0:00:00.000,0:00:01.020
(Nhạc nền)

0:00:17.000,0:00:19.143
Rất khó để phân biệt những người mắc chứng rối loạn học tập

0:00:19.143,0:00:22.003
Họ có vẻ bên ngoài hoàn toàn giống những người khác

0:00:22.155,0:00:24.245
Đôi khi họ thậm chí còn không biết chứng bệnh của mình

0:00:26.225,0:00:28.330
(Kristin): Tôi luôn gặp khó khăn trong học tập

0:00:28.570,0:00:32.180
Từ khi... Tôi cũng không nhớ rõ, có lẽ là từ lớp 1

0:00:33.100,0:00:37.430
Và...Tôi đã tự thuyết phục bản thân khá nhiều lần rằng

0:00:37.460,0:00:40.166
Có lẽ là vì việc học ở trường rất khó khăn

0:00:40.180,0:00:41.450
Và đó thực sự là những gì đã xảy ra

0:00:42.050,0:00:45.240
(Dẫn) Chúng ta không thể nhìn thấy biểu hiện của chứng rối loạn học tập bằng mắt thường

0:00:45.300,0:00:47.670
Một đứa trẻ phải vật lộn với đống bài tập trên trường khá nhiều năm

0:00:47.670,0:00:49.380
Trước khi được chuẩn đoán là mắc chứng rối loạn học tập

0:00:49.540,0:00:53.409
Khi ấy, họ phải chịu những ánh mắt khó hiểu từ mọi người xung quanh: "Sao nó không hiểu được nhỉ?"

0:00:53.502,0:00:54.885
(Kristin): Hầu hết các bạn của tôi

0:00:54.895,0:00:57.493
đều chỉ cần học khoảng nửa tiếng là có thể đạt được điểm A

0:00:57.530,0:01:00.960
Trong khi ấy, bạn biết không, khi mới đi học

0:01:00.960,0:01:03.995
Tôi đã phải học, có lẽ, khoảng bốn tiếng và chỉ được điểm D

0:01:04.830,0:01:07.920
(Dẫn) Dù trong tương lai, Kristin sẽ sớm quay lại trường để học và lấy bằng tốt nghiệp

0:01:07.920,0:01:11.110
Nhưng sự thật là cô đã không nhận ra mình bị mắc chứng khó đọc cho đến khi lên đại học

0:01:12.750,0:01:14.674
Đầu tiên, hãy cùng nhau nhận biết về chứng rối loạn học tập

0:01:14.674,0:01:17.434
Khi mà kết quả học tập của một đứa trẻ thấp hơn nhiều

0:01:17.434,0:01:18.960
so với mức bình thường

0:01:18.960,0:01:21.390
Nhiều khả năng đứa trẻ đó đã mắc phải chứng rối loạn học tập

0:01:21.430,0:01:22.910
Chris, một học sinh cấp ba

0:01:22.930,0:01:26.940
đã được chuẩn đoán là mắc chứng khó đọc và khó viết từ khi học tiểu học, chia sẻ:

0:01:26.940,0:01:28.753
(Chris) Mình không hề phát hiện ra chứng bệnh của mình cho đến khi mình học lớp hai

0:01:28.753,0:01:31.427
Khi ấy mẹ mình bắt mình đi đến mấy trung tâm

0:01:31.474,0:01:35.430
Và ở đó họ bắt mình làm một số bài kiểm tra trong vòng hàng giờ liền

0:01:36.660,0:01:37.950
Khi ấy mình khá là chán

0:01:37.950,0:01:40.000
Nhưng sau đó mình đã phát hiện ra căn bệnh của mình khi họ nói rằng

0:01:40.000,0:01:43.637
Mình gặp vài vấn đề trong một số lĩnh vực

0:01:43.637,0:01:45.410
Như là đọc hoặc viết

0:01:46.280,0:01:48.340
(Dẫn) Có rất nhiều loại rối loạn học tập

0:01:48.340,0:01:51.280
Và chúng có ảnh hưởng khác nhau tới từng đối tượng riêng biệt

0:01:51.280,0:01:53.080
Điểm chung của các chứng bệnh này

0:01:53.080,0:01:56.163
Là chúng gây ảnh hưởng tới quá trình xử lý thông tin của não bộ

0:01:56.184,0:01:58.454
(Lyla) Theo tôi, việc mắc chứng rối loạn tiêu hóa đơn giản có nghĩa là

0:01:58.454,0:02:00.310
quá trình xử lý thông tin của bệnh nhân

0:02:00.310,0:02:02.280
bị gián đoạn bởi một tác nhân nào đó

0:02:02.280,0:02:05.210
Họ không thể tiếp thu được các thông tin đưa ra

0:02:05.210,0:02:08.210
dễ dàng như các học sinh khác, nên đồng thời không thể

0:02:08.210,0:02:09.830
bày tỏ suy nghĩ một cách dễ dàng như người bình thường

0:02:09.830,0:02:12.490
Vì vậy, mặc dù họ đã rất cố gắng

0:02:12.490,0:02:15.660
Mọi người vẫn khó có thể hiểu được những ý tưởng của họ một cách dễ dàng như các học sinh khác

0:02:15.980,0:02:18.750
(Dẫn) Ngoài ra, bệnh nhân mắc chứng rối loạn học tập có thể gặp khó khăn

0:02:18.750,0:02:21.100
trong việc hiểu hết ý nghĩa các thông tin được đưa ra ngay từ lúc đầu

0:02:21.220,0:02:23.702
(Chris) Đôi khi, tôi đọc một dòng chữ

0:02:23.702,0:02:26.077
rồi tiếp tục đọc dòng tiếp theo, nhưng khi mới được một nửa

0:02:26.077,0:02:28.334
Tôi sẽ lại quay lại dòng chữ đầu tiên mà tôi vừa đọc, và

0:02:28.347,0:02:29.818
đọc lại nó thêm vài lần nữa

0:02:29.818,0:02:31.675
Điều ấy khiến tôi rất khó chịu

0:02:32.024,0:02:34.424
Và đôi khi những con chữ giống như đổi chỗ cho nhau,

0:02:34.730,0:02:40.287
hoặc là bị lộn ngược lại khiến tôi rất khó hiểu

0:02:41.876,0:02:44.546
(Dẫn) Chứng rối loạn học tập có thể xuất hiện dưới dạng một (hoặc hơn)

0:02:44.546,0:02:46.016
trong bốn phạm trù sau:

0:02:46.850,0:02:49.747
Ngôn ngữ nói: Nghe và nói

0:02:50.217,0:02:53.645
Ngôn ngữ viết: đọc, viết và đánh vần

0:02:54.285,0:02:57.820
Toán học: Tính toán và các khái niệm trừu tượng

0:02:58.297,0:03:02.281
Lập luận: Sắp xếp và tổng hợp ý

0:03:02.720,0:03:06.130
Một số người mắc chứng rối loạn học tập thuộc nhiều hơn một trong bốn phạm trù trên

0:03:06.130,0:03:09.040
Mỗi phạm trù lại có một loại

0:03:09.040,0:03:10.680
rối loạn học tập riêng biệt

0:03:10.680,0:03:11.320
Ví dụ như:

0:03:11.320,0:03:14.100
Những người mắc chứng rối loạn diễn đạt viết có thể sẽ gặp khó khăn

0:03:14.340,0:03:16.410
Trong việc học chữ cái và từ vựng, cũng như

0:03:16.410,0:03:19.340
trong việc viết chữ một các rõ ràng

0:03:19.340,0:03:21.290
Những người mắc chứng rối loạn tính toán

0:03:21.290,0:03:25.760
gặp khó khăn trong việc hiểu và sử dụng các khái niệm và kí hiệu toán học

0:03:25.760,0:03:28.830
Với chứng mất phối hợp động tác, bệnh nhân không thể diễn đạt

0:03:28.830,0:03:30.620
được những điều mình muốn hay nghĩ trong đầu

0:03:30.620,0:03:33.680
Một người bị mắc chứng mất phối hợp động tác có thể sẽ nhầm lẫn giữa các từ (hoặc câu)

0:03:33.680,0:03:35.860
Khi đang nói chuyện

0:03:35.860,0:03:38.870
Một người mắc chứng rối loạn khả năng đọc có thể nhầm lẫn giữ các chữ cái trong một từ

0:03:38.870,0:03:41.430
hoặc giữa các từ trong câu khi đang đọc

0:03:41.430,0:03:44.980
Ngoài ra, khả năng đánh vần của họ cũng có thể rất kém

0:03:44.980,0:03:48.450
(Kristin) Những ảnh hưởng mà chứng rối loạn học tập

0:03:48.450,0:03:51.620
Đối với mỗi người và phong cách học tập của họ rất khác nhau

0:03:51.620,0:03:55.180
Ví dụ, trong trường hợp của tôi, rối loạn học tập

0:03:55.180,0:03:57.340
có ảnh hưởng rất lớn tới việc đọc hiểu của tôi

0:03:57.340,0:04:00.240
Thực sự thì kỹ năng làm toán của tôi rất tốt

0:04:00.240,0:04:01.770
Khi tôi làm bài luyện tập

0:04:01.770,0:04:04.780
Tuy nhiên, đối với một số người, dù toán rất khó

0:04:04.780,0:04:07.400
nhưng khả năng đọc hiểu của họ lại hoàn toàn bình thường

0:04:07.400,0:04:08.960
(Chris) Hãy thử tưởng tượng bạn sắp đi vào giấc ngủ

0:04:08.960,0:04:11.290
Lúc bạn cực kỳ buồn ngủ là lúc bạn đang đọc sách

0:04:11.290,0:04:13.837
Mắt bạn sẽ bắt đầu lượn lung tung trên trang giấy

0:04:13.837,0:04:17.170
Và bạn sẽ nhìn thấy mọi thứ trong trang sách di chuyển, hoặc có nhiều dòng giống nhau xuất hiện

0:04:17.170,0:04:20.040
Thế đấy, tôi cũng bị như vậy, chỉ khác là tôi hoàn toàn tỉnh táo mà thôi

0:04:20.040,0:04:21.620
(Lyla) Họ có thể có vấn đề với việc đọc

0:04:21.620,0:04:24.117
với các thông tin nhận biết qua thính giác

0:04:24.117,0:04:26.480
Hoặc họ có thể chỉ nghe được một cụm gồm năm từ

0:04:26.480,0:04:30.356
Thay vì từng từ một; và chúng tôi cũng có một số học sinh

0:04:30.356,0:04:32.230
chỉ có thể hiểu từng từ một

0:04:32.230,0:04:34.760
thay vì cả câu hay khái niệm hoàn chỉnh

0:04:34.760,0:04:38.740
Ngoài ra còn có một số học sinh có thể hiểu được các thông tin

0:04:38.740,0:04:41.610
khá tốt, nhưng họ không thể nhắc lại chúng được

0:04:41.610,0:04:43.390
(Dẫn) Có một số phương pháp

0:04:43.390,0:04:46.280
để giảm thiểu ảnh hưởng của chứng rối loạn học tập

0:04:46.280,0:04:49.190
Công nghệ máy tính đã đóng một vai trò quan trọng

0:04:49.190,0:04:52.460
trong việc giúp bệnh nhân đạt được nhiều thành tựu trong học tập và công việc

0:04:52.460,0:04:57.080
như giúp họ có nhiều thời gian hơn để học tập, lọc ra các ý chính trong sách

0:04:57.080,0:05:01.600
cung cấp bộ xử lý văn bản, kiểm tra chính tả và ngữ pháp

0:05:01.600,0:05:06.860
(Chris) Khi viết bài luận, tôi có thể sử dụng phần mềm "Natural Speaking" (Nói một các tự nhiên)

0:05:06.860,0:05:10.280
Ứng dụng đưa lời nói của tôi vào máy tính

0:05:10.280,0:05:14.010
Và máy tính sẽ viết ra những gì mà tôi nói, bởi tôi có vấn đề với chữ viết

0:05:14.010,0:05:15.620
có phần xấu và không cẩn thận của tôi

0:05:15.620,0:05:19.350
(Dẫn) Sẽ mất một thời gian để tìm một phần cứng hay phần mềm

0:05:19.350,0:05:21.870
phù hợp với từng người

0:05:21.870,0:05:24.020
Nhưng nhìn chung thì chúng

0:05:24.020,0:05:25.290
không đắt lắm.

0:05:25.290,0:05:27.660
(Lyla) Rất nhiều phần mềm mà bệnh nhân đang dùng đã được tích hợp sẵn

0:05:27.660,0:05:28.686
trong một máy tính tiêu chuẩn hiện tại

0:05:28.686,0:05:31.020
Bộ kiểm tra lỗi chính tả và ngữ pháp thường có sẵn

0:05:31.020,0:05:34.107
hoặc được cài đặt kèm theo các chương trình máy tính

0:05:34.107,0:05:36.426
Khi bạn mua một chương trình từ điển, bộ kiểm tra lỗi chính tả, ngữ pháp đã được tích hợp sẵn

0:05:37.403,0:05:40.049
(Dẫn) Chúng ta hãy cùng điểm qua một vài công cụ máy tính

0:05:40.049,0:05:42.740
có hiệu quả trong việc khắc phục chứng rối loạn học tập

0:05:42.740,0:05:45.670
Ngoài ra, đây chỉ là một trong số những công cụ ấy

0:05:45.670,0:05:48.778
Và bạn có thể tìm thấy một công cụ khác tốt hơn đối với bạn

0:05:54.340,0:05:59.140
Rất nhiều người mắc chứng rối loạn khả năng đọc chỉ sử dụng những công cụ xử lý ngôn ngữ tiêu chuẩn

0:05:59.140,0:06:01.270
Kiểm tra lỗi chính tả, lỗi ngữ pháp

0:06:01.270,0:06:05.670
Và khả năng thay đổi phông chữ, cỡ chữ và màu chữ là tất cả những thứ người mắc chứng bệnh này cần

0:06:05.670,0:06:09.230
Những công cụ này giúp bệnh nhân tập trung vào những gì họ đang viết

0:06:09.230,0:06:12.760
Thay vì sa vào việc sửa lỗi chính tả

0:06:12.760,0:06:15.080
(Lindsay) Tôi nghĩ rằng với những người mắc chứng tối loạn học tập

0:06:15.080,0:06:18.180
thì máy tính rất hữu dụng và chúng có thể kiểm tra lỗi chính tả

0:06:18.180,0:06:21.560
lỗi ngữ pháp và bạn có thể sử dụng chúng để viết luận

0:06:21.560,0:06:24.580
mà không cần mất thời gian tra từ điển

0:06:25.698,0:06:28.350
(Dẫn) Cuối cùng, rất nhiều chương trình xử lý thông tin

0:06:28.350,0:06:32.720
cung cấp nhiều loại chữ với các mã màu khác nhau cũng như khả năng lọc ý tự động

0:06:32.720,0:06:34.610
Các công cụ này rất hữu dụng với những người

0:06:34.610,0:06:37.120
gặp khó khăn trong việc phân loại và sắp xếp ý

0:06:46.370,0:06:48.090
Các hệ thống chuyển văn bản thành giọng nói rất hữu dụng với những người

0:06:48.090,0:06:50.290
hiểu tốt hơn qua việc nghe

0:06:50.290,0:06:51.500
hơn và việc đọc

0:06:51.500,0:06:54.334
Đối với họ, thông tin dưới dạng các bài nói dễ hiểu hơn

0:06:56.100,0:06:59.970
Những phần mềm cho phép máy tính đọc chữ, thư điện tử hoặc các trang mạng thành tiếng

0:06:59.970,0:07:03.620
về cơ bản đã có sẵn ở trong máy tính của bạn

0:07:03.620,0:07:06.560
Bộ quét sẽ giúp bệnh nhân hạn chế khó khăn của mình khi đọc sách

0:07:06.560,0:07:08.820
(Crystal) Giả sử, khi bạn cần đọc sách

0:07:08.820,0:07:12.110
Trang sách bạn đã quét sẽ được đọc lên thành tiếng, bằng các đó tôi không cần

0:07:12.110,0:07:14.660
phải mất hai tiếng đồng hồ để đọc xong một trang giấy

0:07:14.660,0:07:18.030
(Dẫn) Bộ quét sẽ chuyển trang sách in thành một dạng tệp tin

0:07:18.030,0:07:19.920
mà máy tính có thể đọc được

0:07:19.920,0:07:22.520
Sau đó máy tính sẽ đọc tệp tin đó thành tiếng

0:07:22.520,0:07:25.070
Ngay khi các từ xuất hiện trên màn hình

0:07:25.070,0:07:27.460
(Loa máy tính) Một người đàn ông cao ráo trong bộ trang phục Người Dơi

0:07:27.460,0:07:29.320
Bay vút lên giữa bầu trời mùa đông lạnh...

0:07:29.320,0:07:31.370
(Dẫn) Hệ thống chuyển văn bản thành giọng nói có thể cung cấp các lựa chọn

0:07:31.370,0:07:34.070
giúp bệnh nhân sử dụng các màu sắc tương phản để làm nổi bật các từ ngữ

0:07:34.070,0:07:36.460
hoặc phóng to cỡ chữ trên màn hình

0:07:42.348,0:07:43.050
(Loa máy tính) Tầng thứ hai

0:07:43.050,0:07:44.950
(Dẫn) Phần mềm bản đồ khái niệm (công cụ đồ thị để sắp xếp và trình bày kiến thức)

0:07:44.950,0:07:48.330
Biểu diễn các ý tưởng và khái niệm bằng hình ảnh

0:07:48.330,0:07:51.020
Từ đó giúp bệnh nhân gặp khó khăn trong việc sắp xếp và tổng hợp

0:07:51.020,0:07:52.040
các ý chính khi viết

0:07:52.040,0:07:53.890
(Kristin) Tuy viết là một trong những sở trường của tôi

0:07:53.890,0:07:57.370
Nhưng tôi cũng phải tốn một ít thời gian để tổng hợp lại các ý

0:07:57.370,0:08:00.500
(Dẫn) Với bản đồ khái niệm, các ý có để được liên kết với nhau

0:08:00.500,0:08:02.520
Sắp xếp lại và được nổi bật lên bằng nhiều màu sắc

0:08:02.520,0:08:06.950
Bản đồ khái niệm cũng có thể được dùng để lập dàn bài bằng chữ theo cách truyền thống

0:08:06.950,0:08:09.370
Ta có thể áp dụng điều này để bắt đầu và sắp xếp ý

0:08:09.374,0:08:10.790
Của nhiều dạng văn bản khác nhau

0:08:10.920,0:08:15.120
Bao gồm thơ, bài luận, hồ sơ hay thời gian biểu

0:08:23.600,0:08:25.776
Phần mềm dự đoán văn bản có thể hữu dụng với

0:08:25.776,0:08:27.060
những người đánh vần kém

0:08:27.060,0:08:28.300
Phần mềm này cung cấp cho người dùng

0:08:28.300,0:08:31.290
Một danh sách các từ gợi ý, dựa vào

0:08:31.290,0:08:32.910
Những gì người dùng đã gõ

0:08:32.910,0:08:35.890
Người dùng có thể dựa vào danh sách trên

0:08:35.890,0:08:38.449
Chọn một từ và tiếp tục viết

0:08:38.449,0:08:42.340
Thông tin dưới dạng các bài nói thường được tích hợp với chức năng dự đoán văn bản

0:08:47.568,0:08:49.830
(Chris) "Cuộc sống của hầu hết mọi người"

0:08:49.830,0:08:51.930
Tính năng nhận dạng giọng nói cho phép

0:08:51.930,0:08:54.560
Mọi người "đọc chính tả" cho máy tính của mình

0:08:54.560,0:08:58.550
Họ có thể dùng tính năng này cho việc viết thư điện tử, lướt web hoặc xử lý văn bản

0:08:58.550,0:09:02.350
(Chris) Tính năng này giúp tôi trong việc viết lách. Tôi có thể nghĩ và viết nhanh hơn

0:09:02.350,0:09:05.060
Mà không lo việc quên mất

0:09:05.060,0:09:06.270
Các ý tôi vừa nghĩ đến

0:09:06.270,0:09:09.790
(Dan) Cần phải được chỉ dẫn và tập luyện một thời gian thì mới có thể sử dụng tốt tính năng này

0:09:09.790,0:09:12.950
(Dẫn) Người dùng sử dụng phần mềm này cần nói vào một cái micro

0:09:12.950,0:09:15.940
Người dùng cũng phải có khả năng đọc hiểu khá tốt

0:09:15.940,0:09:18.430
Để có thể sử dụng tính năng này một cách hiệu quả bởi vì bạn phải

0:09:18.430,0:09:19.740
Sửa chữa lại một vài từ chưa đúng

0:09:19.740,0:09:20.530
(Dan) "Xóa đi"

0:09:20.530,0:09:23.689
(Dẫn) Máy tính không phải lúc nào cũng hiểu hết được

0:09:23.689,0:09:24.420
Những gì bạn nói

0:09:24.420,0:09:27.900
(David) Đôi lúc máy tính không nhận dạng được đúng một số từ

0:09:27.900,0:09:30.420
Một trong những bài luận mà tôi thích nhất là bài luận đầu tiên

0:09:30.420,0:09:31.580
Về du hành vũ trụ

0:09:31.580,0:09:33.910
Và máy tính đã nhận dạng từ "nhà du hành vũ trụ" (cosmosnaut)

0:09:33.910,0:09:36.240
thành "mũi bò" (cow snot)

0:09:36.240,0:09:39.460
(Dẫn) Những phụ kiện khác bao gồm:

0:09:39.460,0:09:40.750
Máy tính có thể đọc thành tiếng

0:09:40.750,0:09:42.240
Máy đánh vần và

0:09:42.240,0:09:44.120
Thiết bị sắp xếp điện tử

0:09:44.120,0:09:47.480
Ngoài ra, bạn đừng quên các dụng cụ thông dụng khác.

0:09:47.480,0:09:50.460
Giấy nhớ, bút đánh dấu và giấy viết

0:09:50.460,0:09:53.310
Có thể hiệu quả trong việc giúp ta sắp xếp công việc và ý tưởng

0:09:53.310,0:09:57.130
Ta có thể kết hợp chúng với các công cụ máy tính

0:09:57.130,0:10:00.750
Dù bạn chọn cái nào đi nữa, điều quan trọng nhất

0:10:00.750,0:10:02.460
Là chúng phải giúp bạn phát triển khả năng của bản thân

0:10:02.460,0:10:04.420
(Kristin) Tôi luôn phải viết lại mọi thứ

0:10:04.420,0:10:08.070
Tôi phải thật ngăn nắp và tôi luôn mang theo một quyển sổ Day-timer bên người

0:10:08.070,0:10:13.700
Tôi luôn phải giữ mọi thứ ngăn nắp và sắp xếp theo trình tự

0:10:13.700,0:10:16.430
thời gian, đồng thời thường xuyên trao đổi với

0:10:16.430,0:10:19.460
các đồng nghiệp để chắc chắn rằng tôi hiểu đúng về các dự án

0:10:19.460,0:10:23.440
mà tôi đang thực hiện cũng như để xem hiệu quả công việc của tôi có đúng như

0:10:23.440,0:10:24.900
những gì tôi mong đợi