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,La découverte de cascades\Ntrophiques généralisées
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,est certainement une des plus\Nexcitantes découvertes scientifiques
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,des cinquante dernières années.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Elles nous montrent que \Nles écosystèmes qui ont perdu
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,ne serait-ce qu'une ou deux espèces \Nde grands animaux
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,peuvent se comporter de manières\Nradicalement différentes
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,de ceux qui les ont conservées.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le monde, \Nde nouveaux mouvements
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,tentent de catalyser\Nla restauration de la nature
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,par un procédé appelé\N« rewilding »
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire défaire certains \Ndommages que nous avons causés,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,ré-établir les espèces \Nqui ont été chassées,
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,puis se retirer.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une tentative \Nde créer un écosystème idéal
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,de produire des landes, \Nune forêt tropicale ou un récif de corail.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Le rewilding, \Nc'est réintroduire des espèces
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,qui actionnent \Ndes processus dynamiques
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,puis de laisser la nature\Nreprendre son cours.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est essentiel que\Nle rewilding ne soit jamais
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,utilisé comme excuse \Npour exproprier les gens de leurs terres
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne peut se faire \Nqu'avec le consentement
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,et la motivation des gens \Nqui travaillent sur place.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous vous tenez \Nsur une falaise en Angleterre,
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,et que vous regardez des cachalots\Nattaquant des bancs de harengs
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,comme cela était visible\Ndepuis le rivage
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au 18ème siècle.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,En créant des réserves marines
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles \Nn'a lieu aucune pêche commerciale,
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,cela peut arriver de nouveau.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un Serengeti européen
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,plein des animaux \Nqui vivaient à cet endroit :
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,hippopotames, rhinocéros, \Néléphants, hyènes et lions.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce que le rewilding réintroduit,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,en même temps que \Nles animaux et les plantes disparus,
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est cette espèce rare, \Nappelée espoir.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous dit que le besoin\Nd'un changement écologique
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.92,Default,,0000,0000,0000,,n'avance pas toujours\Ndans la même direction.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Le printemps silencieux \Npourrait être suivi par un été sauvage.