1
00:00:01,000 --> 00:00:05,800
Guten Abend – oder, guten Morgen,

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
ich bin nicht sicher,
wie viel Uhr es dort ist.

3
00:00:08,800 --> 00:00:14,640
Unabhängig von der Uhrzeit freue ich mich,
an dieser Konferenz teilzunehmen.

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,560
Ich mach den Titel sehr –
"Das zukünftige du" –,

5
00:00:21,920 --> 00:00:28,480
denn das Betrachten der Zukunft
lädt heute zum Dialog ein,

6
00:00:29,600 --> 00:00:33,920
um die Zukunft durch
ein "du" zu betrachten.

7
00:00:35,480 --> 00:00:36,480
"Das zukünftige du":

8
00:00:37,920 --> 00:00:45,000
Die Zukunft besteht aus Dus,
aus Begegnungen.

9
00:00:45,760 --> 00:00:48,560
Denn das Leben fließt durch
die Beziehungen mit anderen.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,480
Etliche Jahren des Lebens

11
00:00:52,480 --> 00:00:56,000
haben meine Überzeugung bestärkt,

12
00:00:56,000 --> 00:01:04,239
dass die Präsenz jedes einzelnen
eng mit der von anderen verbunden ist:

13
00:01:04,239 --> 00:01:10,960
das Leben zieht nicht nur vorbei,
im Leben geht es um Interaktionen.

14
00:01:12,480 --> 00:01:16,720
Als ich jene traf oder
denen zuhörte, die krank waren,

15
00:01:17,720 --> 00:01:22,480
Migranten, die unsägliche Härten erlebten,

16
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
auf der Suche nach einer besseren Zukunft,

17
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
Gefangene, die unglaublichen Schmerz
in ihren Herzen tragen,

18
00:01:29,920 --> 00:01:34,160
und jene, viele von ihnen jung,
die keine Arbeit finden konnten,

19
00:01:35,040 --> 00:01:37,840
fragte ich mich oft selbst:

20
00:01:39,560 --> 00:01:41,840
"Warum sie und nicht ich?"

21
00:01:41,840 --> 00:01:48,360
Ich selbst wurde in eine Familie
von Migranten geboren;

22
00:01:50,640 --> 00:01:56,080
mein Vater, meine Großeltern
hatten sich, wie viele andere Italiener,

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,160
nach Argentinien aufgemacht

24
00:01:58,160 --> 00:02:02,640
und begegneten dem Schicksal
derer, die nichts hatten.

25
00:02:04,320 --> 00:02:08,240
Ich hätte leicht bei den heutigen
"ausgesonderten" Menschen enden können.

26
00:02:10,000 --> 00:02:14,320
Daher frage ich mich
tief in meinem Herzen immer:

27
00:02:14,320 --> 00:02:17,320
"Warum sie und nicht ich?"

28
00:02:20,320 --> 00:02:24,840
Vor allem würde ich mir wünschen,
dieses Treffen könnte uns daran erinnern,

29
00:02:24,840 --> 00:02:28,680
dass wir alle einander brauchen,

30
00:02:29,360 --> 00:02:32,000
keiner von uns ist eine Insel,

31
00:02:33,200 --> 00:02:36,600
ein autonomes und unabhängiges "Ich",
getrennt vom anderen.

32
00:02:38,120 --> 00:02:44,440
Wir können nur eine Zukunft erschaffen,
wenn ausnahmslos alle zusammenstehen.

33
00:02:46,240 --> 00:02:52,280
Wir denken selten darüber nach,
aber alles ist miteinander verbunden,

34
00:02:52,280 --> 00:02:56,720
und wir müssen unsere Verbindungen
wieder in einen gesunden Zustand bringen.

35
00:02:58,000 --> 00:03:01,400
Sogar das strenge Urteil,
das ich in meinem Herzen

36
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
über meinen Bruder
oder meine Schwester fälle,

37
00:03:03,920 --> 00:03:08,000
die offene Wunde, die nie heilte,
die nicht vergebene Beleidigung,

38
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
der Groll, der nur mich verletzen wird,

39
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
sind alle Fälle eines Krieges,
den ich mit mir trage,

40
00:03:14,080 --> 00:03:17,080
eine Fackel tief in meinem Herzen,
die ausgelöscht werden muss,

41
00:03:17,080 --> 00:03:21,760
bevor sie in Flammen aufgeht
und nur Asche hinterlässt.

42
00:03:23,320 --> 00:03:25,640
Heutzutage glaube viele von uns,

43
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
dass eine glückliche Zukunft
unerreichbar ist.

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,430
Während solche Bedenken
ernst genommen werden müssen,

45
00:03:35,400 --> 00:03:37,160
sind sie nicht unbesiegbar.

46
00:03:38,720 --> 00:03:44,880
Sie können überwunden werden, wenn wir
uns nicht vor der Außenwelt verschließen.

47
00:03:45,880 --> 00:03:48,640
Glück kann nur entdeckt werden,

48
00:03:49,400 --> 00:03:53,000
als ein Geschenk der Harmonie zwischen
dem Ganzen und jedem einzelnen Teil.

49
00:03:55,200 --> 00:03:58,120
Sogar Wissenschaft – und Sie
wissen das besser als ich –

50
00:03:58,800 --> 00:04:03,880
zielt auf das Verstehen
von Wirklichkeit ab,

51
00:04:03,880 --> 00:04:12,920
als eines Ortes, wo jedes Element
mit allem anderen verbunden ist.

52
00:04:12,920 --> 00:04:17,240
Das bringt mich
zu meiner zweiten Botschaft.

53
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
Wie wundervoll wäre es,

54
00:04:21,959 --> 00:04:26,880
wenn das Wachstum der Wissenschaft
und technologische Innovation

55
00:04:27,680 --> 00:04:33,760
mit mehr Gleichheit und sozialer
Integration einhergehen würden.

56
00:04:34,880 --> 00:04:40,040
Wie wunderbar wäre es, dass wir, während
wir weit entfernte Planeten entdecken,

57
00:04:41,040 --> 00:04:47,080
die Bedürfnisse unserer Brüder und
Schwestern um uns herum wiederentdeckten.

58
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Wie wunderbar wäre es, wenn Solidarität,

59
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
dieses schöne und manchmal unbequeme Wort,

60
00:04:56,040 --> 00:05:00,040
nicht nur auf Sozialarbeit begrenzt wäre,

61
00:05:00,040 --> 00:05:03,720
sondern stattdessen Standardhaltung

62
00:05:03,720 --> 00:05:08,480
in Politik, Wirtschaft und bei
wissenschaftlichen Entscheidungen,

63
00:05:09,320 --> 00:05:15,360
genauso wie in Beziehungen zwischen
Menschen und Ländern werden würde.

64
00:05:15,360 --> 00:05:22,200
Nur indem wir Menschen
wahre Solidarität vermitteln,

65
00:05:23,120 --> 00:05:26,440
werden wir die "Kultur der Verschwendung"

66
00:05:26,440 --> 00:05:30,920
überwinden können.

67
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
Was nicht nur Nahrung und Güter betrifft,

68
00:05:36,200 --> 00:05:41,280
sondern vor allem die Menschen,

69
00:05:42,040 --> 00:05:45,520
die von unserem techno-ökonomischen
System beiseite geschoben werden,

70
00:05:46,440 --> 00:05:51,080
das, ohne es überhaupt zu merken,

71
00:05:53,440 --> 00:06:01,480
Produkte statt Menschen
ins Zentrum stellt.

72
00:06:01,480 --> 00:06:05,800
Solidarität ist ein Begriff, den viele
gern aus den Wörterbüchern tilgen würden.

73
00:06:06,480 --> 00:06:09,000
Sie kann nicht programmiert
oder kontrolliert werden.

74
00:06:09,760 --> 00:06:13,760
Es ist eine freiwillige Reaktion,
die im Herzen jedes einzelnen entsteht.

75
00:06:14,800 --> 00:06:17,440
Ja, eine freiwillige Reaktion!

76
00:06:18,320 --> 00:06:19,560
Wenn man merkt,

77
00:06:19,560 --> 00:06:24,320
dass das Leben, sogar inmitten
so vieler Widersprüche, ein Geschenk ist,

78
00:06:24,320 --> 00:06:28,040
dass Liebe die Quelle
und die Bedeutung von Leben ist,

79
00:06:28,800 --> 00:06:32,160
wie können sie dann
den Drang zurückhalten,

80
00:06:32,160 --> 00:06:35,160
einem Mitmenschen etwas Gutes zu tun?

81
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
Um Gutes zu tun,

82
00:06:36,960 --> 00:06:42,120
brauchen wir Erinnerung,
Mut und Kreativität,

83
00:06:44,400 --> 00:06:51,280
und ich weiß, dass TED
viele kreative Köpfe versammelt.

84
00:06:53,280 --> 00:07:00,960
Ja, Liebe braucht eine kreative, konkrete

85
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
und erfinderische Haltung.

86
00:07:03,960 --> 00:07:08,600
Gute Absichten und gängige Formeln,

87
00:07:08,600 --> 00:07:14,000
so oft zur Beruhigung unseres
Gewissens genutzt, reichen nicht aus.

88
00:07:15,200 --> 00:07:18,440
Lasst uns alle gemeinsam
einander helfen, um zu erinnern,

89
00:07:19,000 --> 00:07:23,040
das der Andere keine Statistik
oder Nummer ist.

90
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
Der Andere hat ein Gesicht.

91
00:07:26,640 --> 00:07:30,880
Das "du" ist immer eine echte Präsenz,

92
00:07:30,880 --> 00:07:33,880
eine Person, um die man
sich kümmern sollte.

93
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
Jesus erzählte ein Gleichnis,

94
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
das uns den Unterschied
zwischen denen verständlich macht,

95
00:07:42,960 --> 00:07:49,400
die nicht behelligt werden wollen,
und denen, die sich kümmern.

96
00:07:51,480 --> 00:07:56,320
Sicher haben Sie es schon gehört.
Es ist das Gleichnis des guten Samariters.

97
00:07:58,200 --> 00:08:01,680
Als Jesus gefragt wurde:
"Wer ist mein Nachbar?" –

98
00:08:02,280 --> 00:08:05,760
namentlich: "Um wen
sollte ich mich kümmern?" –

99
00:08:07,080 --> 00:08:09,390
erzählte er diese Geschichte eines Mannes,

100
00:08:11,160 --> 00:08:15,440
der angegriffen, überfallen, geschlagen

101
00:08:15,440 --> 00:08:18,440
und auf dem Feldweg
zurückgelassen worden war.

102
00:08:18,440 --> 00:08:24,520
Ein Priester und ein Levit,
damals sehr einflussreiche Personen,

103
00:08:25,280 --> 00:08:28,720
gingen einfach vorbei, ohne ihm zu helfen.

104
00:08:29,680 --> 00:08:35,799
Etwas später kam ein Samariter vorbei,
eine damals sehr verachtete Ethnie.

105
00:08:37,120 --> 00:08:41,640
Als er den Verletzten am Boden liegen sah,

106
00:08:42,280 --> 00:08:46,720
ignorierte er ihn nicht,
so als wäre er gar nicht anwesend.

107
00:08:47,840 --> 00:08:50,000
Stattdessen hatte er
Mitleid mit diesem Mann,

108
00:08:51,440 --> 00:08:58,840
was ihn dazu brachte,
ganz konkret zu handeln.

109
00:09:00,320 --> 00:09:04,120
Er träufelte Öl und Wein
auf die Wunden des hilflosen Mannes,

110
00:09:05,152 --> 00:09:06,980
brachte ihn zu einer Herberge

111
00:09:06,980 --> 00:09:10,400
und bezahlte selbst dafür,
damit ihm geholfen wurde.

112
00:09:12,000 --> 00:09:15,800
Die Geschichte vom guten Samariter
ist die der heutigen Menschheit.

113
00:09:16,840 --> 00:09:21,800
Die Wege der Menschen
sind gespickt mit Wunden,

114
00:09:21,800 --> 00:09:27,800
da sich alles um Geld und Dinge dreht,
statt um Menschen.

115
00:09:29,040 --> 00:09:34,760
Häufig gibt es die Angewohnheit,
von selbsternannten "respektablen" Leuten,

116
00:09:34,760 --> 00:09:36,640
sich nicht um andere zu kümmern,

117
00:09:37,360 --> 00:09:45,680
wodurch sie tausende
Menschen oder ganze Völker

118
00:09:45,680 --> 00:09:47,730
am Straßenrand zurücklassen.

119
00:09:49,720 --> 00:09:53,560
Glücklicherweise gibt es auch jene,
die eine neue Welt erschaffen,

120
00:09:54,440 --> 00:09:59,600
indem sie sich um andere kümmern
und selbst dafür zahlen.

121
00:10:00,560 --> 00:10:08,240
Mutter Teresa sagte sogar:

122
00:10:08,240 --> 00:10:11,240
"Man kann nicht lieben, bevor es
nicht auf eigene Kosten geht."

123
00:10:11,240 --> 00:10:15,800
Es gibt so viel zu tun
und wir müssen es gemeinsam tun.

124
00:10:17,010 --> 00:10:20,610
Aber wie können wir das, bei all dem Übel,
das wir täglich einatmen?

125
00:10:23,120 --> 00:10:23,880
Gott sei Dank

126
00:10:24,760 --> 00:10:28,370
kann kein System unseren Wunsch
beseitigen, uns dem Guten,

127
00:10:28,940 --> 00:10:32,560
dem Mitgefühl, und unserer Fähigkeit
das Böse zu bekämpfen, zu öffnen.

128
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
All das kommt tief aus unseren Herzen.

129
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
Sie können mir jetzt sagen:

130
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
"Sicher, das sind alles schöne Worte,

131
00:10:38,640 --> 00:10:43,040
aber ich bin weder der gute Samariter
noch Mutter Theresa aus Kalkutta."

132
00:10:44,080 --> 00:10:48,120
Vielmehr ist jeder einzelne
von uns wertvoll.

133
00:10:48,120 --> 00:10:53,760
Jeder von uns ist in den Augen
Gottes unersetzlich.

134
00:10:55,080 --> 00:10:59,080
In der Finsternis der aktuellen Konflikte

135
00:10:59,080 --> 00:11:03,670
kann jeder von uns
eine leuchtende Kerze werden,

136
00:11:03,670 --> 00:11:07,680
eine Mahnung, dass Licht
die Finsternis überwinden wird

137
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
und niemals andersherum.

138
00:11:12,080 --> 00:11:16,570
Für Christen hat die Zukunft einen Namen,

139
00:11:18,110 --> 00:11:21,320
und diese Name ist Hoffnung.

140
00:11:21,320 --> 00:11:26,080
Hoffnungsvoll zu sein, meint nicht,
naiv-optimistisch zu sein

141
00:11:27,200 --> 00:11:32,800
und die Tragik zu ignorieren,
der die Menschheit gegenüber steht.

142
00:11:34,040 --> 00:11:37,040
Hoffnung ist die Tugend eines Herzens,

143
00:11:37,040 --> 00:11:41,800
das sich nicht selbst in Finsternis
verschließt und in der Vergangenheit lebt,

144
00:11:41,800 --> 00:11:47,480
das in der Gegenwart nicht einfach
klarkommt, sondern die Zukunft sehen kann.

145
00:11:48,600 --> 00:11:51,280
Hoffnung ist die Tür,
die sich zur Zukunft öffnet.

146
00:11:51,280 --> 00:11:55,960
Hoffnung ist ein demütig,
verborgener Samen des Lebens,

147
00:11:55,960 --> 00:12:00,800
der sich mit der Zeit in einen
großen Baum verwandeln wird.

148
00:12:01,880 --> 00:12:07,280
Es ist wie eine unsichtbare Hefe,
die den Teig zum Wachsen bringt,

149
00:12:08,080 --> 00:12:10,710
die allen Lebensbereichen Geschmack gibt.

150
00:12:11,320 --> 00:12:12,770
Es kann so viel erreichen,

151
00:12:14,040 --> 00:12:20,520
denn ein winziger Lichtschimmer,
der sich von Hoffnung ernährt,

152
00:12:20,520 --> 00:12:25,720
ist genug, um das Schutzschild
der Finsternis zu zerbrechen.

153
00:12:26,960 --> 00:12:30,760
Es reicht ein einzelnes Individuum,
damit es Hoffnung gibt,

154
00:12:31,520 --> 00:12:34,030
und dieses Individuum kannst du sein.

155
00:12:36,160 --> 00:12:42,560
Und dann gibt es ein weiteres "du"
und ein weiteres "du",

156
00:12:42,560 --> 00:12:45,560
und es wird zu einem "wir".

157
00:12:45,560 --> 00:12:48,990
Beginnt Hoffnung also,
wenn es ein "wir" gibt?

158
00:12:48,990 --> 00:12:50,660
Nein.

159
00:12:50,660 --> 00:12:52,590
Hoffnung beginnt mit einem "du".

160
00:12:53,680 --> 00:12:57,810
Wenn es ein "wir" gibt,
beginnt eine Revolution.

161
00:13:01,640 --> 00:13:04,800
Die dritte Botschaft, die ich
heute mit ihnen teilen wollte,

162
00:13:04,800 --> 00:13:10,040
handelt von einer Revolution:
der Revolution der Zärtlichkeit.

163
00:13:11,320 --> 00:13:13,060
Was ist Zärtlichkeit?

164
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
Das ist greifbare und konkrete Liebe.

165
00:13:17,280 --> 00:13:19,860
Es ist eine Bewegung,
die in unseren Herzen beginnt

166
00:13:19,860 --> 00:13:23,160
und die Augen, die Ohren
und die Hände erreicht.

167
00:13:23,680 --> 00:13:28,440
Zärtlichkeit meint, die Augen zu nutzen,
um den anderen zu sehen,

168
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
unsere Ohren, um den anderen zu hören,

169
00:13:30,920 --> 00:13:37,160
den Kindern, den Armen zuzuhören,
jenen, die Angst vor der Zukunft haben.

170
00:13:37,160 --> 00:13:43,520
Und auch die stummen Schreie
unseres gemeinsamen Zuhauses zu hören,

171
00:13:43,520 --> 00:13:45,810
unserer kranken und verschmutzten Erde.

172
00:13:46,840 --> 00:13:51,960
Zärtlichkeit meint, unsere Hände
und unser Herz zu nutzen,

173
00:13:52,560 --> 00:13:55,050
um den anderen zu trösten.

174
00:13:55,360 --> 00:13:57,790
Um uns um die Bedürftigen zu kümmern.

175
00:13:59,000 --> 00:14:02,680
Zärtlichkeit ist die Sprache
kleiner Kinder

176
00:14:02,680 --> 00:14:06,160
und derjenigen, die den anderen brauchen.

177
00:14:06,160 --> 00:14:13,080
Die Liebe eines Kindes
für Mutter und Vater

178
00:14:13,080 --> 00:14:19,180
wächst durch Berührung,
Blick, Stimme und Zärtlichkeit.

179
00:14:20,840 --> 00:14:22,900
Ich mag es, wenn ich Eltern

180
00:14:22,900 --> 00:14:27,960
mit ihren Babys sprechen höre,
wie sie sich dem Kleinkind anpassen,

181
00:14:29,440 --> 00:14:35,760
um die gleiche Gesprächsebene zu finden.

182
00:14:37,440 --> 00:14:43,430
Das ist Zärtlichkeit:
mit dem anderen auf einer Ebene zu sein.

183
00:14:44,200 --> 00:14:50,720
Gott selbst stieg als Jesus herab,
um auf unserer Ebene zu sein.

184
00:14:51,640 --> 00:14:54,550
Den selben Weg nahm der gute Samariter.

185
00:14:55,360 --> 00:14:58,700
Diesen Weg nahm Jesus selbst.

186
00:14:59,200 --> 00:15:00,520
Er erniedrigte sich,

187
00:15:00,920 --> 00:15:03,480
er durchlebte seine gesamte
menschliche Existenz

188
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
mit der konkreten Sprache der Liebe.

189
00:15:08,400 --> 00:15:11,880
Ja, Zärtlichkeit ist der Pfad der Wahl

190
00:15:11,880 --> 00:15:17,410
für die mächtigsten,
mutigsten Männer und Frauen.

191
00:15:19,080 --> 00:15:22,200
Zärtlichkeit ist keine Schwäche,
sondern eine Stärke.

192
00:15:23,200 --> 00:15:27,640
Es ist der Pfad der Solidarität,
der Pfad der Demut.

193
00:15:29,000 --> 00:15:31,240
Erlauben Sie mir es laut
und deutlich zu sagen:

194
00:15:32,120 --> 00:15:34,740
Je mächtiger man ist,

195
00:15:34,740 --> 00:15:38,760
desto mehr werden sich die eigenen
Handlungen auf andere auswirken,

196
00:15:39,560 --> 00:15:42,680
desto mehr ist man verpflichtet,
demütig zu handeln.

197
00:15:44,480 --> 00:15:51,280
Ansonsten wird ihre Macht
Sie und andere ruinieren.

198
00:15:53,960 --> 00:15:59,480
Es gibt ein Sprichwort in Argentinien:

199
00:15:59,480 --> 00:16:02,440
Macht ist wie Gin
auf leeren Magen zu trinken.

200
00:16:03,840 --> 00:16:10,670
Man fühlt sich schwindlig,
betrinkt sich, verliert seine Balance

201
00:16:10,670 --> 00:16:15,440
und schadet schließlich sich selbst
und allen um einen herum,

202
00:16:16,480 --> 00:16:20,880
wenn man seine Macht nicht
mit Demut und Zärtlichkeit verbindet.

203
00:16:23,680 --> 00:16:27,860
Durch Demut und
konkrete Liebe andererseits

204
00:16:28,440 --> 00:16:36,360
wird Macht – die höchste und stärkste Form
– ein Dienst, ein Kraft des Guten.

205
00:16:37,840 --> 00:16:42,840
Die Zukunft der Menschheit liegt nicht
allein in der Hand von Politikern,

206
00:16:43,440 --> 00:16:47,070
großen Anführern, großer Unternehmen.

207
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
Ja, sie haben enorme Verantwortung.

208
00:16:50,360 --> 00:16:55,200
Aber die Zukunft liegt vor allem
in den Händen der Menschen,

209
00:16:55,200 --> 00:17:01,119
die den anderen als "du"

210
00:17:01,119 --> 00:17:04,119
und sich selbst als Teil
eines "wir" erkennen.

211
00:17:04,119 --> 00:17:06,160
Wir alle brauchen einander.

212
00:17:07,119 --> 00:17:11,680
Daher denken Sie auch
mit Zärtlichkeit an mich,

213
00:17:11,680 --> 00:17:15,640
damit ich die mir übertragene
Aufgabe erfüllen kann,

214
00:17:15,640 --> 00:17:20,920
zum Wohl des anderen, jedes einzelnen,

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
zu unser aller Wohl.

216
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Danke.