Subtitles Brought To You By The Karadayi Take 2 Team @ Viki
K A R A D A Y I
If they told told me a year ago that something like this would happen, I would never have believed it
Only God knows what is going on in Turgut’s mind
I will follow him, I'm not comfortable
I will see him behind bars with my own eyes
I hope that you don't get yourself into trouble because of Turgut, Mr. Mahir
Mahir go quickly, go quickly!
Look to where you have brought us
Are you pleased with breaking up a family?
And leaving Feride without a home?
Miss Kerime, my intention is not to upset you or to upset Feride
I hope one day you'll be able to see the love I feel for her in my eyes
That you will give me a chance to show you
You can fool my daughter.
But I'm not that naive.
I have to go.
But with your permission, I'll explain to you one day.
Have a nice day.
Run...we'll see...
How long will you be able to run, mister Mahir?
Yasin?
You came at the right time, brother... Let's go, step on it.
They went that way.
Who? I tried to get to the trial, but it looks like I missed a lot of things.
The result of the trial is driving in front of us.
How did you manage that, brother? Turgut Akin is going to jail?
Well done. Very well done.
I'll tell you about it, we need to hurry.
If I see him with my own eyes entering prison, then I don't want anything else
He pulled 1001 stunts, even at the hospital
He is not someone who will go quietly like this.
We'll be his escorts, let him go with a party...
Something suitable for a prosecutor.
What's the situation, is Turgut out?
Dear minister... Turgut is under arrest.
He's on the way to prison as we speak.
How is that possible? What was our deal?
What about being tried without detention?
That he'll never go to jail?
What about the cooperation with the judges?
It looks like you forgot the promise you gave me.
It was all exactly as we agreed...
However, a surprise witness and evidence showed up in the last minute.
The judge accepted it.
Unfortunately, we could not influence everyone.
The judge believed that Turgut is innocent,
but with the last evidence he changed his mind.
You have to do your work again,
you must not leave me half way.
You're right.
Our time is short. It must be interrupted immediately.
Turgut can't go to prison.
His power will break down and he'll lose his dedication.
Him going to prison can be very dangerous for all of us.
Thats why he can't go to prison.
I prepared everything because I knew you would say that.
I was waiting for your orders.
Don't worry, Turgut won't be locked up.
Songul, Nazif...
Where are you?
Come to the hearing room.
I didn't know you will come to Istanbul.
It came up this morning. I didn't want to call you form the Court.
So, how is your secret mission? Did you discover anything?
There isn't anything else to be discovered, mister Hakim.
You're saying there is no relationship between miss judge and Mahir Kara? That they aren't together?
Mahir Kara came today to Court, to the trial of Turgut Akin.
Miss Feride was there also,
but they didn't talk to each other. Mahir Kara brought a witness.
It didn't look like he came because of miss Feride.
He walked in the courthouse in a big rushsaid what he has with him and that's all.
And Feride? How was her reaction when she saw Mahir Kara?
I din't notice any clear emotions.
Actually, she is very mysterious and a little cranky.
Our first encounter was quite tense.
You can say we didn't like each other.
Mother?
What are you doing here?
Actually, I'm dying of tension...stop talking nonsense, Feride.
My blood pressure will go up.
I didn't mean to say that, you know...
No, I don't know anything anymore.
I saw that man coming out of here, Feride.
Are you doing this unconsciously, Feride?
Do you realize that the you tossed under your feet yours and the honor of your family?
Mum... Let's not talk about that now. Trust me, its not the right time.
I'm your mother. You can't get me out of your head.
I talked with that man because of you.
I'm already stressed enough... Do you want me to be like your father?
Mum... I'm sorry...
...but I'm really nervous.
The judge from the High Court who leads my case is here.
It's unusual for him to come from Ankara to Istanbulduring the week.
The only reason is the investigation for me.
If he finds out I left the house, andthat I broke the engagement...
You still think of that man, Feride.
He does all this to save his father.
Not just for his father, mum.
For me too.
I'll be kicked out from Court...
and all my efforts till now will be useless.
Please, I'll come and have a long talk with you. I promise.
Always fighting for the others, Feride...
Alright, but what about us?
Me and you father, do we mean something to you?
If they're together, that'll be hard to hide.
Keep your eyes and ears wide open...
and if there's some secret detail, call me immediately...
What happened? You remembered something?
In fact there is some progress, Mr. Judge...But,I don't want to tell you until I'm sure...
Come on, explain to me
Today a real estate agent called miss Feride.
He left her a message...
What did he say?
That the house miss Feride wants to rent is emptied and that she can move in.
The teacher who was in ittook her things earlier.
- That's very interesting!- The most interesting thing...
...is that the agent said miss Feride can come tomorrow morning to see the house with her fiance.
What is this blind devotion? Is killing yourself that easy?
He pulled the trigger right there for Turgut's sake, and shot himself
A person can't comprehend it
The relationship of a master and his slave
A life ended right before my eyes
You'll get angry with me now, but...
Please don't exaggerate, Mahir...the man is a murderer
He was the cause of many people's deaths
The individual wants to say from inside of him “let him die like a dog”, and cannot say anything else
He had children
God keep us from fathers like this...surely he wasn't good to them and didn't play with them or caress their hair even once
Mother, dear...please, we can meet after a couple of hours
The head of Court of Appeal can come at any moment
Let him come...I haven't seen him since your wedding with Sinan
I'm sure he also wants to talk with me
Mother please, anything you say can possibly get me in trouble
Don't you dare tell me you're a judge
While your father’s life is at stake, then your job has no importance whatsoever
Besides, God knows that I have never wanted you to be a judge anyway
Let the judge of the Court of Appeal come
And I will explain everything to him as a mother
And we'll see which one of us he thinks is right
No, you can't do this
You will not burn me on purpose, mother
Are you ladies available?
Mr. Judge
Have I come at the wrong time, I wonder?
Is such a thing possible? This is a very nice surprise, come in
I came for Mr.Turgut's trial, but I didtn't make it on time
My flight was delayed
I said I'll check the situation with Mr. Prosecutor
And while I am at it, I will pay a visit to Feride
We haven't seen each other since the wedding, I was worried about you
How is your health now?
Very good, thank you for your concern
Don't ask, her father and I are still shocked from the incident
Feride dear, order a coffee for our guest...
- Is medium okay? - Very good
I'll take one too, you already know, my beautiful daughter...sit down
Yes, and how are you doing, Mr. Judge?
How's Ankara? I miss its scent
Mr. Mehmet Saim said maybe we'll go next week
Its bureaucracy is dreary as always...
Did uncle Nazif's family hear about Turgut's arrest?
No, I haven't given them the good news yet
I haven't given you the good news either
My father is waiting for your family
So you can ask for Songul's hand in marriage
Oh God!
Are you serious, Mahir?
Eh, Miss Judge...tell me
What's happening with the wedding?
Did you find another witness and have the ceremony?
I would be upset if you're hiding it from me, it would be a shame (for me to miss it)
Is such a thing possible?
You never know when it comes to young people
All kidding aside, even if that happened, I wouldn't be upset
On the contrary, I would be very pleased
We encounter very few young ones who suit each other like you two
You hear that, don't you, Feride dear? The judges heart and mine are on the same track
The minister and I love Sinan very much
But they've upset us so much, you need to pull their ears a little
Why? Is there a problem of some sort?
No, I wouldn't call it a problem, just a misfortune
May I come in, Miss Judge?
Of course, Suna
I'm disturbing you, but I thought it might be an important message
The real estate agent called...he said that the teacher who was in the house that you're renting evacuated early.
He said Miss Judge and her fiancé can come take a look at it
Feride!
You're mistaken, Suna...I'm not waiting for a call from any real estate agent
He was very certain when he spoke to me, he said Feride Sadoglu
He said she came today with her fiancé
I said you're mistaken, Suna
Please, don't bother me again when I have guests here...you can go now
Alright, Miss Feride
Miss Suna was recently transferred here, so sometimes these mistakes happen
Any news about Mustafa?
He's fine, but in a lot of pain
We'll have to cut off the place that pains him, then
So that idiot can remember his failure all his life
Start your preparations for those coming this evening
The guys are coming to play and have fun
I'll choke whoever bothers us
Brother!
Get out and close up shop...early dismissal today
You got what you wanted...look, I'm in front of you
If you want, throw me
And if you want, kill me
Not one hair of mine will move
But don't come near Orhan
Let him live
Stay away from him and his family
My life is in your hands
This is the end of the road as far as I'm concerned
I beg you to stay away from them
Don't you dare turn your back to me again
Don't you dare stay away from me
Don't make me miss you
You used to always ask
"Will you make me the lady of your house?"
I will
I will do it with my honor
Not just with my house...I will make you the crown on my head
I will give you the life you want
You won't just be my woman
You will be my wife
Thank you for the coffee
You're welcome, anytime
I will be going soon
But I still haven't gotten an answer from you, Feride dear
Will the wedding take place, or not?
I will arrange my schedule accordingly
I see you're not doing too well today either, Feride dear... Is there a problem I don't know about?
Didn't I say that the kids have upset us a bit, Mr. Judge?
Since Feride got sick that day, and the wedding couldn't take place
Feride and Sinan insisted
They said since we waited all this time, let us be patient and wait until New Years
And have the ceremony in a big hall
And we, me and Mr. Minister, were forced to comply
So it will take that long, is that right?
Unfortunately, but Feride and Sinan are right
They said that Sinan's father, Mr. Cetin, will be back in town at that time
It's clear that our son-in-law wants his father at his wedding
Good then...Feride dear
We'll see each other at the wedding... I'm very glad you're feeling better
Thank you
Have a good trip, we'll also see you at the wedding
We'll see you
What is this house, Feride?
It seems you're the tenant of it now
Did you see Feride's face in there? She went totally pale
Suna, you have to find out where this house is and who she rented it with
Okay, sir
We don't have a lot of time left, you have to hurry
Don't worry at all, I'll find a way
Come on, Suna...let's get this done already
This matter has taken too long, we need to reach an outcome
As you wish, Mr. Judge
Mom, you know my father
It's impossible to convince him, that's why I rented a house
Look, my beautiful daughter
Since you know you can't convince your father
Then know this too
Your father will disown you
He'll prohibit you from seeing Melih and me
Don't do this to us, come back home
Just like I can't turn my back on you (her family)
Then I also can't turn my back on Mahir, mother
What is keeping you bound to this man, Feride?
My heart
That's all
This is a dream that can't come true...You can't possibly think you can live with this man, Feride
Not your culture, nor your behavior, is suitable to each other
He's not enough for you
He's not able to meet any of your financial or moral needs
Love cannot be lived by calculations, mother
I want Mahir to be by my side
I want him to love me, that's all
Believe me, even if sometimes our thoughts clash
I don't doubt Mahir's love for me for even one day
And that's enough for me
You're making a mistake
Maybe you're right
Who knows?
But just like you were by my side when I did the right things
Be by my side in my mistakes too
Don't leave my hand at all, mother...please
You won't come home with me?
No
I won't come until you can respect my decision
I told your father that I would convince our daughter
But I was mistaken
We lost you a long time ago, Feride
To a man that doesn't deserve you at all
But you are my child, despite everything,
a part of my soul.
I devoted my life as you grew.
I won't curse you, at least for the sake of that effort
Because when you're upset, I'm upset 1000 times more
And if one day you become a mother,
I hope you'll live through the pain I'm living because of you.
Maybe then you'll understand me.
Mum,
I...
I love you so much.
If that was so, you'd choose your mother, not that man.
Watch out! Are you transporting potatoes?
What's going on, mate?
They came to get me, me dear?
They're running away!
Yasin, I'm going to the car!
Cover me!
Thank you...
We got used to the shop
Forgive me for bothering you, but
Honestly your tea is addicting!
I get headaches when I don't drink it
Enjoy it, Dalyan!
Where's your worker?
He's running around doing things for his college, hopefully it goes well
Dalyan
I made it for Miss Mufida
I didn't get your permission, but I wanted you to give it to her when you visit her
I don't know what to say, Kibarim
Give her hope, Dalyan
Give hope so that there is aa branch for Mufida to hang on to
Put it on her yourself, and take her in your arms
And hopefully she will leave that hospital room all better
God willing
Good working day to you, brother Nazif
- Hello, brother Riza - Hello
Welcome, Erdal...I just made tea
I'll drink tea later, brother... I came here to bring good news
What's going on?
There was a hearing today for Turgut Akin
Thanks to Mahir, he brought a witness at the last minute
And Miss Feride found new evidence...in the end, Turgut Akin got what he deserved
He was taken to prison, with the goal of trying him while detained
Hurray, Mr. Attorney!
You see, Dalyan? Hope returns whenever you call for it
Come on. sit down
- I'll bring you tea - I'll bring it, brother Nazif
I'll bring it!
Miss Suna
Ms. Suna, I'm going out for a bit, I just wanted to let you know
Alright, Miss Judge
Ms. Suna?
Yes...
Are you okay?
Yes, of course
But you don't look okay at all
Thank you for your concern, but don't worry, I'm really okay
Alright
The reason you're like this, does it have to do with my attitude towards you in my office just now?
I'm a bit stressed out, please don't take offense
God forgive you, Miss Judge... It has nothing to do with you
Please don't think you did anything
I'm just a little bothered
That's why I'm like this
Alright, have a good day
Thank you
Okay, Mahir...they got him
When that door closes behind him, then I'll be relieved
The closed it, as you can see
Turgut is now a prisoner
Don't worry, what you're thinking is on my mind too
I'll look for whoever planned for Turgut's escape, and I'll find him
I'll follow up the matter... Be at ease, brother
One pen
Isn't the guardian Serdar here? I want to see him
You came for a visit, Mr. Turgut? Don't forget you're a prisoner
One men's wallet, brown color
Five hundred and one Lira, and 50 cents
One picture of a woman
Give me that!
Where have you been?
Here
It seems these friends don't know who I am
They're treating me like a prisoner, when they should be respecting me
There's only one grade of person, that walks through those doors
And that grade is what we carry
As you know, our relationship was in the past
We can make exceptions at times, for the sake of the old days
Of course, if you do what you're supposed to
What is this nonsense?
It seems you forgot who I am
In my opinion, you have forgotten who you are, Turgut Akin!
Allow me, Serdar...
I have to follow the prison rules
Place this act of humanity on the side
At 6 am, the bell rings to wake you up
In the evening we do two counts
We examine everything coming from the outside, whether it's a letter, or food, or whatever
For open visits you need permission from the director, with the exception of of family members
You're not allowed in the courtyard except during designated break times
Showers are twice a week, Sunday and Thursday... Is there anything you don't understand, Mr. Turgut?
Eh, let's go!
Welcome to your new home!
Just pass your physical exam and we'll go to your cell
Coming, coming!
My Safiye
What a beautiful color!
Put them in the brightest place in the house
And the more sun it gets and the greener it gets, then the hope in this house will never be lacking!
I hope it's good news, Nazif?
It's good, Safiye, it's good
Our son, Mahir, did it again!
Because of him, Prosecutor Turgut, the one who committed the murder
Is now in prison, thank God!
Are you serious, Nazif? Are you saying the bad days are behind us?
Is it true, dad? Everything is over?
They couldn't fully prove that he committed the murder but, they will
He's now in prison and his hands are tied
He won't be able to bring disaster on anyone else... In the end, his guilt will come out, of course
I rely completely on your brother and daughter Feride
If this nightmare ends and Orhan comes home too
What could I want more than that?
Where's Zehra?
I think she's upstairs
Let me do it, mom
This is the best place for it
Come
You're the first woman to cross this threshold, Nilay
And you're the only woman that entered my heart, Nilay
You're my special drink (??)
Berdan
Is it really you talking?
You lost your mind, didn't you? (you're confused)
I lost my mind too when you left me
Come
This...
This is the result of my love for you
The proof of my love for you that was defeated on my reputation
I fell for you the first time I saw you at Surreya's
If I had seen you somewhere else, like the street, I would have taken you
I would have made you the crown on my head
But my manhood
Burned all our days and nights
I cursed my fate
I couldn't get rid of my anger, so I hurt you
But now it's over
I've forgotten your past starting at this moment
No one can keep us from being happy
Since you came to this house, Nilay
My whole world is here now
Zehra, there's good news
Zehra
We're going next week to visit Orhan
We'll tell Orhan the good news
We'll tell him Safiye
If he could come home, no one will be missing
Where is she daughter? She's not coming down?
No, mom...she's not upstairs either
How could that be, daughter? She hasn't left the house
Your attitude in there bothered me a great deal, Serdar
Everyone is on one side, but you know my relationship with you
It's still that way, Mr. Prosecutor...Our relationship is based on mutual benefits
I'll make it more clear
If you fill my pockets, I'll keep you as comfortable and protected as I can, but...
If you think you can behave like you did in the past, then you'll become an ordinary man
Because I personally know several people that will be happy with your arrival
What's that supposed to mean?
Did you tell the prisoners that I was coming?
Is such a thing possible?
We said let it be a surprise so as not to kill the excitement...is that bad?
My hands are itching
Don't get too excited, Borhan Efa, I will hit him first
You all enjoy your time with him
I'll wait, because I learned how to wait form the prosecutor
The words "23 years" came from his lips
And now it's time for his pain, bit by bit!
Just say that we'll hug him from our longing!
Of course, my lion!
What's going on, brother Zia?
What's the reason for all this excitement?
- Eh, the prosecutor is coming today- How?
His way has fallen here
He got tired of acting/playing justice, he decided to kill someone
It's clear he's a very famous person... Look, everyone remembers him
He's impssoble to forget...you probably know him too, his name is...Turgut Akin
As I see, you came back alone, miss Kerime...
You didn't convince our daughter, right?
You will not see your daughter again.
But mr. Mehmet Saim...
Go now, pack up all her things and give them to Vedat...
He'll leave them tomorrow at court.
From now on, we'll do what she wants...
We no longer have a daughter named Feride.
I erased her completely from my life.
Mr. Mehmet Saime...
If you're so brave, go and see her...
Go see her...So I can pack your things too...
Come on, get in!
It doesn't look like your living room but you'll have to get used to this.
Anyway, it's not crowded...
... because the smell of a human being is the least tolerable for me.
You'll get used to it, Mr. Prosecuto,...
... because the dorm is overcrowded. You think that it isn't because a lot of the prisoners are on break.
I should get a bed...
.. next to the central heating.
My lungs are sensitive, I might get a cold next to the window, God forbid.
Set up as you want.
It is usual practice here.
The place where you'll sleep is optional.
And my suitcase which they'll bring from the hospital...put it here.
Anything else?
Let's go! Get out!
Come on!
Why?
Because when we say to get out, you get out, and when we say to get in, you get in.
Now go to the yard on break.
Come on!
There is no power but in Allah..
From where?
Oh, mister prosecutor...
Such a small world, isn't it?
I thought I'd pay you a visit when I get out now you came to visit me.
And we'll welcome you now
Let me be the first to welcome him
- Where to, prosecutor? - Wait! - We haven't given you a proper welcome yet!
There's no place for him to escape tp, brother Bakr
He will greet us with pleasure
Where are you going?
Back to my work...
Don't talk. There are snakes and dogs among these peopleI am not safe here.
First learn to control your hands.
I'm goverment official.
If you tear a button from my suit the punishment is a minimum of 6 months.
The people you're afraid of...
... you're with them on the same side of justice...
Sure, the setting of the side is in your hands.
Command anything you want. I'll do whatever you want.
That'll be enough justdon't return me to that dorm.
What do you want me to do?
Put me in solitary cell, let me be alone.
Vay, vay, vay... Solitary...
Wait for us in the dorm!
-There is no running, mister prosecutor.- The soul is definately valuable..
Come on, darling, don't delay...
It's solitary, not a hotel room...
You can't go on request...we put there those who create incidents and need disciplinary actions.
You'll find a way.
I'll pay you enough, don't worry.
But, you'll regret it...
... and you'll want to get out...
Do as I said.
Yes?
Mister minister...unfortunately, we could not take Turgut.
How so? Why weren't you able to solve the problem?
Actually, we started the plan, but...
But, what?
Mahir Kara. He followed the police car.
They didn't understand what was happening,...
and it ended up by him seizing them.
A big security has been defeated by one man
What is this lack of insight?
To whom is this country entrusted to?
It is the fault of the one who trusted and waited for you...That means that we have to do the work ourselves.
Mr. Minister, believe me I tried to do what was needed
I won't accept any excuses
Turgut is now in prison because of your failure
You don't even seem to realize this disaster, Mr. Director
Especially if it shows up that I was behind the escape attempt
At that time...
That's impossible, Mr. Minister
I have taken all the required precautions
That better be true
Or else you will be personally responsible for what happens to you, Mr. Director
Where is Turgut now? Which prison? I will go visit him
That's not a good idea, it will be very risky
He was imprisoned today
Besides, all eyes are on Mr. Turgut, if they found out you visited him
You will draw suspicion to yourself
Find out right away who the director of the prison is, and tell me which prison he's in
As you wish, Mr. Minister
By the way...fulfill Turgut’s needs and assure his comfort
So as not to break his will
Let him know I'm personally taking care of him, so he doesn't feel abandoned
As you like, Mr. Minister
Keep me updated
Of course
Feride!
Welcome
What are you doing here?
You're not pleased to see me at all today, Miss Judge
I'm offended now
What are you two up to now? Did something happen?
Don't ask, Feride...we almost let Mr. Turgut slip through our hands
His buddies couldn't let him burn in prison
They said, let's help him
- How? - Just like every time, Feride
They wanted him to escape so he gets out of this matter
God oh God! What kind of a set-up is this?
Who was it? Were you able to find out?
We don't know...our only witness is in a coma
But I will follow up the matter...we'll find out
Then we'll know who's behind all this...who's setting it all up
God knows what other dirty work Turgut has swept under the carpet...since they don't want him in prison
You're right, brother
But they didn't succeed this time
Although we fell in the fire again, thanks to Turgut
We lost one of our policeman
And the other one is badly injured...there are also casualties from Turgut's friends, but
Mr. Prosecutor doesn't care
Turgut was escaping?
Exactly
If Mahir didn't have us follow him, then Mr. Prosecutor would have crossed the border by now
My condolences, Yasin
To all of us, Feride
In the end, whatever happens, the ones we lost are sons of this homeland
And you're not at fault at all, Mahir Kara?
No, Miss Judge
But I can see now that there's a problem
And that's why you're here
Exactly...I came to ask for help from Commissioner Yasin
Because I haven't succeeded with you
Let him teach you the rules of law and order, so that you stay calm
Am I in need of that?
You have made the newspaper headlines again, it seems you don't know
I'm going to get some fresh air
And you both can talk freely
Tell me your problem clearly Feride
I don't like these hints
This is my problem, Mahir
The actions that you get into without thinking...that's my problem
Mahir Kara injures a man and sends him to the hospital
Why aren't you able to control yourself, my love?
It is obvious that you punched somebody or shoved him, I don't know
But thanks to Mr. Sinan, in order to shame us and deepen the rift between me and my father
Turned the incident into a casino tale
Saying what? That you poured acid on a man in order to rescue a woman
Whoever knows you of course won't believe this
But there's my mother and father, they're reading this newspaper
I can't make them believe the truth
Let's say you don't care about them...but your father's case is being examined at the Court of Appeals, Mahir
Won't they now say, what kind of people are Nazif Kara and his son?
Right?
Say something...how will we clean up these lies?
We can't clean it up
Because these aren't lies, it's the truth
How is it the truth?
All of it? All that's written?
With the exception of what's written about the person I was protecting
I was protecting Orhan's girl
No, you wouldn't do something like this
How could you hurt someone on purpose, Mahir?
I had no other choice, Feride
If I hadn't done it, they would have... Those animals cornered the girl and were going to pour acid on her face
- You could have called the police - Then they would have come back
This is the language these kind of people understand
We went through so many things shoulder to shoulder, Mahir
I thought I knew you very well, but...
You have a completely different face (side)
My Feride, My love...
You know me...
I have one face
And it's the one turned towards you
Sometimes you have to be tough to protect the ones you love
Just like peoples faces are different and their conscious is too
Believe me I never laid a hand on anyone who didn't attack me
I don't treat anyone as an enemy except for those with black hearts
You made my father be right
He calls you a gangster
And there's no other name for what you did
What have you done, Mahir?
What is this negligence? Did I place you there just to as decoration?
Or to instill fear?
Split up into four directions...whoever comes back here without finding the girl...
Welcome, Kibarim
It's not time for greetings, Dalyan
I know, I heard the news
My idiot men were supposed to protect the house
The girl turned into a bird and flew away... And the morons had no idea!
I sent my men out...they will look in every place possible
Let's take care of it ourselves, Dalyan
I'm thinking, let's go to Berdan's place and talk to him face to face
I had them look there first, Nazif...they're not there
Yilan entrusted the place to his dogs
And he has disappeared
How did this happen, Dalyan? How?
The guy took the girl right from under my roof!
Am I weak to that extent?
God forbid, what is this talk?
Is there any other meaning for it?
The girl was entrusted to me, and I couldn't protect her
What if something bad happens to her?
What if they kill her?
How can I carry that responsibility, Dalyan?
How can I justify this to Orhan?
Nazif, wait a minute...
Don't think negatively...let's ask around first
If we can't find her, then we'll think of another solution
Come, sit down
Ohh, you filled the place with the smell of soap
Oh, like perfume
Come, take a look...I have a surprise for you
This is all yours
Pick the ones you like and wear a new one each day
Look, this one will compliment your eyes and hair very well
Or this one
It doesn't compare to your beauty though
They're very beautiful, Berdan
I had foreign tailors make them..there's no other ones like them
They were all special made for you
Wear the ones you like
Okay
You're still mad at me?
You're right
Believe me, I'm not proud of what I've done
I didn't have peace of mind until the man got out of the hospital
Thankfully, he came out safe and sound
And he didn't report me because he knows his fault
Okay...
It was a very painful punishment
But I'm confident he will not have the guts to approach Zehra again
What can I do to make you smile again?
In my life, I've never cared what others think towards me
But you...
When you turn your face away from me it's as if the sun has gone away
Don't leave me here in the cold, my gazelle-like eyes
You won't do something like this again, promise?
Alright...
I promise
You won't deviate from the rules and the law?
I promise you this too... I will wander around like a mother’s darling (sissy) out there
Don't get angry so quickly, Miss Judge...I'm kidding... Don't break my pen!
Mahir
Tell me
I know you say you don't care what others think
But I care...I still can't convince my family
Let's say they got used to your understanding of justice
But I also love my job
I don't want to lose it
Just think...how can the wife of a man who is in such newspaper stories be a judge?
Feride, since our fates became one...
Did I ever not keep my promise?
Rest assured...
The promise came out of my mouth, and there is no return
Welcome, my love...finally you're back to yourself!
So beautiful
So you're saying it was a witch talking to you just now?
I didn't use that word at all!
I'm innocent!
I still did not forget the days when you called me a witch with a broom
Come here!
Mahir, we're in the police station, you didn't forget, did you?
We never leave the courthouse and the police station, you beautiful woman!
Every place is off limits...everyone is against us!
When can I relax and take you in my arms?
Ah, Mahir, the real estate agent called today
The judge from the Court of Appeals was there, that's why I didn't call back or go see the man
The judge from the court of appeals came?
Don't ask...my mom was there too...thankfully he left without suspecting anything
You're tired
Come on, we'll go to the neighborhood...I'll talk to sister Ayşe for you and you can sleep in your house in peace tonight
No, it's getting late, I'll go to the hotel tonight
Mahir, don't come with me
There's no danger anymore, Turgut is in prison
Suat, as you know, was taken from us...There's nothing to be afraid of
No way, I'll at least drive you
No Mahir, impossible
The judge of the Court of Appeals that is overlooking my case said that he came for Turgut’s case
But he may not have left yet, he could still be here asking about me
I don't know, anything is possible...maybe he suspected something in regards to the engagement
No one must see us together
If they find out I rented a house, especially in your neighborhood
Then there's no return
No one from the courthouse can see us together
Or else all our peace will be ruined
And your dad...
I want to be there with you so much right now
I don't want to leave you at all
We could drink tea
At least my longing will be fulfilled, even if for a bit
Because of fights, reproaches, courts, judges
and gangsters...Mahir and Feride can't be together yet again!
If only for 5 minutes...
If you could just be Feride, my love
And I can be your prisoner, Mahir
That would be so good for me
You know that I get butterflies in my stomach when you talk like that?
- Let me at least walk you to the door - Okay
Mahir, Songul called
Zehra disappeared...Yilan kidnapped her
What's wrong? They can prepare something else for you if you don't like it
No, I'm just eating slowly
Good, then
It's enough for me for the queen of my heart to smile and be happy
It's as if a rock settled in my heart the day you left me and went
My longing for you burned my heart
I said to myself
You're not able to be without her, Yilan...a part of you is missing
That day I swore
I said I will make you the woman of my house
I will make you my wife
I want to give you a new life, Nilay...a completely new life
A life where everyone is at your command
Where you can silence everyone with just one word
You won't shed any more tears after this
You'll smile always
He walks around like a prosecutor
I would never have believed it if they told me you would enjoy prison
Turgut is making this fun
What is it now?
Take this, take it! Make the room the prosecutor is hiding in a little tighter!
Make him beg to get out...so that he comes to us
And we can have some fun with him
He's sad and in pain, he should't be alone...After all, he's a big prosecutor!
Alright then
Serdar!
Yes, Mr Prosecutor...what can I get for you?
This place stinks.
Really? We haven't noticed at all.
Don't talk rubbish...and find me a clean cell.
Right now!
As a matter of fact, we had a royal housewhich would be appropriate for you,...
... but it's full now.
And you can not be satisfied, Mr. Prosecutor.
You asked to be alone and we didn'trefuse your request. Isn't it good enough?
Shut up,...
... I was recently operated...
... and my wound isn't healed yet.
I can get a bacterial infection,...
... do something.
Don't worry, mr. prosecutor.
If anything happens to you wehave a clinic here.
We'll take care of you, don't worry.
Serdar!
Serdar...
Mahir, a moment ago you made a promise, and now you're talking about going in and taking the girl from the house of a gangster
What can I do, Feride?
Yilan Berdan took the woman my brother loves from my house.Should I stand and watch?
Of course not.We won't leave Zehra there.
However, there's the police.
Police goes and if the girl is really kidnapped,...
... they will make a raid, take the girl and go.
And if you, as a citizen, go there,then that'll be a break in.
Mahir, Feride is right.
Stay out of this...me and the team will go there andtake the girl.
I looked and asked around, father Nazif.
There was no movementor turmoil at the neighborhood.
- There is something about that question, but...Its possible the girl left...
... left by her own free will.
That's not possible, Dalyane.
She was afraid to come out the doorafter all we've been through.
Where would a girl who was shaking like a leaf go?
Certainly a disaster happened to her.
While we're looking for the snake, the weasel comes.
Don't mess with that dog tonight, my Kibar.
Good evening, Kibar Nazif. What happened?
Zehra is missing. Do you have any information?
Zehra? Aaaah. You mean the girl we call Nilay?
Don't stall and answer the question.
I don't know. Besides, I'm a married man.
I have no connection with these issues.
I'll pull that...
... long tongue, Necdet.
Be human and just answer the question.
Where is Snake's lair?Where does this lizard hide?
You know where Yilan's place isbetter than me, brother Dalyan.
He left the place.Obviously he has another place where he's hiding.
And now, answer clearly.Where is he?
I don't know.
I wish I knew, then I would tell you
but his name suits him, Yilan (Snake).Certainly he'll find a hole and hide.
And if he didn't want to leave tracesor dust,...
... no one will find him.
Okay,...
... go on your way.
It's only a few steps, I'll walk
What now?Where is that dog Yilan?
I know everything about Yilan.Come on, friends,...
... let's go to Sariyer.
-Mahir. Peace be with you.
Mahir, did you hear what happened?
Don't be offended, brother.
It's nothing, my Ismet.It was an accident.
Yasin has all security alerted.
They'll be looking everywhere.
We'll get news in the morning.
I am looking too, son,...
... but its like she vanished.
We lost traces from both.
We'll wait, brother Dalyan.
We'll wait for news from Yasin.
And if there isn't any, then we'll look in a different way.
Promise me, Nilay
Tell me that these unpleasant things won't happen between us again
Tell me that you're my woman and my honor
Whatever you say
- Open the door, police! - What's happening? - Open up!
I promised, dad...we will follow the legal way only
There are many who want to foul our reputation
Let this not be an opportunity for them.
You mean what was written in the newspaper today, right?
These things are coming from the son-in-law that the minister sees appropriate for his daughter
The truth cannot be hidden but every mud leaves a stai.
Actually, this is what's right, Mahir
We are not gangsters
You can't say you're not one of them, if you're acting like them
What daughter Feride is saying, is right again
Let's go
The whole world knows you're a policeman. mashalla
I'm honored to see you doing your job for the first time
You don't worry at all, brother Yılan
I was always doing my job
So we were blind and you were fooling us?
Yes, exactly brother
The girl we're looking for is here, Mr. Comissioner
Good, let us host them for tonight
You go first, Yılan sir!
Even if it's not possible, if that phone rings right now
And Orhan is on the other side
I can't keep myself from thinking about what will I say
I can't digest this matter, Mahir
How could we not protect this girl?
Even after taking all these precautions?
In the name of God
- Hello - Mahir, it's Yasin
We found Zehra, she was in Yilan's house
They're both now at the police station...We'll take their statements in a little while
They found her, dad
- Okay, brother...I'll come right away - No, No
Don't come...things won't get wrapped up until morning
Since Yilan has prior convictions, the prosecutor wants to talk to him
Don't worry, I'm here
- You can come get the girl when they're all done - Okay, brother, I'll see you in the morning
Zehra is okay, dad...she's at the police station
Yasin is with her
- They said they'll let her go in the morning - Thank God!
Thank God! Come, let's drink our tea in peace
It's written, It's written!
Comissioner Yasin, go ahead
Good morning, brother...is there any problem?
I'm leaving now, I'll come over
Don't bother yourself at all, brother
The prosecutor didn't come last night
That's why we detained both of them
Nilay wasn't in a state to give her statement
How is she now? Is she okay?
Don't worry at all, Mahir... I personally took care of her
I sent her breakfast and she's doing better now
I think the prosecutor will be coming soon
God willing, I mean
- I will let you know - Okay
Yasin, is there any word about the men that were wounded yesterday?
Thank God, our policeman friend is improving
The other one is the same
Okay, brother...I'll wait to hear from you
- Good Morning - What are you doing here?
This is my neighborhood, Feride...I'm always here
We're very close to your house right now, aren't we?
The street right behind
Good Morning
- Welcome, uncle - Thank you...come in, I'll show it to you right away
Your right foot
You wouldn't find a house this big and original for the same price around here
Yes, it's very beautiful
I'm the luckiest man in the world...My mother has given birth to me under a lucky star
I found a girl who's eyes are satisfied (contented)
But it's beautiful, isn't it?
Any place is wonderful with you
Miss Judge will clean it up, and it will become as beautiful as roses
The dust bothers me, I'll be outside
- You look around - We would need to clean for a year for the roses to blossom here
And it needs some repairs too
You weren't saying this when you were fooling me
You used to say you will make me lead a comfortable life
I'm the daughter of a minister
Don't wait on cooking and cleaning from me
Put in front me dry bread, and I'll be satisfied
But when Deniz is born, and is put on the pedestal of our house
After that she will be at your mercy
I don't know if a child can grow on dry bread
And your other threats don't affect me at all
You just say the word, and I'll tear this house down and build you another
That is what must be done anyway, I suppose
I'm going to take a look at the bathroom
- Okay, I'll rent it - Enjoy your stay here
- Eh, what do you think? - I think you will stay here tonight
Didn't you just say that it's a condition to clean the house for a year?
That the whole place needs an overhaul
Anyways, I'll get up early and work on everything
And I'm assuming you will come to help
I don't know, we'll have to see
- I have to get to the courthouse, see you - Take it easy - Thanks
Mahir, congratulations brother...they found Zehra
We found her, brother...thank God!
- She'll come back to the house too - Inshalla
- Have a good day - See you
There are no shoes that fit you here
They will be big on your feet and you won't handle wearing them
I didn't come to buy shoes
Our reputation is very good..."Is Turgut Akın the real killer and is Nazif Kara innocent?”
So is our prestige
People care about our opinion
And they follow it easily
That's the power of journalism
And its affects, are very high
This is just a draft
But it can become a reality if I just give the word
- This is the truth anyways - Let's say it is
But no one knows that
Everyone still looks at your dad as a suspect
But if I print this article
In 3 days, in just 3 days, Turgut Akin's reputation will hit the ground
And all the good opinions of him will come to an end
And your father will be exonerated forever
Very nice
That would be a great journalistic deed
If you do this, you would be an upright man doing his job well
But you're not an upright man
Thank God we've understood this already
So tell me...
You're not someone who would do this without getting something in return...what do you want? What's your purpose?
Get the hell out of my shop and don't let me see you again!
Get the hell out before I cause an accident!
I'm not in need of you or any other to exonerate my father
If you have money, then I have my God!
Get the hell out!
Mahir...what happened? What is this man doing here?
It's nothing, brother...let's get going
Give me the keys, I'll drive
What can I do, mother? I'm very desperate
I'm hanging up, we'll talk later
Yes, Miss Judge
Did something bad happen, Miss Suna?
No, I'll be better now
It looks like you're crying, you don't seem well at all
You don't want to tell me?
No, but thanks anyways
I don't want to give you a headache
I will find a solution, God willing!
Very well then
Take a look at this file
What should we do, Mr. Sinan? Are we publishing the article?
No, this news is trash now
We'll go with this article on the main page
Since he didn't take the opportunity I gave him
He will have to put up with what will happen
Tomorrow morning everyone will know that Prosecutor Turgut, is not just innocent
But also a hero
- Let's rush this to printing right away- Whatever you say
Yes, now tell me Miss Nilay
Did the man known as Yilan Berdan Kilic take you by force?
Didn't you hear my question?
Do you not understand my question miss?
Did Berdan Kilic take you by force?
Did he kidnap you?
The police received a report that you were taken against your will
Is this report a lie?
Nobody kidnapped me, no one took me by force
Are you sure?
A few days ago a man in the neighborhood protected you
And everyone saw that you didn't want to go with Yilan Berdan
How do you explain that?
I...just wanted to make Yilan jealous
That's the reason I played this game
My goal wasn't to upset anyone
I didn't expect things to get so blown out of proportion, forgive me
Everything is just a misunderstanding
I love Yilan
Good morning, Mr. Prosecutor, how are you?
Where've you been?
I lost my voice from calling out to you since last night
You didn't bring me any water, or tea or soup
I was also very worried about you, Mr. Prosecutor
But what can I do?
Unfortunately, solitary confinement doesn't receive any service
Stop your babbling
And bring my breakfast
Right away...I'm dying of hunger
Our minds are on the same wavelength, Mr. Prosecutor
I wish you asked for something else
In fact, I am here to bring your breakfast
Here you go, enjoy it!
What is this audacity?
You will eat what you're given, and not what you desire!
I'll show you! I'll show you!!!
Serdar!
Get back here quickly!
Miss Suna
- Go head, Miss Judge - I scared you, forgive me
No, I was just distracted
Come on, let's each lunch together
- That would be nice - Come on
What happened? What happened?
It seems you understood your fault since you came back
We have spent an exceptional day together
But you don't seem to understand who the boss is
And you don't want to understand, Mr. Prosecutor
Let's go, you have a visitor
You have to explain to me how you can eat all that and stay so thin
You're exaggerating, right? My eyes can't see...
I haven't eaten anything since yesterday
I'm going to get some bread
I don't want to see this man
I still haven't forgotten the pain he caused me, Mr. Prosecutor
Don't ruin our relationship now
You'll meet with him, there's no other way
What? Did you come to celebrate your victory?
I don't live by calculating things like you, Mr.Turgut
But if I did, I would do that at your death
I had told you...that one day every person will find the place they deserve
You have sinned against so many people
You left their loved ones longing for them
What is the right place for a man like you?
Only my God above can determine that now
Mahir...this war isn't over yet
On the contrary, it just started
Yes, I'm here now
Nevertheless, you never know where I will be tomorrow...I...
Am a strong man...this world is run by powerful people like me
Not by delusional people like you
Today I believed in justice again, Mr. Prosecutor
The law that got you into prison
Will surely punish you as well
You'll understand that you're not as powerful as you thought on the day your pen is broken
That's a big bet
- Will I be hanged? - You will be hanged
And I will witness it without blinking an eye
Don't you dare blink an eye...because
Your father will be hanged as well on the other side
At least don't do this while you're in this condition
Now is the time to trust in God
To face your sins
Confess to all the crimes you have committed
At least your conscience will be clear as you take your last breath
Don't wait in vain, Mahir...I won't give you that satisfaction
Look at what I'm talking about, and what you choose to understand, Mr. Prosecutor
You are immature, very much so
I brought you something
Maybe it will help you understand me
- And bring you back to your senses - And what did you bring?
Our friends will leave it for you in solitary confinement
Miss Suna, we've known each other only a short time
- But I'll ask something from you - Of course, go ahead, Miss Judge
We see each other everyday
And we'll keep doing that
We can't turn our back to our problems
You have a problem, it's clear
Maybe I can help if you explain to me
You listen to problems all day in your hearings already
And I don't want to be a burden on you
I'm sure your mind can't take anymore
On the contrary
If I don't know your problem, I won't be relieved
What happened? What made you so upset?
Or maybe I should say who, I don't know
Actually, it's not a strange incident
It's something that would happen to any employee that was transferred
I don't know Istanbul at all
I submitted an application for housing, but there's nothing available yet
I was staying at a hotel
I went yesterday to the hotel, they had kicked the door down
They stole my things and my money
I'm scared to stay there, plus my money is all gone
And my family situation is known
We are 5 siblings
I don't want to bother them, I requested to be sent back to Ankara
But it was rejected...I don't know what to do Miss Judge...where will I go?
I'm giving you a headache
No, on the contrary it's good you told me...maybe I can help you with your housing situation
Certainly...
But, they said it's very full
Meaning there will be no space until someone else is hired
In short, being a woman staying here in Istanbul alone is very hard
Here you go
Thanks, daughter...Safiye, they'll bring Zehra in a couple of hours
There's no need for warnings but I'm still worried
We don't know what the girl has been through, so take good care of her when she comes back, okay?
Of course, Nazif, of course! Let her just return in good condition
And after that I won't take my eyes off of her for one minute
Good then, okay, I'm going to the shop
- Safiye, let me know as soon as she comes, okay?- Okay, okay!
Grandpa, wait for me!
- I'm coming too - Good then, let's go
- I'll help you - I can do it
Okay, give him his scarf
- Let's go - May God be with you - You too
Well done, my lion...a man doesn't just sit around the house all day
He goes after his work
And you should help brother Osman at the shop until your school starts
Okay Grandpa, but can we talk man to man
We'll talk...explain to me what happened?
No, not right here
We'll go to the beach, that way we can also feed the fish
And we'll talk as we feed them
My pleasure
Then we'll pass by Ismet and get some stale bread
Okay, sounds good
Yilan has been my love for years
We occasionally have fights
But it's always temporary
And he's not keeping me at his house by force
I went on my own free will... What the heck does that mean?
What did you do, Yasin? Did the prosecutor come?
He finally came, Mahir...he heard their statements
And he will probably give the decision to not follow this up
- The reason? - The prosecutor found no crime
It's all Nilay's fault...she said Yilan is her love
and she was just playing a game
It's obvious that she's scared
Will you let me see Zehra?
Sister, I read your statement
Don't be scared, we're with you
He can't hurt you, no one can hurt you
It's enough if you just tell the truth
Give your statement again, and Yasin will take care of everything
There's no need, I said what I wanted to say
Zehra, don't be afraid
I'm not afraid
I just couldn't do it
I couldn't keep waiting for Orhan after all this time
Let me go
You are all good people, but it's not possible
It's hard for us to be under one roof
Zehra, we will never harm you
We erased your past
No matter how many years it is, you're a part of the family now
It's not just that
The life that I dream of living is not one of being scared in the neighborhood
Please understand me
Is giving up on your love that easy?
Not everyone in this life loves by the same standards
Don't measure it against your love
There are a lot of other things in this life that I value
Look, Orhan is not even by my side
So how could he give me this?
Mahir, what happened?
Look, how the fish are eating the bread
When you grow up a bit, we'll bring the fishing pole and come here
And I'll show you how to put the fish food on the needle
Grandpa, does the fish die when we catch it on the pole?
Of course it does, son...what kind of question is that?
But I thought that killing is a sin
But we kill them and eat them too!
Won't God get angry with us?
Of course he won't, son...God created the fish and the chickens
For us to eat
Of course, in order to fill our stomachs we have to hurt them
Grandpa, my mind is confused
Eating fish isn't a sin?
But killing them is
Is what my dad did a sin?
- What did your father do, son? - He came yesterday
He brought me some cards, I was very happy
And I told him that I registered for school
But he only asked about sister Zehra, and I told him she was at the house
And after that those bad men came
looking for sister Zehra
And sister Zehra got very sad and cried
And look, now she's disappeared
It was the most beautiful night of my life
Until you raided my house last night
You've caused me losses that are impossible to fix
Actually, there's no part of your life that hasn't suffered losses, Yilan
- It suits you - You owe me the most beautiful night of my life
So I will steal from you the most beautiful night of your life!
Keep that in mind
Where's dad, mom?
He went out with Nazif
What's going on, son? I thought you were going to get Zehra and come
- Zehra, or anyone like her, won't be coming, mother - Why, son?
- Did something bad happen to her? - Nothing like that, mother...
- She's not coming, that's all - Why, son??
Mother, don't ask! She doesn't even deserve for you to say her name!
God oh God!
Miss Suna
Why are you still here? Your work day is over already
I...Miss Judge
I had work, that's why I stayed late...but why are you here?
You don't have anywhere to go, right?
I got my things from the hotel, and I can't go back there
- I'll find a place - And you don't have money either?
- If you want... - No way! No way, Miss Judge!
I haven't taken one lira from my father since I was 18 years old
It would kill my pride
You don't have any relatives?
You don't worry about me, I don't want to be a burden on you
I'll find a solution
Suna, since your situation is like this
If you want, you can stay with me for a while
I mean until you find a place of your own
How can that be? Wouldn't your father the minister be bothered?
No, I rented a new house...I'm not with my family anymore
I mean, that the real estate agent that called yesterday was telling the truth
Except the part about my fiancé
Your personal life, is your personal life
I realize the mistake I made yesterday
Okay, but if I come won't you be bothered?
I mean, you're not sharing the house with anyone?
No, I'm staying alone
I don't know how this can happen
But as you know, I have no other option
I was going to sleep here
Thanks so much, May God bless you
I'll change my clothes too
You have 5 minutes, Mr. Prosecutor...not more than that
- I got it, get out - I'm not going anywhere
Call whoever you want
4 minutes left
- Good day to you, sir - Turgut!
I've been waiting for your since yesterday,
My eyes are watching the roads
I know the ways to get you here, if you don't come...the solitary cell next to me is empty!
Turgut, I retracted a bit when the escape plan failed
But don't worry, you're on my mind...I will come
Be a little patient
This isn't the type of place to be patient in!
It will be good if you don't delay!
I supposed you're engaged
That's what they say at the courthouse, I mean
- The girls told me the day I came - Yes
May God bless it...he's a journalist I've heard
There's nothing at the house, there's a grocer here, we'll stop and buy some things
You did it again, Queen Safiye!
Bless your hands
Where are you, my gazelle-like eyes?
What a beautiful cozy place!
How did you find this neighborhood? Do you know someone here?
No dear...
Who would I know?
I found it through the real estate office
This is the first time I come here, I'm not familiar with these parts
But they said it was good, so I rented it
May you be happy here
God willing, and hopefully you'll find a place that's right for you
- We're here... - It's very beautiful
Come in
Welcome, Suna
Do you smell food?
I smell soup!
Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki
End of Episode 57
Thanks for watching with us.