1
00:00:06,119 --> 00:00:07,663
วันก่อนฉันเดินไปตามภูเขา

2
00:00:07,663 --> 00:00:10,747
และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านจริงๆ ในผืนป่า

3
00:00:10,747 --> 00:00:12,458
รู้สึกยอดเยี่ยมมาก

4
00:00:12,458 --> 00:00:15,212
ที่ป่าแสดงให้ฉันเห็นถึงความสัมพันธ์
ที่มันสร้างขึ้น

5
00:00:15,212 --> 00:00:17,831
โดยมีรูปแบบเป็นเครือข่าย

6
00:00:17,831 --> 00:00:19,746
เหมือนเครือข่ายแม่น้ำอันสวยงามเหล่านี้

7
00:00:19,746 --> 00:00:20,967
และฉันก็คิดว่า

8
00:00:20,967 --> 00:00:25,184
"ว้าววว ผืนป่าช่างเหมือนกับ
ครอบครัวของมนุษย์"

9
00:00:25,184 --> 00:00:27,224
และฉันก็ถูกครอบงำด้วยความคิดอันสวยงามนี้

10
00:00:27,224 --> 00:00:29,558
จนฉันล้มลงไปกับพื้น

11
00:00:29,558 --> 00:00:31,895
หัวกระแทกกับตอไม้ที่เพิ่งถูกตัด

12
00:00:31,895 --> 00:00:34,100
ฉันจึงโกรธมาก!

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,030
จากนั้นฉันก็รู้สึกหัวใจสลาย

14
00:00:36,030 --> 00:00:39,901
เพราะครอบครัวต้นไม้ทั้งหมดกำลังถูกทำลาย

15
00:00:39,901 --> 00:00:42,960
จากที่ที่ฉันมา ทางตะวันตกของแคนาดา,

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,659
มีการตัดไม้ทำลายป่าเหมือนที่อื่นๆ 
หลบซ่อนอยู่ทั่วไป,

17
00:00:45,659 --> 00:00:48,410
และไม่ถูกเปิดเผยจนกระทั่ง 
Google Earth ส่งภาพเหล่านี้

18
00:00:48,410 --> 00:00:49,956
มาให้

19
00:00:49,956 --> 00:00:51,707
เราตระหนักว่า โลกทั้งใบ

20
00:00:51,707 --> 00:00:54,631
กำลังทำลายล้าง ป่าไม้ดั้งเดิมของเราเอง

21
00:00:54,631 --> 00:00:56,264
คุณรู้หรือไม่

22
00:00:56,264 --> 00:00:58,376
มีการทำลายป่าแบบนี้อยู่ทั่วโลก

23
00:00:58,376 --> 00:01:00,599
เป็นสาเหตุของก๊าซเรือนกระจก

24
00:01:00,599 --> 00:01:04,698
มากกว่ารถไฟ เครื่องบิน 
และรถยนต์ทั้งหลายรวมกัน?

25
00:01:04,698 --> 00:01:07,209
ใช่ ฉันรู้สึกเสียใจมากจริง ๆ

26
00:01:07,209 --> 00:01:08,930
แต่จริงๆ ฉันก็ยังคงมีความหวัง

27
00:01:08,930 --> 00:01:12,449
เพราะฉันค้นพบในงานวิจัยของฉันด้วยเช่นกัน

28
00:01:12,449 --> 00:01:15,349
ว่าเครือข่ายของป่ามีการจัดระบบ

29
00:01:15,349 --> 00:01:17,802
ในลักษณะที่เหมือนกันกับระบบเครือข่ายประสาท

30
00:01:17,802 --> 00:01:19,680
และเครือข่ายสังคมของมนุษย์

31
00:01:19,680 --> 00:01:23,766
และฉันเชื่อว่าถ้าเราสามารถเรียนรู้
สิ่งเหล่านี้ในภาพรวม

32
00:01:23,766 --> 00:01:27,508
เราจะสามารถเปลี่ยนหนทางที่อันตราย
ของภาวะโลกร้อนนี้ได้

33
00:01:27,508 --> 00:01:30,786
เพราะฉันเชื่อว่า เราคือสายใยแห่งการเยียวยา

34
00:01:30,786 --> 00:01:32,712
ดังนั้นนี่คือ วิทยาศาสตร์

35
00:01:32,712 --> 00:01:35,079
เครือข่ายที่เก่าแก่ที่สุด

36
00:01:35,079 --> 00:01:39,579
คือเครือข่ายของเชื้อราใต้ดิน
หรือเครือข่ายเห็ด

37
00:01:39,579 --> 00:01:41,746
และมันพัฒนาตัวเองมามากกว่า พันล้านปีแล้ว

38
00:01:41,746 --> 00:01:45,679
เพื่อให้สิ่งมีชีวิตย้ายจากทะเลขึ้นสู่พื้นดิน

39
00:01:45,679 --> 00:01:47,502
และในที่สุดมันสามารถรวมตัวกันกับพืช

40
00:01:47,502 --> 00:01:49,848
เอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกัน

41
00:01:49,848 --> 00:01:53,619
มันได้ทำให้พืชเกิดกระบวนการสังเคราะห์แสง

42
00:01:53,619 --> 00:01:56,374
ดึงเอาคาร์บอนไดออกไซด์ 
ซึ่งเป็นก๊าซเรือนกระจกที่ใหญ่ที่สุดของเรา

43
00:01:56,374 --> 00:01:59,023
ออกไปจากชั้นบรรยากาศ และผลิตออกซิเจน

44
00:01:59,023 --> 00:02:01,036
ที่ทำให้เราหายใจได้

45
00:02:01,036 --> 00:02:04,348
และทำให้มนุษย์มีวิวัฒนาการต่อไปได้

46
00:02:04,348 --> 00:02:08,229
ตอนนี้เราเรียกการอยู่ร่วมกัน (Symbiosis) แบบนี้ว่า 
ไมคอไรซา (Mycorrhiza)

47
00:02:08,229 --> 00:02:10,492
ไมโคคือเชื้อรา ไรซาคือราก

48
00:02:10,492 --> 00:02:12,328
ดังนั้น เชื้อราและรากกำลังรวมตัวกัน

49
00:02:12,328 --> 00:02:15,131
และพวกมันทำหน้าที่เอื้อประโยชน์กันและกัน

50
00:02:15,131 --> 00:02:18,834
ตอนนี้ ต้นไม้ทั้งหลายในป่าทั่วโลก

51
00:02:18,834 --> 00:02:21,822
มีชีวิตอยู่ได้ด้วยเชื้อราเหล่านี้

52
00:02:21,822 --> 00:02:24,044
พวกมันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากมัน

53
00:02:24,044 --> 00:02:25,509
และวิธีที่มันทำงาน

54
00:02:25,509 --> 00:02:27,509
คือ เมื่อเมล็ดพรรณตกลงในพื้นป่า

55
00:02:27,509 --> 00:02:28,628
มันงอกเงย

56
00:02:28,628 --> 00:02:30,429
มันส่งรากชอนไชลงไปในพื้นดิน

57
00:02:30,429 --> 00:02:32,794
และมันเริ่มส่งสัญญาณทางเคมีออกมา

58
00:02:32,794 --> 00:02:36,019
สู่เชื้อราเพื่อที่จะเติบโตต่อไปยังราก

59
00:02:36,019 --> 00:02:37,895
และเชื้อราก็สื่อสารตอบกลับ

60
00:02:37,895 --> 00:02:39,648
ด้วยสัญญาณของตัวมันเอง

61
00:02:39,648 --> 00:02:41,064
และมันก็พูดกับรากของมัน

62
00:02:41,064 --> 00:02:43,545
"คุณจำเป็นต้องเติบโตตามฉัน 
แผ่สาขา และนุ่มนวลลง"

63
00:02:43,545 --> 00:02:45,234
และด้วยการสื่อสารนี้

64
00:02:45,234 --> 00:02:49,377
พวกมันเติบโตร่วมกันอย่างมหัศจรรย์

65
00:02:49,377 --> 00:02:51,577
และการอยู่ร่วมกันนี้

66
00:02:51,577 --> 00:02:55,044
คือต้นไม้ทำหน้าที่ในการนำคาร์บอน
จากการสังเคราะห์แสง

67
00:02:55,044 --> 00:02:57,248
แล้วนำมันไปให้เชื้อรา

68
00:02:57,248 --> 00:02:59,750
เพราะเชื้อรา ไม่สามารถสังเคราะห์แสงเองได้

69
00:02:59,750 --> 00:03:02,947
และเชื้อราได้สารอาหาร และน้ำจากพื้นดิน

70
00:03:02,947 --> 00:03:05,172
ที่ซึ่งรากของพืชไม่สามารถเติบโตได้

71
00:03:05,172 --> 00:03:07,507
พวกมันนำสิ่งนี้ให้ต้นไม้

72
00:03:07,507 --> 00:03:11,053
ดังนั้นมันทั้งสองได้ประโยชน์
จากการร่วมมือกัน

73
00:03:11,053 --> 00:03:13,347
ตอนนี้ อย่างที่เชื้อราเติบโตในดิน

74
00:03:13,347 --> 00:03:15,310
มันเริ่มเชื่อมโยงจากต้นไม้ชนิดหนึ่ง 
สู่อีกชนิด

75
00:03:15,310 --> 00:03:16,886
และระหว่างต้นไม้ด้วยกัน

76
00:03:16,886 --> 00:03:19,395
จนกระทั้งต้นไม้ทั้งป่าเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

77
00:03:19,395 --> 00:03:21,480
คุณรู้ไหมว่า ต้นไม้ต้นเดียว

78
00:03:21,480 --> 00:03:25,192
สามารถเชื่อมโยงไปสู่ต้นไม้อื่นๆ เป็นร้อยๆ ได้จริงๆ

79
00:03:25,192 --> 00:03:28,156
เท่าที่ตาจะมองเห็น?

80
00:03:28,156 --> 00:03:31,155
และในขณะที่คุณกำลังเดินผ่านป่า

81
00:03:31,155 --> 00:03:35,827
สิ่งที่คุณมองเห็น ต้นไม้ ราก และเห็ด

82
00:03:35,827 --> 00:03:37,358
เป็นเพียงแค่บางส่วน

83
00:03:37,358 --> 00:03:39,192
ภายใต้ รากแต่ละอัน

84
00:03:39,192 --> 00:03:43,543
มีเซลล์เชื้อรายาวเป็น 300 ไมล์

85
00:03:43,543 --> 00:03:46,131
มันเชื่อมต่อกันไปทั่ว

86
00:03:46,131 --> 00:03:48,039
และถ้าคุณสามารถมองลึกลงไปในพื้นดินได้

87
00:03:48,039 --> 00:03:49,613
คุณจะเห็นเหมือนทางหลวงขนาดใหญ่

88
00:03:49,613 --> 00:03:51,524
ที่มีรถยนต์วิ่งไปมาทุกหนแห่ง

89
00:03:51,524 --> 00:03:55,306
ตอนนี้ ทั่วทั้งเครือข่ายเต็มไปด้วย 
ตุ่มและการเชื่อมต่อถึงกัน

90
00:03:55,306 --> 00:03:57,223
ในป่า ตุ่มต่างๆ เหล่านั้นอาจเป็นต้นไม้

91
00:03:57,223 --> 00:03:58,776
และเชื่อมต่อไปยังเชื้อรา

92
00:03:58,776 --> 00:04:00,613
มันเป็นแบบเดียวกับ
เครือข่ายเฟสบุ๊ค (Facebook)

93
00:04:00,613 --> 00:04:03,063
ที่แต่ละตุ่มหมายถึงเพื่อน

94
00:04:03,063 --> 00:04:05,690
และเส้นที่เชื่อมอยู่ก็คือสายสัมพันธ์

95
00:04:05,690 --> 00:04:07,638
ตอนนี้ เราทุกคนรู้ว่าตุ่มเหล่านั้นบางอัน

96
00:04:07,638 --> 00:04:08,721
หรือเพื่อนบางคน

97
00:04:08,721 --> 00:04:09,971
ยุ่งกว่าคนอื่นๆ

98
00:04:09,971 --> 00:04:12,402
เหมือนกับเพื่อนคนที่ชอบส่งข้อความถึงกลุ่ม

99
00:04:12,402 --> 00:04:14,784
นั่นล่ะ เหมือนกันเลยกับป่า

100
00:04:14,784 --> 00:04:16,243
และตุ่มพวกนี้คือ ป่าไม้

101
00:04:16,243 --> 00:04:17,952
เราเรียกมันว่า จุดศูนย์รวม (hubs)

102
00:04:17,952 --> 00:04:19,830
พวกมัน คือต้นไม้ใหญ่ในผืนป่า

103
00:04:19,830 --> 00:04:21,887
ที่มีรากงอกเงยไปทั่วทุกหนแห่ง

104
00:04:21,887 --> 00:04:23,417
ตอนนี้ เราได้เรียนรู้ด้วยว่า

105
00:04:23,417 --> 00:04:27,388
ระบบต่างๆ ที่ถูกจัดอยู่
รอบๆ จุดศูนย์รวมเหล่านี้

106
00:04:27,388 --> 00:04:28,971
ต้นไม้ใหญ่เหล่านี้

107
00:04:28,971 --> 00:04:31,383
ดังนั้นในป่า จึงมีการเกิดขึ้นของรุ่นใหม่ๆ

108
00:04:31,383 --> 00:04:33,052
ในเครือข่ายเฟสบุ๊คของคุณ

109
00:04:33,052 --> 00:04:34,596
นั่นอาจเป็นวิธีจัดงานเลี้ยง

110
00:04:34,596 --> 00:04:37,137
ที่รอบๆ จุดศูนย์รวม
มักมีการส่งข้อความถึงกลุ่มบ่อยๆ

111
00:04:37,137 --> 00:04:40,184
เราเรียกจุดศูนย์รวมในป่าว่า ต้นไม้แม่พันธุ์
(forests mother trees)

112
00:04:40,184 --> 00:04:43,271
มันคือต้นไม้เก่าแก่ในป่า

113
00:04:43,271 --> 00:04:45,022
และพวกมันเก็บคาร์บอนไว้ที่ใบ

114
00:04:45,022 --> 00:04:47,358
และส่งกลับลงมาให้ลำต้น

115
00:04:47,358 --> 00:04:50,554
และไปสู่เครือข่ายรอบๆ พวกมัน

116
00:04:50,554 --> 00:04:52,138
มันเชื่อมต่อไปยังต้นไม้ต้นอื่นๆ

117
00:04:52,138 --> 00:04:54,555
และเมล็ดพันธุ์ต้นอ่อน

118
00:04:54,555 --> 00:04:57,833
แล้วมันก็เริ่มส่งคาร์บอนไปทั่ว

119
00:04:57,833 --> 00:04:59,912
ยิ่งเมล็ดพันธุ์ ขาดแคลนมากเท่าใด

120
00:04:59,912 --> 00:05:01,721
ไม่ว่าจะอยู่ในพื้นที่แห้งแล้ง หรือถูกบดบัง

121
00:05:01,721 --> 00:05:03,916
แม่พันธุ์ยิ่งส่งสัญญาณถึงมันมากเท่านั้น

122
00:05:03,916 --> 00:05:06,487
ก็เหมือนกับครอบครัวของคุณนั่นแหละ

123
00:05:06,487 --> 00:05:07,910
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนถ้าคุณเครียด

124
00:05:07,910 --> 00:05:10,972
แม่กับพ่อจะคอยช่วยคุณใช่ไหม

125
00:05:10,972 --> 00:05:12,924
นั่นมันก็เหมือนกันกับผืนป่า

126
00:05:12,924 --> 00:05:16,178
อีกสิ่งหนึ่งที่เราค้นพบเมื่อเร็วๆ นี้

127
00:05:16,178 --> 00:05:19,054
ว่าต้นแม่พันธุ์จะชอบส่งสัญญาณ

128
00:05:19,054 --> 00:05:23,186
ไปถึงลูกๆ ของมันจริงๆ มากกว่า

129
00:05:23,186 --> 00:05:25,970
และวิธีนี้ทำให้ลูกๆ ของมันโตได้ดีขึ้น

130
00:05:25,970 --> 00:05:27,639
อยู่รอดมากขึ้น

131
00:05:27,639 --> 00:05:30,443
และสามารถส่งผ่านยีนของมันสู่รุ่นต่อไป

132
00:05:30,443 --> 00:05:32,971
แล้วการคัดเลือกโดยธรรมชาติทำงานอย่างไร

133
00:05:32,971 --> 00:05:35,239
วิธีที่ป่าจะจัดการตัวเอง

134
00:05:35,239 --> 00:05:38,783
ทำให้มันทั้งยืดหยุ่น และอ่อนแอไปพร้อมๆ กัน

135
00:05:38,783 --> 00:05:40,786
ยืดหยุ่นเพราะมีแม่พันธุ์ไม้จำนวนมาก

136
00:05:40,786 --> 00:05:44,304
และมีเชื้อราหลายกลุ่ม 
เชื่อมโยงพวกมันเข้าด้วยกัน

137
00:05:44,304 --> 00:05:47,324
และเครือข่ายเหล่านี้ ยากต่อการทำลายจริงๆ

138
00:05:47,324 --> 00:05:49,002
มันเป็นเรื่องยากมากๆ

139
00:05:49,002 --> 00:05:50,169
แต่แน่นอน

140
00:05:50,169 --> 00:05:51,923
มนุษย์เราจำเป็นต้องค้นหาว่า
มันทำได้อย่างไร

141
00:05:51,923 --> 00:05:54,476
สิ่งที่เราทำคือ นำต้นไม้แม่พันธ์ออกมา

142
00:05:54,476 --> 00:05:57,011
การนำมันออกมาอาจไม่เห็นข้อแตกต่างเท่าไหร่

143
00:05:57,011 --> 00:05:58,846
แต่เมื่อคุณนำมันออกมา มากขึ้น มากขึ้น

144
00:05:58,846 --> 00:06:00,681
และตัดทำลายให้มากขึ้น มากขึ้น

145
00:06:00,681 --> 00:06:04,388
นั่นสามารถทำให้ระบบพังทลาย และล้มเหลว

146
00:06:04,388 --> 00:06:06,887
เหมือนโดมิโน

147
00:06:06,887 --> 00:06:08,857
และเราสามารถก้าวข้ามจุดอันตรายนั้นไปได้

148
00:06:08,857 --> 00:06:11,320
และทำให้ผืนป่าหมดไป 
ปรากฎการณ์โลกร้อนเพิ่มมากขึ้น

149
00:06:11,320 --> 00:06:13,304
และตอนนี้เรากำลังเป็นอย่างนั้น

150
00:06:13,304 --> 00:06:14,971
ทีนี้ สิ่งที่เราทำ

151
00:06:14,971 --> 00:06:16,323
ทางเลือกของเรา

152
00:06:16,323 --> 00:06:19,980
สามารถนำเราไปสู่สุขภาพที่ดีทั่วโลก 
หรือไม่ก็พบกับความเจ็บป่วยไปทั่วทั้งโลก

153
00:06:19,980 --> 00:06:21,880
เรายังคงมีทางเลือก

154
00:06:21,880 --> 00:06:23,663
ฉันจะทิ้งข้อคิดไว้สี่อย่างด้วยกัน

155
00:06:23,663 --> 00:06:25,387
ที่ฉันคิดว่าคู่ควรแก่การเผยแพร่

156
00:06:25,387 --> 00:06:26,665
อย่างแรก:

157
00:06:26,665 --> 00:06:27,828
ต้องรักผืนป่า

158
00:06:27,828 --> 00:06:29,403
คุณต้องไปใช้เวลาอยู่ในนั้น

159
00:06:29,403 --> 00:06:31,253
ไปลองอยู่ในผืนป่า เชื่อมโยงชีวิตกับมัน

160
00:06:31,253 --> 00:06:33,637
แล้วคุณจะรู้จักการต่อสู้อย่างหนัก
เพื่อปกป้องมัน

161
00:06:33,637 --> 00:06:34,642
อย่างที่สอง:

162
00:06:34,642 --> 00:06:35,974
เรียนรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

163
00:06:35,974 --> 00:06:37,725
ว่าเครือข่ายเหล่านั้นเชื่อมโยงกันอย่างไร

164
00:06:37,725 --> 00:06:39,221
ในป่าที่มีการจัดการที่ดี

165
00:06:39,221 --> 00:06:40,138
และการจะทำเช่นนั้น

166
00:06:40,138 --> 00:06:41,764
คุณต้องออกไปลองเสี่ยง ลองผิดพลาดบ้าง

167
00:06:41,764 --> 00:06:43,208
อย่างที่สาม:

168
00:06:43,208 --> 00:06:44,678
ปกป้องผืนป่า

169
00:06:44,678 --> 00:06:46,106
พวกมันต้องการให้คุณทำอย่างนั้น

170
00:06:46,106 --> 00:06:47,304
เพราะว่าพวกมันทำเองไม่ได้

171
00:06:47,304 --> 00:06:49,054
พวกมันติดอยู่ที่จุดจุดเดียว

172
00:06:49,054 --> 00:06:50,722
พวกมันวิ่งหนีมนุษย์ไม่ได้

173
00:06:50,722 --> 00:06:52,639
และมันก็วิ่งหนีภาวะโลกร้อนไม่ได้

174
00:06:52,639 --> 00:06:54,306
พวกมันต้องการคุณ

175
00:06:54,306 --> 00:06:55,779
และสุดท้าย

176
00:06:55,779 --> 00:06:57,321
สิ่งสำคัญที่สุด

177
00:06:57,321 --> 00:07:00,649
ใช้ความชาญฉลาดของพวกคุณ

178
00:07:00,649 --> 00:07:04,203
เครือข่ายประสาทและสังคมของพวกคุณ 
สร้างข้อความมหัศจรรย์

179
00:07:04,203 --> 00:07:07,554
และเผยแพร่ว่าผืนป่านั้นควรค่าแก่การปกป้อง

180
00:07:07,554 --> 00:07:09,291
เพราะคุณเองก็ควรค่าแก่การปกป้อง

181
00:07:09,291 --> 00:07:10,638
และฉันเชื่อว่าพวกเราทั้งหมด

182
00:07:10,638 --> 00:07:12,419
เป็นสายใยแห่งการเยียวยา