1
00:00:01,730 --> 00:00:08,607
(ဂီတသံ)

2
00:08:13,321 --> 00:08:14,662
( ဂီတသံ အဆုံးသတ်သည်။)

3
00:08:14,686 --> 00:08:21,675
(လက်ခုပ်သံများ)

4
00:08:32,463 --> 00:08:33,464
(လက်ခုပ်သံ ဆုံးသည်။)

5
00:08:33,488 --> 00:08:35,548
အားလုံး မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်မက Sirena ပါ။

6
00:08:35,572 --> 00:08:37,731
ကျွန်မက ၁၁ နှစ်၊ Connecticut က ပါ။

7
00:08:37,755 --> 00:08:41,332
(ပရိသတ် အားပေးသံများ)

8
00:08:41,356 --> 00:08:45,482
(လက်ခုပ်သံများ)

9
00:08:45,506 --> 00:08:50,076
ဘာကြောင့် ကျွန်မ ဒီမှာရှိနေတာကို
တကယ်ကို ကျွန်မ မသေချာဘူး။

10
00:08:50,100 --> 00:08:52,284
(ရယ်သံများ)

11
00:08:52,308 --> 00:08:57,610
ဆိုလိုတာက ဒါက နည်းပညာ၊ ဖျော်ဖြေရေးနဲ့
ဒီဇိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ဖို့လိုတယ်မို့လား။

12
00:08:58,784 --> 00:09:03,135
ကောင်းပါပြီ၊ ကျွန်မက iPod၊ ဆဲလ်ဖုန်းနဲ့
ကွန်ပြူတာကို နည်းပညာအဖြစ် မှတ်ယူပေမဲ့

13
00:09:03,159 --> 00:09:06,088
ဒါက ဒါနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။

14
00:09:06,683 --> 00:09:09,008
ဒါကြောင့် ဒီအကြောင်း 
သုတေသနလေးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

15
00:09:09,659 --> 00:09:11,318
ကဲ ဒါကတော့ ကျွန်မ တွေ့ရှိခဲ့တာပါ။

16
00:09:11,342 --> 00:09:13,377
ဒါကို ကျွန်မ အာဂုံဆောင်နိုင်တယ် ထင်တာပဲ။

17
00:09:13,401 --> 00:09:14,405
(လည်ချောင်းရှင်းသည်။)

18
00:09:15,229 --> 00:09:17,892
ဒီတယောက သစ်သားပုံးတစ်ပုံး
သတ္တုကြိုး လေးချောင်းနဲ့လုပ်တာ။

19
00:09:17,916 --> 00:09:20,751
ကြိုးတစ်ချောင်းကို ဆွဲတာက
တုန်ခါပြီး အသံလှိုင်းတစ်ခု ထုတ်တယ်

20
00:09:20,775 --> 00:09:23,323
ဒါက မြင်းမိုရ်လို့ခေါ်တဲ့ သစ်သားစကိုဖြတ်ကာ

21
00:09:23,347 --> 00:09:26,838
သစ်သားပုံးဆီ ရောက်သွားပြီး အသံကို 
ချဲ့ပေးလိုက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ စဉ်းစားပါရစေ။

22
00:09:26,862 --> 00:09:30,172
(ရယ်သံများ)

23
00:09:30,586 --> 00:09:33,475
လက်ကွက်ပြားပေါ်က နေရာအမျိုးမျိုးမှာ
လက်ချောင်းကို နေရာချတာက

24
00:09:33,499 --> 00:09:37,088
ကြိုးအလျားကို ပြောင်းတယ်၊ ဒီပြောင်းလဲမှု
တွေက အသံလှိုင်း ကြိမ်နှုန်းတွေပါ။

25
00:09:37,112 --> 00:09:38,487
(သက်ပြင်းချ) အိုး အမလေး။

26
00:09:38,511 --> 00:09:40,866
(ရယ်သံများ)

27
00:09:40,890 --> 00:09:44,497
အိုကေ ဒါက နည်းပညာလိုလိုပဲ၊

28
00:09:44,521 --> 00:09:48,016
ဒါပေမဲ့ ဒါက ၁၆ ရာစု နည်းပညာလို့
ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

29
00:09:49,302 --> 00:09:52,413
ဒါပေမဲ့ တကယ်ကျွန်မ တွေ့ရှိခဲ့တဲ့
စိတ်ဝင်စားစရာ အကောင်းဆုံး အရာက

30
00:09:52,437 --> 00:09:56,672
အခုခေတ် အသံစနစ် (သို့) လှိုင်း
ထုတ်လွှင့်မှုက အသံကို ထုတ်လွှင့်ခြင်းနဲ့

31
00:09:56,696 --> 00:10:01,976
ထုတ်လွှင့်ခြင်းရဲ့ တူညီတဲ့ 
အခြေခံသဘောတရားကို အခြေခံနေဆဲပါ။

32
00:10:02,000 --> 00:10:03,161
ဒါက မမိုက်ဘူးလား။

33
00:10:03,185 --> 00:10:06,976
(ရယ်သံများ)

34
00:10:07,000 --> 00:10:12,327
(လက်ခုပ်သံများ)

35
00:10:13,883 --> 00:10:16,834
ဒီဇိုင်း၊ ဒါရဲ့ ဒီဇိုင်းကို 
ကျွန်မ နှစ်သက်တယ်။

36
00:10:16,858 --> 00:10:19,650
ကျွန်မ ကလေးဘဝတုန်းက အမေ 
ကျွန်မကို မေးခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။

37
00:10:19,674 --> 00:10:21,976
" သမီးက တယောထိုးချင်တာလား၊
စန္ဒရားတီးချင်တာလား"

38
00:10:22,000 --> 00:10:26,232
ဒီသတ္တဝါကြီးကို ကြည့်လိုက်ပြီး
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောလိုက်တာက

39
00:10:26,256 --> 00:10:31,409
"ကျွန်မက တစ်နေ့လုံး ခုံတန်းပေါ်မှာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သော့ခတ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။"

40
00:10:31,433 --> 00:10:32,543
(ရယ်သံများ)

41
00:10:32,567 --> 00:10:34,373
ဒါက သေးငယ်ပြီး ပေါ့ပါးတယ်။

42
00:10:34,397 --> 00:10:36,856
ရပ်ရင်း၊ ထိုင်ရင်း 
လမ်းလျှောက်ရင်း တီးလို့ရတယ်လေ။

43
00:10:36,880 --> 00:10:38,292
ဘာလဲဆိုတာ သိကြလား။

44
00:10:38,316 --> 00:10:42,976
အားလုံးထက် အကောင်းဆုံးက
ကျွန်မ မလေ့ကျင့်ချင်ဘူးဆိုရင်

45
00:10:43,000 --> 00:10:44,816
(လေသံဖြင့်) ဝှက်ထားလို့ရတယ်လေ။

46
00:10:44,840 --> 00:10:49,165
(ရယ်သံများ)

47
00:10:49,189 --> 00:10:50,817
ဒီတယောက အင်မတန် လှပါတယ်။

48
00:10:50,841 --> 00:10:53,530
လူတချို့က အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့
သဏ္ဌာန်နဲ့ ဆက်စပ်ကြတယ်။

49
00:10:54,094 --> 00:10:58,820
ဒါပေမဲ့ သင် ကြိုက်ကြိုက်၊ မကြိုက်ကြိုက်
ဒါက နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ ကျော်ခဲ့ပါပြီ။

50
00:10:58,844 --> 00:11:02,573
အလွယ်တကူ ခေတ်အောက်တတ်ရတဲ့
ခေတ်ပေါ်ပစ္စည်းနဲ့မတူပါဘူး။

51
00:11:02,597 --> 00:11:05,097
ဒါပေမဲ့ သိပ် တစ်ကိုယ်ရေဆန်ပြီ။
ထူးခြားတယ်လို့ ထင်တယ်။

52
00:11:05,121 --> 00:11:07,659
တယောတစ်လက်စီဟာ အတော် ဆင်ပုံရပေမဲ့

53
00:11:07,683 --> 00:11:10,105
အသံထွက်တာတူတဲ့ တယော နှစ်လက်မရှိဘူး။

54
00:11:10,129 --> 00:11:13,545
တူညီတဲ ပြုလုပ်သူဆီက (သို့) တူညီတဲ့ 
ပုံစံကို အခြေခံတာတောင်ပါ။

55
00:11:14,418 --> 00:11:18,033
ဖျော်ဖြေရေး၊ ကျွန်မ 
ဖျော်ဖြေရေးကို ကြိက်တယ်၊

56
00:11:18,057 --> 00:11:22,944
ဒါပေမဲ့ တကယ်ကတော့ ဒီတူရိယာ 
ကိုယ်၌က သိပ်ပျော်စရာမကောင်းဘူး

57
00:11:23,563 --> 00:11:27,312
ဆိုလိုတာက ကျွန်မရဲ ပထမဆုံး တယောကို
ရပြီး လျှောက်တီးဖို့ ကြိုးစားတော့

58
00:11:27,336 --> 00:11:30,664
တော်တော့ကို ဆိုးပါတယ်။

59
00:11:30,688 --> 00:11:34,675
ဘာလို့ဆိုတော့ အခြားကလေးတွေဆီက
ကျွန်မ ကြားခဲ့တာမျိုး အသံမထွက်ခဲ့ဘဲ

60
00:11:34,699 --> 00:11:37,165
အတော်ကို ဆိုးပြီး၊ တဂျစ်ဂျစ်ဖြစ်နေလို့ပါ။


61
00:11:37,189 --> 00:11:39,538
ဒီတော့ လုံးဝကို ပျော်စရာမကောင်းခဲ့ဘူး။

62
00:11:40,418 --> 00:11:46,239
ဒါပေမဲ့ ဒါ့အပြင် ကျွန်မရဲ့အကိုက 
ဒါ အတော် ရယ်စရာကောင်းတယ်လို့ထင်တယ်။

63
00:11:46,263 --> 00:11:48,630
စိတ်ပျက်ဖို့ ကောင်းလိုက်တာ။

64
00:11:48,654 --> 00:11:54,976
(ရယ်သံများ)

65
00:11:55,000 --> 00:11:56,794
နှစ်အနည်းငယ်အကြာမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး

66
00:11:56,818 --> 00:11:59,143
တယောသမား Jascha Heifetz
အကြောင်း ဟာသတစ်ခုကြားတယ်

67
00:11:59,167 --> 00:12:00,814
Mr. Heifetz ရဲ့ဖျော်ဖြေပွဲအပြီးမှာ

68
00:12:00,838 --> 00:12:02,847
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က 
သူ့ဆီလာကာ ချီးကျုးတယ်

69
00:12:02,871 --> 00:12:06,005
"အိုး၊ Mr. Heifetz ရယ်၊ ရှင့်တယောက
အသံထွက် တော်တော် ကောင်းတာပဲ။"

70
00:12:06,577 --> 00:12:08,976
Mr. Heifetz ဟာ အလွန် တည်ငြိမ်သူဆိုတော့

71
00:12:09,000 --> 00:12:10,869
သူ့တယောကို ကောက်ယူပြီး ပြောတာက

72
00:12:10,893 --> 00:12:12,588
"ရယ်စရာပဲ၊ ကျုပ် ဘာမှ မကြားရဘူးဗျ။"

73
00:12:12,612 --> 00:12:15,301
(ရယ်သံများ)

74
00:12:15,325 --> 00:12:18,292
အခု သဘောပေါက်သွားတာက ဂီတပညာရှင်အနေနဲ့

75
00:12:18,316 --> 00:12:23,699
ကြီးမားတဲ့ စိတ်၊အနုပညာဆန်တဲ့ နှလုံးသားနဲ့ 
ကျွမ်းကျင်မှုရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ လူသားတွေဟာ

76
00:12:23,723 --> 00:12:28,580
၁၆ ရာစု နည်းပညာနဲ့ အထင်က ဒီဇိုင်းကို
အံ့ဖွယ် ဖျော်ဖြေမှုတစ်ခုအဖြစ်

77
00:12:28,604 --> 00:12:30,516
ပြောင်းလဲနိုင်တာပါ။

78
00:12:30,540 --> 00:12:32,605
အခုတော့ ကျွန်မ ဘာကြောင့်
ဒီမှာရှိတာသိပါပြီ။

79
00:12:33,445 --> 00:12:40,316
(ဂီတသံ)

80
00:16:06,946 --> 00:16:08,946
(ဂီတသံ ဆုံးသည်။)

81
00:16:10,926 --> 00:16:17,871
(လက်ခုပ်သံများ)

82
00:16:19,315 --> 00:16:22,420
ပထမတော့ ဖျော်ဖြေဖို့ ဒီမှာ ရှိနေရုံပဲ
လို့ တွေးမိခဲ့ပေမဲ့

83
00:16:22,444 --> 00:16:26,507
မျှော်လင့်မထားဘဲ အများကြီး 
ပိုပြီး သိရှိပြီး နှစ်သက်သွားခဲ့တယ်။

84
00:16:28,090 --> 00:16:33,723
ဒါပေမဲ့ ဟောပြောချက်တချို့က ကျွန်မအတွက်
အတော်လေး မြင့်နေပေမဲ့ပေါ့လေ။

85
00:16:33,747 --> 00:16:36,983
(ရယ်သံများ)

86
00:16:37,007 --> 00:16:40,498
အတိုင်းအတာစုံပါတဲ့ အရာလို

87
00:16:41,322 --> 00:16:43,844
ဆိုလိုတာက ဝန်ခံရရင် ကျောင်းမှာ 
အတိုင်းအတာ နှစ်ခုကို

88
00:16:43,868 --> 00:16:46,976
မှန်နိုင်ခဲ့တယ်ဆိုရင်
ပျော်လောက်မှာပါ။

89
00:16:47,000 --> 00:16:49,092
(ရယ်သံများ)

90
00:16:50,306 --> 00:16:54,786
ဒါပေမဲ့ တကယ်တော့ ကျွန်မအတွက်
အထင်ကြီးစရာ အဖြစ်ဆုံးက ဒါပါ။

91
00:16:54,810 --> 00:16:58,586
တကယ်ပဲ ဒါကို ကလေးအားလုံးအတွက်ပါ
ပြောချင်တာက ကျွန်မတို့ကို

92
00:16:58,610 --> 00:17:04,516
အများကြီး ဂရုစိုက်တာ၊ အများကြီး 
ပိုကောင်းမယ့် ကျွန်မတို့ရဲ အနာဂတ်ကမ္ဘာကို

93
00:17:04,540 --> 00:17:07,746
ဖန်တီးပေးတာအတွက် လူကြီးတွေကို 
ကျေးဇူးတင်စကား ဆိုချင်တာပါ။

94
00:17:07,770 --> 00:17:08,921
ကျေးဇူးပါ။

95
00:17:08,945 --> 00:17:15,866
(လက်ခုပ်သံများ)

96
00:17:18,041 --> 00:17:22,667
(ဂီတသံ)

97
00:22:05,376 --> 00:22:07,725
(ဂီတသံ ဆုံးသည်။)

98
00:22:08,370 --> 00:22:14,886
(လက်ခုပ်သံများ)

99
00:22:32,885 --> 00:22:34,885
(လက်ခုပ်သံ ဆုံးသည်။)

100
00:22:35,306 --> 00:22:39,888
(ဂီတသံ)

101
00:24:15,938 --> 00:24:17,938
(ဂီတသံ ဆုံးသည်။)

102
00:24:19,031 --> 00:24:24,000
(လက်ခုပ်သံများ)