WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.921
[Seine Heiligkeit Papst Franziskus,
direkt aus dem Vatikan

00:00:02.921 --> 00:00:04.231
Premiere auf der TED2017]

NOTE Paragraph

00:00:04.231 --> 00:00:08.463
Guten Abend -- oder, guten Morgen,

00:00:08.463 --> 00:00:11.811
ich bin nicht sicher,
wie viel Uhr es bei Ihnen ist.

00:00:13.031 --> 00:00:18.946
Aber unabhängig davon freue ich mich,
an dieser Konferenz teilzunehmen.

00:00:21.046 --> 00:00:25.386
Ich mag den Titel sehr
-- "The Future You" --,

00:00:25.976 --> 00:00:32.680
denn das Betrachten der Zukunft
lädt heute zum Dialog ein,

00:00:33.520 --> 00:00:38.547
um die Zukunft
durch ein "Du" zu betrachten.

00:00:39.557 --> 00:00:41.122
"The Future You":

00:00:42.112 --> 00:00:46.396
Die Zukunft besteht aus "Dus",

00:00:46.396 --> 00:00:49.396
aus Begegnungen,

00:00:49.396 --> 00:00:53.576
denn das Leben fließt durch
die Beziehungen mit anderen.

00:00:54.656 --> 00:00:57.408
Etliche Jahren des Lebens

00:00:57.408 --> 00:00:59.841
haben meine Überzeugung bestärkt,

00:00:59.841 --> 00:01:04.021
dass die Präsenz jedes einzelnen

00:01:04.021 --> 00:01:08.021
eng mit der von anderen verbunden ist:

00:01:08.021 --> 00:01:11.580
Das Leben zieht nicht nur vorbei,

00:01:11.580 --> 00:01:15.350
im Leben geht es um Begegnungen.

NOTE Paragraph

00:01:16.380 --> 00:01:21.753
Als ich Menschen traf oder zuhörte,
die unter einer Krankheit litten,

00:01:21.753 --> 00:01:26.345
Migranten, die unsagbares Elend erleben,

00:01:26.345 --> 00:01:29.428
auf der Suche nach einer besseren Zukunft,

00:01:29.428 --> 00:01:34.003
Gefangene, die unglaublichen Schmerz
in ihren Herzen tragen,

00:01:34.003 --> 00:01:39.020
und jene, viele von ihnen jung,
die keine Arbeit finden können,

00:01:39.020 --> 00:01:42.345
fragte ich mich oft selbst:

00:01:43.665 --> 00:01:47.396
"Warum sie und nicht ich?"

00:01:49.316 --> 00:01:53.985
Ich selbst wurde in eine Familie
von Migranten geboren:

00:01:54.595 --> 00:01:59.479
Mein Vater, meine Großeltern
hatten sich, wie viele andere Italiener,

00:01:59.479 --> 00:02:02.377
nach Argentinien aufgemacht

00:02:02.377 --> 00:02:06.901
und begegneten dem Schicksal
derer, die nichts hatten.

00:02:08.381 --> 00:02:12.801
Ich hätte leicht bei den heutigen
"ausrangierten" Menschen enden können.

00:02:14.051 --> 00:02:17.795
Daher frage ich mich
tief in meinem Herzen immer:

00:02:18.885 --> 00:02:22.220
"Warum sie und nicht ich?"

NOTE Paragraph

00:02:24.380 --> 00:02:28.837
Vor allem würde ich mir wünschen,
dieses Treffen könnte uns daran erinnern,

00:02:28.837 --> 00:02:33.655
dass wir alle einander brauchen.

00:02:33.655 --> 00:02:36.859
Keiner von uns ist eine Insel,

00:02:36.859 --> 00:02:42.118
ein autonomes und unabhängiges "Ich",
getrennt vom anderen.

00:02:42.118 --> 00:02:45.802
Wir können nur eine Zukunft erschaffen,

00:02:45.802 --> 00:02:49.352
wenn ausnahmslos alle zusammenstehen.

00:02:50.432 --> 00:02:56.722
Wir denken selten darüber nach,
aber alles ist miteinander verbunden,

00:02:56.722 --> 00:03:01.947
und wir müssen unsere gesunden
Verbindungen wiederherstellen.

00:03:01.947 --> 00:03:04.918
Sogar das strenge Urteil,
das ich in meinem Herzen

00:03:04.918 --> 00:03:07.867
über meinen Bruder
oder meine Schwester fälle,

00:03:07.867 --> 00:03:12.007
die offene Wunde, die nie heilte,
die nicht vergebene Beleidigung,

00:03:12.007 --> 00:03:15.101
der Groll, der nur mich verletzen wird,

00:03:15.101 --> 00:03:18.374
sind alles Fälle eines Krieges,
den ich in mir trage,

00:03:18.374 --> 00:03:22.624
eine Fackel tief in meinem Herzen,
die ausgelöscht werden muss,

00:03:22.624 --> 00:03:27.422
bevor sie in Flammen aufgeht
und nur Asche hinterlässt.

NOTE Paragraph

00:03:27.422 --> 00:03:30.129
Heutzutage glaube viele von uns,

00:03:30.129 --> 00:03:34.614
dass eine glückliche Zukunft
unerreichbar ist.

00:03:35.454 --> 00:03:39.156
Während solche Bedenken
ernst genommen werden müssen,

00:03:39.156 --> 00:03:41.839
sind sie nicht unbesiegbar.

00:03:42.809 --> 00:03:45.537
Sie können überwunden werden,

00:03:45.537 --> 00:03:50.006
wenn wir uns nicht
vor der Außenwelt verschließen.

00:03:50.006 --> 00:03:53.457
Glück kann nur entdeckt werden,

00:03:53.457 --> 00:03:58.668
als ein Geschenk der Harmonie zwischen
dem Ganzen und jedem einzelnen Teil.

00:03:58.668 --> 00:04:02.748
Sogar die Wissenschaft -- und Sie
wissen das besser als ich --

00:04:02.748 --> 00:04:07.748
zielt auf das Verstehen
von Wirklichkeit ab,

00:04:07.748 --> 00:04:11.829
als ein Ort, wo jedes Element

00:04:11.829 --> 00:04:15.429
mit allem anderen verbunden ist.

NOTE Paragraph

00:04:16.869 --> 00:04:21.956
Das bringt mich
zu meiner zweiten Botschaft.

00:04:23.116 --> 00:04:26.097
Wie wunderbar wäre es,

00:04:26.097 --> 00:04:31.713
wenn das Wachstum der Wissenschaft
und technologische Innovation

00:04:31.713 --> 00:04:38.154
mit mehr Gleichheit und sozialer
Integration einhergehen würden.

00:04:38.784 --> 00:04:44.667
Wie wunderbar wäre es, während
wir weit entfernte Planeten entdecken,

00:04:44.667 --> 00:04:51.650
die Bedürfnisse unserer Brüder und
Schwestern um uns herum wiederzuentdecken.

00:04:52.470 --> 00:04:55.715
Wie wunderbar wäre es,
wenn Brüderlichkeit,

00:04:55.715 --> 00:05:00.074
dieses schöne und manchmal unbequeme Wort,

00:05:00.074 --> 00:05:04.619
nicht nur auf Sozialarbeit begrenzt wäre,

00:05:04.619 --> 00:05:07.648
sondern stattdessen zur Standardhaltung

00:05:07.648 --> 00:05:13.279
in Politik, Wirtschaft und bei
wissenschaftlichen Entscheidungen,

00:05:13.279 --> 00:05:18.134
genauso wie in Beziehungen zwischen
Menschen und Ländern werden würde.

00:05:19.484 --> 00:05:23.304
Nur indem wir Menschen
wahre Brüderlichkeit vermitteln,

00:05:23.304 --> 00:05:26.913
echte Solidarität,

00:05:26.913 --> 00:05:31.903
werden wir die "Kultur der
Verschwendung" überwinden können.

00:05:31.913 --> 00:05:36.009
Was nicht nur Nahrung und Güter betrifft,

00:05:37.259 --> 00:05:40.593
sondern vor allem die Menschen,

00:05:40.593 --> 00:05:46.469
die von unserem techno-ökonomischen
System beiseite geschoben werden,

00:05:46.469 --> 00:05:50.455
das, ohne es überhaupt zu merken,

00:05:50.455 --> 00:05:55.913
Produkte statt Menschen
ins Zentrum stellt.

NOTE Paragraph

00:05:57.563 --> 00:06:01.740
Solidarität ist ein Begriff,

00:06:01.740 --> 00:06:05.380
den viele gern aus
den Wörterbüchern streichen würden.

00:06:05.380 --> 00:06:10.231
Solidarität ist kein
automatischer Mechanismus;

00:06:10.231 --> 00:06:13.820
sie kann nicht programmiert
oder gesteuert werden.

00:06:13.820 --> 00:06:18.981
Es ist eine freiwillige Reaktion,
die im Herzen jedes einzelnen entsteht.

00:06:18.981 --> 00:06:22.352
Ja, eine freiwillige Reaktion!

00:06:22.352 --> 00:06:24.022
Wenn man erkennt,

00:06:24.022 --> 00:06:28.758
dass das Leben, sogar inmitten
so vieler Widersprüche, ein Geschenk ist,

00:06:28.758 --> 00:06:32.658
dass Liebe die Quelle
und die Bedeutung von Leben ist,

00:06:32.658 --> 00:06:35.451
wie können Sie dann
den Drang zurückhalten,

00:06:35.451 --> 00:06:38.117
einem Mitmenschen etwas Gutes zu tun?

NOTE Paragraph

00:06:39.247 --> 00:06:41.172
Um Gutes zu tun,

00:06:41.172 --> 00:06:46.517
brauchen wir Erinnerung,
Mut und Kreativität,

00:06:48.537 --> 00:06:55.567
und ich weiß, dass TED
viele kreative Köpfe versammelt.

00:06:57.327 --> 00:07:03.286
Ja, Liebe braucht eine kreative, konkrete

00:07:03.286 --> 00:07:06.861
und erfinderische Haltung.

00:07:08.281 --> 00:07:12.730
Gute Absichten und gängige Formeln,

00:07:12.730 --> 00:07:18.890
so oft zur Beruhigung unseres
Gewissens genutzt, reichen nicht aus.

00:07:18.890 --> 00:07:23.086
Helfen wir uns alle gemeinsam
dabei, uns zu erinnern,

00:07:23.086 --> 00:07:27.751
das der Andere keine Statistik
oder Nummer ist.

00:07:27.751 --> 00:07:30.694
Der Andere hat ein Gesicht.

00:07:30.694 --> 00:07:34.672
Das "Du" ist immer eine echte Präsenz,

00:07:34.672 --> 00:07:38.635
eine Person, um die man
sich kümmern sollte.

NOTE Paragraph

00:07:41.725 --> 00:07:44.973
Jesus erzählte ein Gleichnis,

00:07:44.973 --> 00:07:48.015
das uns den Unterschied
zwischen denen verständlich macht,

00:07:48.015 --> 00:07:53.997
die nicht behelligt werden wollen,
und denen, die sich kümmern.

00:07:55.627 --> 00:07:59.034
Sicher haben Sie es schon gehört.

00:07:59.034 --> 00:08:01.524
Es ist das Gleichnis des guten Samariters.

00:08:02.414 --> 00:08:06.733
Als Jesus gefragt wurde:
"Wer ist mein Nächster?" --

00:08:06.733 --> 00:08:11.338
also eigentlich: "Um wen
sollte ich mich kümmern?" --

00:08:11.338 --> 00:08:14.154
erzählte er die Geschichte eines Mannes,

00:08:14.154 --> 00:08:18.260
der angegriffen, überfallen, geschlagen

00:08:18.260 --> 00:08:22.349
und auf dem Feldweg
zurückgelassen worden war.

00:08:22.349 --> 00:08:27.729
Ein Priester und ein Levit,
damals sehr einflussreiche Personen,

00:08:27.729 --> 00:08:33.647
gingen einfach vorbei, ohne ihm zu helfen.

00:08:33.647 --> 00:08:40.024
Etwas später kam ein Samariter vorbei,
eine damals sehr verachtete Ethnie.

00:08:41.073 --> 00:08:46.269
Als er den Verletzten am Boden liegen sah,

00:08:46.269 --> 00:08:51.371
ignorierte er ihn nicht,
so als wäre er gar nicht anwesend.

00:08:51.371 --> 00:08:56.990
Stattdessen hatte er
Mitleid mit diesem Mann,

00:08:56.990 --> 00:09:03.403
was ihn dazu brachte,
ganz konkret zu handeln.

00:09:03.403 --> 00:09:09.326
Er träufelte Öl und Wein
auf die Wunden des hilflosen Mannes,

00:09:09.326 --> 00:09:11.336
brachte ihn zu einer Herberge

00:09:11.336 --> 00:09:15.980
und bezahlte selbst dafür,
damit ihm geholfen wurde.

NOTE Paragraph

00:09:15.980 --> 00:09:20.814
Die Geschichte vom guten Samariter
ist die der heutigen Menschheit.

00:09:20.814 --> 00:09:25.916
Die Wege der Menschen
sind mit Wunden versehen,

00:09:25.916 --> 00:09:33.020
da sich alles um Geld und Dinge dreht,
statt um Menschen.

00:09:33.020 --> 00:09:35.476
Häufig gibt es die Angewohnheit,

00:09:35.476 --> 00:09:38.816
von selbsternannten "respektablen" Leuten,

00:09:38.816 --> 00:09:41.855
sich nicht um andere zu kümmern,

00:09:42.485 --> 00:09:49.395
wodurch sie tausende
Menschen oder ganze Völker

00:09:49.395 --> 00:09:52.034
am Straßenrand zurücklassen.

00:09:53.584 --> 00:09:58.471
Glücklicherweise gibt es auch jene,
die eine neue Welt erschaffen,

00:09:58.471 --> 00:10:04.740
indem sie sich um andere kümmern
und selbst dafür zahlen.

00:10:04.740 --> 00:10:08.601
Mutter Teresa sagte sogar:

00:10:08.601 --> 00:10:14.018
"Man kann nicht lieben, bevor es
nicht auf eigene Kosten geht."

NOTE Paragraph

00:10:15.468 --> 00:10:21.215
Es gibt so viel zu tun
und wir müssen es gemeinsam tun.

00:10:21.215 --> 00:10:26.273
Aber wie können wir das, bei all dem Übel,
das wir täglich einatmen?

00:10:27.263 --> 00:10:28.908
Gott sei Dank

00:10:28.908 --> 00:10:32.475
kann kein System unseren Wunsch
beseitigen, uns dem Guten,

00:10:32.475 --> 00:10:37.034
dem Mitgefühl, und unserer Fähigkeit,
das Böse zu bekämpfen, zu öffnen.

00:10:37.034 --> 00:10:39.978
All das kommt tief aus unseren Herzen.

00:10:39.978 --> 00:10:41.339
Sie können mir jetzt sagen:

00:10:41.339 --> 00:10:43.180
"Sicher, das sind alles schöne Worte,

00:10:43.180 --> 00:10:48.168
aber ich bin weder der gute Samariter
noch Mutter Theresa aus Kalkutta."

00:10:48.168 --> 00:10:52.720
Vielmehr ist jeder einzelne
von uns wertvoll.

00:10:52.720 --> 00:10:58.978
Jeder von uns ist in den Augen
Gottes unersetzlich.

00:10:58.978 --> 00:11:03.732
In der Finsternis der aktuellen Konflikte

00:11:03.732 --> 00:11:08.605
kann jeder von uns
eine leuchtende Kerze werden,

00:11:08.605 --> 00:11:12.840
eine Mahnung, dass Licht
die Finsternis überwinden wird,

00:11:12.840 --> 00:11:15.285
und niemals andersherum.

NOTE Paragraph

00:11:16.745 --> 00:11:22.073
Für uns Christen hat
die Zukunft einen Namen,

00:11:22.073 --> 00:11:25.378
und dieser Name ist Hoffnung.

00:11:25.378 --> 00:11:31.011
Hoffnungsvoll zu sein, meint nicht,
naiv-optimistisch zu sein

00:11:31.011 --> 00:11:37.570
und die Tragik zu ignorieren,
der die Menschheit gegenüber steht.

00:11:37.570 --> 00:11:41.378
Hoffnung ist die Tugend eines Herzens,

00:11:41.378 --> 00:11:46.089
das sich nicht selbst in Finsternis
verschließt und in der Vergangenheit lebt,

00:11:46.089 --> 00:11:52.651
das in der Gegenwart nicht einfach
klarkommt, sondern die Zukunft sehen kann.

00:11:52.651 --> 00:11:55.961
Hoffnung ist die Tür,
die sich zur Zukunft öffnet.

00:11:55.961 --> 00:12:00.627
Hoffnung ist ein demütig,
verborgener Samen des Lebens,

00:12:00.627 --> 00:12:05.983
der sich mit der Zeit in einen
großen Baum verwandeln wird.

00:12:05.983 --> 00:12:11.370
Er ist wie unsichtbare Hefe,
die den Teig zum Wachsen bringt,

00:12:11.370 --> 00:12:15.122
die allen Lebensbereichen
Geschmack verleiht.

00:12:15.122 --> 00:12:17.428
Sie kann so viel erreichen,

00:12:17.428 --> 00:12:25.045
denn ein winziger Lichtschimmer,
der sich von Hoffnung ernährt,

00:12:25.045 --> 00:12:30.941
ist genug, um das Schutzschild
der Finsternis zu durchbrechen.

00:12:30.941 --> 00:12:35.261
Es reicht ein einzelnes Individuum,
damit es Hoffnung gibt,

00:12:35.261 --> 00:12:40.019
und dieses Individuum kannst "du" sein.

00:12:40.019 --> 00:12:46.331
Dann gibt es ein weiteres "Du"
und ein weiteres "Du",

00:12:46.331 --> 00:12:49.783
und es wird zu einem "Wir".

00:12:49.783 --> 00:12:54.029
Beginnt Hoffnung also,
wenn es ein "Wir" gibt?

00:12:54.029 --> 00:12:55.027
Nein.

00:12:55.027 --> 00:12:57.674
Hoffnung beginnt mit einem "Du".

00:12:57.674 --> 00:13:02.651
Wenn es ein "Wir" gibt,
beginnt eine Revolution.

NOTE Paragraph

00:13:04.871 --> 00:13:08.837
Die dritte Botschaft, die ich
heute mit Ihnen teilen möchte,

00:13:08.837 --> 00:13:12.067
handelt von einer Revolution:

00:13:12.067 --> 00:13:15.397
der Revolution der Zärtlichkeit.

00:13:15.397 --> 00:13:18.241
Was ist Zärtlichkeit?

00:13:18.241 --> 00:13:21.353
Das ist greifbare und konkrete Liebe.

00:13:21.353 --> 00:13:24.675
Es ist eine Bewegung,
die in unseren Herzen beginnt

00:13:24.675 --> 00:13:28.190
und die Augen, die Ohren
und die Hände erreicht.

00:13:28.190 --> 00:13:32.708
Zärtlichkeit meint, die Augen zu nutzen,
um den anderen zu sehen,

00:13:32.708 --> 00:13:35.591
unsere Ohren, um den anderen zu hören,

00:13:35.591 --> 00:13:41.474
den Kindern, den Armen zuzuhören,
jenen, die Angst vor der Zukunft haben --

00:13:41.474 --> 00:13:46.726
und auch die stummen Schreie
unseres gemeinsamen Zuhauses zu hören,

00:13:46.726 --> 00:13:51.060
unserer kranken und verschmutzten Erde.

00:13:51.060 --> 00:13:56.203
Zärtlichkeit meint, unsere Hände
und unser Herz zu nutzen,

00:13:56.203 --> 00:13:59.215
um den Anderen zu trösten,

00:13:59.215 --> 00:14:03.151
um uns um die Bedürftigen zu kümmern.

NOTE Paragraph

00:14:03.151 --> 00:14:08.007
Zärtlichkeit ist die Sprache
kleiner Kinder

00:14:08.007 --> 00:14:11.401
und derjenigen, die den anderen brauchen.

00:14:11.401 --> 00:14:17.235
Die Liebe eines Kindes
für Mutter und Vater

00:14:17.235 --> 00:14:24.802
wächst durch Berührung,
Blick, Stimme und Zärtlichkeit.

00:14:24.802 --> 00:14:28.923
Ich mag es, wenn ich Eltern

00:14:28.923 --> 00:14:36.188
mit ihren Babys sprechen höre,
wie sie sich dem Kleinkind anpassen,

00:14:36.188 --> 00:14:41.149
um die gleiche Gesprächsebene zu finden.

00:14:41.149 --> 00:14:47.985
Das ist Zärtlichkeit: mit dem anderen
auf einer Ebene zu sein.

00:14:47.985 --> 00:14:55.574
Gott selbst stieg als Jesus herab,
um auf unserer Ebene zu sein.

00:14:55.574 --> 00:14:59.517
Den gleichen Weg nahm der gute Samariter.

00:14:59.517 --> 00:15:03.249
Diesen Weg nahm Jesus selbst.

00:15:03.249 --> 00:15:05.175
Er erniedrigte sich,

00:15:05.175 --> 00:15:08.027
er durchlebte seine gesamte
menschliche Existenz

00:15:08.027 --> 00:15:11.626
mit der konkreten Sprache der Liebe.

NOTE Paragraph

00:15:11.626 --> 00:15:17.129
Ja, Zärtlichkeit ist der Pfad der Wahl

00:15:17.129 --> 00:15:23.105
für die mächtigsten,
mutigsten Männer und Frauen.

00:15:23.105 --> 00:15:27.140
Zärtlichkeit ist keine Schwäche,
sondern eine Stärke.

00:15:27.140 --> 00:15:32.630
Es ist der Pfad der Solidarität,
der Pfad der Demut.

00:15:33.140 --> 00:15:36.158
Erlauben Sie mir, es laut
und deutlich zu sagen:

00:15:36.158 --> 00:15:38.729
Je mächtiger man ist,

00:15:38.729 --> 00:15:43.322
desto mehr werden sich die eigenen
Handlungen auf andere auswirken,

00:15:43.322 --> 00:15:47.523
desto mehr ist man verpflichtet,
demütig zu handeln.

00:15:48.553 --> 00:15:55.763
Ansonsten wird Ihre Macht
Sie und andere ruinieren.

00:15:57.533 --> 00:16:00.392
Es gibt ein Sprichwort in Argentinien:

00:16:00.392 --> 00:16:06.159
Macht ist wie Gin
auf leeren Magen zu trinken.

00:16:07.709 --> 00:16:15.008
Man fühlt sich schwindlig,
betrinkt sich, verliert seine Balance

00:16:15.008 --> 00:16:20.334
und schadet schließlich sich selbst
und allen um einen herum,

00:16:20.334 --> 00:16:25.019
wenn man seine Macht nicht
mit Demut und Zärtlichkeit verbindet.

00:16:27.609 --> 00:16:32.298
Durch Demut und konkrete Liebe hingegen

00:16:32.298 --> 00:16:36.610
wird Macht -- die höchste
und stärkste Form --

00:16:36.610 --> 00:16:41.545
ein Dienst, die Kraft des Guten.

NOTE Paragraph

00:16:41.545 --> 00:16:47.430
Die Zukunft der Menschheit liegt nicht
allein in der Hand von Politikern,

00:16:47.430 --> 00:16:51.561
großen Anführern, großer Unternehmen.

00:16:51.561 --> 00:16:54.761
Ja, sie haben enorme Verantwortung.

00:16:54.761 --> 00:16:59.329
Aber die Zukunft liegt vor allem
in den Händen der Menschen,

00:16:59.329 --> 00:17:03.104
die den anderen als "Du"

00:17:03.104 --> 00:17:06.584
und sich selbst als Teil
eines "Wir" erkennen.

00:17:08.253 --> 00:17:11.148
Wir alle brauchen einander.

00:17:11.148 --> 00:17:15.647
Daher denken Sie auch
mit Zärtlichkeit an mich,

00:17:15.647 --> 00:17:20.262
damit ich die mir übertragene
Aufgabe erfüllen kann,

00:17:20.262 --> 00:17:25.428
zum Wohl des anderen, jedes einzelnen,

00:17:25.428 --> 00:17:28.333
zu unser aller Wohl.

00:17:28.333 --> 00:17:29.779
Vielen Dank.