[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos de los dinosaurios
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,que una vez vagaron por el planeta,
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,pero mucho después de su extinción,
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,vivieron grandes bestias, la megafauna,
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,en todos los continentes.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,En América, perezosos \Ndel tamaño de elefantes
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,derribaban árboles con sus garras.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Gatos diente de sable del \Ntamaño de un oso pardo
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,cazaban en manada,
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,pero no eran rivales para \Nlos osos de cara corta,
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,que se erguían 4 metros \Nsobre sus patas traseras,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.13,Default,,0000,0000,0000,,y es probable que hayan \Ntomado a estos gatos
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,como presa.
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Había armadillos del tamaño \Nde autos pequeños,
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,castores de más \Nde 2 metros,
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,y un ave con una \Nenvergadura de 8 metros.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Casi en todas partes, \Nla megafauna del mundo
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,fue llevada a la extinción, \Na menudo por los cazadores humanos.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Algunas especies aún sobreviven \Nen algunas partes de África y Asia.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En otros lugares, todavía se puede ver \Nel legado de estas grandes bestias.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los árboles \Npueden volver a brotar
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,donde se divide el tronco,
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,soportar la pérdida de \Ngran parte de su corteza
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,y sobrevivir a la división, \Nla torsión y el pisoteo,
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,en parte porque han evolucionado \Npara sobrevivir ataques de elefantes.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,El berrendo americano \Npuede correr tan rápido
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,porque evolucionó para escapar \Ndel guepardo americano.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Los animales supervivientes \Nviven en "ecosistemas fantasmas"
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,adaptados a amenazas de especies \Nque ya no existen.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, puede ser posible \Nresucitar esos fantasmas,
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,traer de vuelta especies perdidas \Nusando material genético.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, \Nse ha investigado para
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,clonar mamuts lanudos \Na partir de restos congelados.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso si no es posible,
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,todavía podemos recuperar \Nmuchos de los ecosistemas
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,que perdió el mundo.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo? Usando granjas abandonadas.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Conforme se globaliza \Nel mercado de alimentos,
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,las tierras yermas se vuelven \Npoco competitivas.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Los agricultores de lugares \Nestériles no pueden competir
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,con la gente que cultiva \Nen mejores tierras en otros lugares.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, la agricultura ha empezado \Na retirarse de muchas regiones,
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,y los árboles han empezado a regresar.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Una estimación afirma que 2/3 \Nde las tierras de EE.UU.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,que una vez tuvieron bosques, pero fueron \Ndeforestadas para la agricultura
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,se han vuelto a forestar.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Otra estimación sugiere que para 2030,
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,en Europa un área del tamaño de Polonia
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,será liberada por los agricultores.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que aunque no podemos usar \NADN para traer de vuelta
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,a perezosos y armadillos gigantes,
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,podemos restaurar osos, lobos, pumas,
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,linces, alces y bisontes
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,en los lugares donde solían vivir.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de estos animales pueden \Ncambiar la fisonomía de entorno,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,creando condiciones que permitan \Nque prosperen otras especies.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se reintrodujeron los lobos
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,al Parque Nacional de Yellowstone en 1995,
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,rápidamente transformaron el ecosistema.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Al bajar la sobrepoblación de ciervos,
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,empezó a recuperarse la vegetación.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,En solo 6 años se quintuplicó \Nla altura de algunos árboles.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Al reforestarse, volvieron \Nlos pájaros cantores.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Los castores, que comen árboles, \Nse multiplicaron en los ríos,
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,y sus presas proporcionaron vivienda
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:04.05,Default,,0000,0000,0000,,a nutrias, ratas almizcleras, \Npatos, ranas y peces.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Los lobos mataron a los coyotes, \Npermitiendo que aumenten
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,los conejos y ratones
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,proporcionando más alimentos \Npara halcones, comadrejas,
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,zorros y tejones.
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Las águilas calvas y los cuervos \Nse alimentaron de la carroña
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,que abandonaron los lobos.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo hicieron los osos, \Nque también comían las bayas
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,en los arbustos que regresaron.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,La cantidad de bisontes aumentó \Na medida que resurgían
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,bosques revitalizados.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Los lobos cambiaron casi todo.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Este es el ejemplo \Nde una cascada trófica,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,un cambio en la cima \Nde la cadena alimenticia
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,que se propagó hasta la base,
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,afectando a todos los niveles.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,El descubrimiento de cascadas \Ntróficas generalizadas
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,puede ser uno de los hallazgos \Ncientíficos más emocionantes
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,del último medio siglo.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Nos dicen que los ecosistemas \Nque han perdido
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,solo una o dos especies \Nde animales grandes
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,pueden comportarse de maneras \Nradicalmente diferentes
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,de aquellos que los retienen.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,En todo el mundo, \Nhay nuevos movimientos que tratan
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,de catalizar la restauración \Nde la naturaleza
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,en un proceso llamado \N{\i1}rewilding{\i0} [renaturalización].
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Significa deshacer algo \Ndel daño que hemos causado,
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,restableciendo especies \Nque han sido expulsadas
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,es decir, dar un paso atrás.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,No se intenta crear \Nun ecosistema ideal,
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,producir un páramo, una selva tropical \No un arrecife de coral.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,El {\i1}rewilding{\i0} consiste \Nen devolver las especies
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.97,Default,,0000,0000,0000,,que mueven procesos dinámicos
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,y luego dejar que la \Nnaturaleza siga su curso.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero es esencial que nunca \Nse use el {\i1}rewilding{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,como excusa para sacar \Na las personas de la tierra.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Debería ocurrir solo \Ncon el consentimiento
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,y el entusiasmo de la \Ngente que trabaja allí.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense de pie en un \Nacantilado en Inglaterra,
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,observando a los cachalotes \Nque atacan cardúmenes de arenque
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,como lo hacían a simple vista
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,hasta el siglo XVIII.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Creando reservas marinas
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,donde no se practica pesca comercial,
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,eso puede volver a ocurrir.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un Serengeti europeo
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,repleto de los animales \Nque solían vivir allí:
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,hipopótamos, rinocerontes, \Nelefantes, hienas y leones.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,El {\i1}rewilding{\i0} reintroduce,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,además de animales y \Nplantas que no estaban,
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,una rara especie \Nllamada "esperanza".
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos dice que el cambio ecológico
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.92,Default,,0000,0000,0000,,no necesariamente siempre \Nva en la misma dirección.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,A la primavera silenciosa podría \Nseguirle un verano silvestre.