[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,[Seine Heiligkeit Papst Franziskus,\Ndirekt aus dem Vatikan
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Premiere auf der TED2017]
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Guten Abend -- oder, guten Morgen,
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,ich bin nicht sicher,\Nwie viel Uhr es bei Ihnen ist.
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Aber unabhängig davon freue ich mich,\Nan dieser Konferenz teilzunehmen.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich mag den Titel sehr\N-- "The Future You" --,
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,denn das Betrachten der Zukunft\Nlädt heute zum Dialog ein,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,um die Zukunft\Ndurch ein "Du" zu betrachten.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,"The Future You":
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Die Zukunft besteht aus "Dus",
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,aus Begegnungen,
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,denn das Leben fließt durch\Ndie Beziehungen mit anderen.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Etliche Jahren des Lebens
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,haben meine Überzeugung bestärkt,
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,dass die Präsenz jedes einzelnen
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,eng mit der von anderen verbunden ist:
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben zieht nicht nur vorbei,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,im Leben geht es um Begegnungen.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Als ich Menschen traf oder zuhörte,\Ndie unter einer Krankheit litten,
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Migranten, die unsagbares Elend erleben,
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,auf der Suche nach einer besseren Zukunft,
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Gefangene, die unglaublichen Schmerz\Nin ihren Herzen tragen,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,und jene, viele von ihnen jung,\Ndie keine Arbeit finden können,
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,fragte ich mich oft selbst:
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,"Warum sie und nicht ich?"
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich selbst wurde in eine Familie\Nvon Migranten geboren:
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater, meine Großeltern\Nhatten sich, wie viele andere Italiener,
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,nach Argentinien aufgemacht
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,und begegneten dem Schicksal\Nderer, die nichts hatten.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte leicht bei den heutigen\N"ausrangierten" Menschen enden können.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Daher frage ich mich\Ntief in meinem Herzen immer:
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,"Warum sie und nicht ich?"
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Vor allem würde ich mir wünschen,\Ndieses Treffen könnte uns daran erinnern,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,dass wir alle einander brauchen.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Keiner von uns ist eine Insel,
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,ein autonomes und unabhängiges "Ich",\Ngetrennt vom anderen.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir können nur eine Zukunft erschaffen,
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,wenn ausnahmslos alle zusammenstehen.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir denken selten darüber nach,\Naber alles ist miteinander verbunden,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,und wir müssen unsere gesunden\NVerbindungen wiederherstellen.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Sogar das strenge Urteil,\Ndas ich in meinem Herzen
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,über meinen Bruder\Noder meine Schwester fälle,
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,die offene Wunde, die nie heilte,\Ndie nicht vergebene Beleidigung,
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,der Groll, der nur mich verletzen wird,
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,sind alles Fälle eines Krieges,\Nden ich in mir trage,
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,eine Fackel tief in meinem Herzen,\Ndie ausgelöscht werden muss,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,bevor sie in Flammen aufgeht\Nund nur Asche hinterlässt.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Heutzutage glaube viele von uns,
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,dass eine glückliche Zukunft\Nunerreichbar ist.
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Während solche Bedenken\Nernst genommen werden müssen,
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,sind sie nicht unbesiegbar.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Sie können überwunden werden,
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:50.01,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir uns nicht\Nvor der Außenwelt verschließen.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Glück kann nur entdeckt werden,
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,als ein Geschenk der Harmonie zwischen\Ndem Ganzen und jedem einzelnen Teil.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Sogar die Wissenschaft -- und Sie\Nwissen das besser als ich --
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,zielt auf das Verstehen\Nvon Wirklichkeit ab,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,als ein Ort, wo jedes Element
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,mit allem anderen verbunden ist.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Das bringt mich\Nzu meiner zweiten Botschaft.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Wie wunderbar wäre es,
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,wenn das Wachstum der Wissenschaft\Nund technologische Innovation
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,mit mehr Gleichheit und sozialer\NIntegration einhergehen würden.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Wie wunderbar wäre es, während\Nwir weit entfernte Planeten entdecken,
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,die Bedürfnisse unserer Brüder und\NSchwestern um uns herum wiederzuentdecken.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Wie wunderbar wäre es,\Nwenn Brüderlichkeit,
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,dieses schöne und manchmal unbequeme Wort,
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur auf Sozialarbeit begrenzt wäre,
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,sondern stattdessen zur Standardhaltung
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,in Politik, Wirtschaft und bei\Nwissenschaftlichen Entscheidungen,
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,genauso wie in Beziehungen zwischen\NMenschen und Ländern werden würde.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Nur indem wir Menschen\Nwahre Brüderlichkeit vermitteln,
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,echte Solidarität,
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,werden wir die "Kultur der\NVerschwendung" überwinden können.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Was nicht nur Nahrung und Güter betrifft,
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,sondern vor allem die Menschen,
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,die von unserem techno-ökonomischen\NSystem beiseite geschoben werden,
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,das, ohne es überhaupt zu merken,
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Produkte statt Menschen\Nins Zentrum stellt.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Solidarität ist ein Begriff,
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,den viele gern aus\Nden Wörterbüchern streichen würden.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Solidarität ist kein\Nautomatischer Mechanismus;
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,sie kann nicht programmiert\Noder gesteuert werden.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine freiwillige Reaktion,\Ndie im Herzen jedes einzelnen entsteht.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Ja, eine freiwillige Reaktion!
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man erkennt,
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,dass das Leben, sogar inmitten\Nso vieler Widersprüche, ein Geschenk ist,
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:32.66,Default,,0000,0000,0000,,dass Liebe die Quelle\Nund die Bedeutung von Leben ist,
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,wie können Sie dann\Nden Drang zurückhalten,
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,einem Mitmenschen etwas Gutes zu tun?
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Um Gutes zu tun,
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,brauchen wir Erinnerung,\NMut und Kreativität,
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,und ich weiß, dass TED\Nviele kreative Köpfe versammelt.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Liebe braucht eine kreative, konkrete
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,und erfinderische Haltung.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Gute Absichten und gängige Formeln,
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,so oft zur Beruhigung unseres\NGewissens genutzt, reichen nicht aus.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Helfen wir uns alle gemeinsam\Ndabei, uns zu erinnern,
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.75,Default,,0000,0000,0000,,das der Andere keine Statistik\Noder Nummer ist.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Der Andere hat ein Gesicht.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Das "Du" ist immer eine echte Präsenz,
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,eine Person, um die man\Nsich kümmern sollte.
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Jesus erzählte ein Gleichnis,
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,das uns den Unterschied\Nzwischen denen verständlich macht,
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:53.100,Default,,0000,0000,0000,,die nicht behelligt werden wollen,\Nund denen, die sich kümmern.
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Sicher haben Sie es schon gehört.
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Es ist das Gleichnis des guten Samariters.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Als Jesus gefragt wurde:\N"Wer ist mein Nächster?" --
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,also eigentlich: "Um wen\Nsollte ich mich kümmern?" --
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,er erzählte er die Geschichte\Neines Mannes,
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,der angegriffen, überfallen, geschlagen
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,und auf dem Feldweg\Nzurückgelassen worden war.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ein Priester und ein Levit,\Ndamals sehr einflussreiche Personen,
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,gingen einfach vorbei, ohne ihm zu helfen.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Etwas später kam ein Samariter vorbei,\Neine damals sehr verachtete Ethnie.
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Als er den Verletzten am Boden liegen sah,
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,ignorierte er ihn nicht,\Nso als wäre er gar nicht anwesend.
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Stattdessen hatte er\NMitleid mit diesem Mann,
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,was ihn dazu brachte,\Nganz konkret zu handeln.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Er träufelte Öl und Wein\Nauf die Wunden des hilflosen Mannes,
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.34,Default,,0000,0000,0000,,brachte ihn zu einer Herberge
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,und bezahlte selbst dafür,\Ndamit ihm geholfen wurde.
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte vom guten Samariter\Nist die der heutigen Menschheit.
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Die Wege der Menschen\Nsind mit Wunden versehen,
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,da sich alles um Geld und Dinge dreht,\Nstatt um Menschen.
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Häufig gibt es die Angewohnheit,
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,von selbsternannten "respektablen" Leuten,
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,sich nicht um andere zu kümmern,
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:49.40,Default,,0000,0000,0000,,wodurch sie tausende\NMenschen oder ganze Völker
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,am Straßenrand zurücklassen.
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Glücklicherweise gibt es auch jene,\Ndie eine neue Welt erschaffen,
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,indem sie sich um andere kümmern\Nund selbst dafür zahlen.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mutter Teresa sagte sogar:
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,"Man kann nicht lieben, bevor es\Nnicht auf eigene Kosten geht."
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt so viel zu tun\Nund wir müssen es gemeinsam tun.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie können wir das, bei all dem Übel,\Ndas wir täglich einatmen?
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Gott sei Dank
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,kann kein System unseren Wunsch\Nbeseitigen, uns dem Guten,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,dem Mitgefühl, und unserer Fähigkeit,\Ndas Böse zu bekämpfen, zu öffnen.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,All das kommt tief aus unseren Herzen.
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie können mir jetzt sagen:
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,"Sicher, das sind alles schöne Worte,
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,aber ich bin weder der gute Samariter\Nnoch Mutter Theresa aus Kalkutta."
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Vielmehr ist jeder einzelne\Nvon uns wertvoll.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeder von uns ist in den Augen\NGottes unersetzlich.
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:03.73,Default,,0000,0000,0000,,In der Finsternis der aktuellen Konflikte
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,kann jeder von uns\Neine leuchtende Kerze werden,
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,eine Mahnung, dass Licht\Ndie Finsternis überwinden wird,
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.28,Default,,0000,0000,0000,,und niemals andersherum.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Für uns Christen hat\Ndie Zukunft einen Namen,
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:25.38,Default,,0000,0000,0000,,und dieser Name ist Hoffnung.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Hoffnungsvoll zu sein, meint nicht,\Nnaiv-optimistisch zu sein
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:37.57,Default,,0000,0000,0000,,und die Tragik zu ignorieren,\Nder die Menschheit gegenüber steht.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoffnung ist die Tugend eines Herzens,
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:46.09,Default,,0000,0000,0000,,das sich nicht selbst in Finsternis\Nverschließt und in der Vergangenheit lebt,
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,das in der Gegenwart nicht einfach\Nklarkommt, sondern die Zukunft sehen kann.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoffnung ist die Tür,\Ndie sich zur Zukunft öffnet.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:12:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Hoffnung ist ein demütig,\Nverborgener Samen des Lebens,
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:05.98,Default,,0000,0000,0000,,der sich mit der Zeit in einen\Ngroßen Baum verwandeln wird.
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Er ist wie unsichtbare Hefe,\Ndie den Teig zum Wachsen bringt,
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:15.12,Default,,0000,0000,0000,,die allen Lebensbereichen\NGeschmack verleiht.
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie kann so viel erreichen,
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:25.04,Default,,0000,0000,0000,,denn ein winziger Lichtschimmer,\Nder sich von Hoffnung ernährt,
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,ist genug, um das Schutzschild\Nder Finsternis zu durchbrechen.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Es reicht ein einzelnes Individuum,\Ndamit es Hoffnung gibt,
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:40.02,Default,,0000,0000,0000,,und dieses Individuum kannst "du" sein.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Dann gibt es ein weiteres "Du"\Nund ein weiteres "Du",
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,und es wird zu einem "Wir".
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Beginnt Hoffnung also,\Nwenn es ein "Wir" gibt?
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Hoffnung beginnt mit einem "Du".
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es ein "Wir" gibt,\Nbeginnt eine Revolution.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Die dritte Botschaft, die ich\Nheute mit Ihnen teilen möchte,
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:12.07,Default,,0000,0000,0000,,handelt von einer Revolution:
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,der Revolution der Zärtlichkeit.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Was ist Zärtlichkeit?
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Das ist greifbare und konkrete Liebe.
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Bewegung,\Ndie in unseren Herzen beginnt
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:28.19,Default,,0000,0000,0000,,und die Augen, die Ohren\Nund die Hände erreicht.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Zärtlichkeit meint, die Augen zu nutzen,\Num den anderen zu sehen,
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.59,Default,,0000,0000,0000,,unsere Ohren, um den anderen zu hören,
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,den Kindern, den Armen zuzuhören,\Njenen, die Angst vor der Zukunft haben --
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,und auch die stummen Schreie\Nunseres gemeinsamen Zuhauses zu hören,
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,unserer kranken und verschmutzten Erde.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Zärtlichkeit meint, unsere Hände\Nund unser Herz zu nutzen,
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:59.22,Default,,0000,0000,0000,,um den Anderen zu trösten,
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:03.15,Default,,0000,0000,0000,,um uns um die Bedürftigen zu kümmern.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Zärtlichkeit ist die Sprache\Nkleiner Kinder
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:11.40,Default,,0000,0000,0000,,und derjenigen, die den anderen brauchen.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Die Liebe eines Kindes\Nfür Mutter und Vater
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:24.80,Default,,0000,0000,0000,,wächst durch Berührung,\NBlick, Stimme und Zärtlichkeit.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich mag es, wenn ich Eltern
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:36.19,Default,,0000,0000,0000,,mit ihren Babys sprechen höre,\Nwie sie sich dem Kleinkind anpassen,
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:41.15,Default,,0000,0000,0000,,um die gleiche Gesprächsebene zu finden.
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Zärtlichkeit: mit dem anderen\Nauf einer Ebene zu sein.
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Gott selbst stieg als Jesus herab,\Num auf unserer Ebene zu sein.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Den gleichen Weg nahm der gute Samariter.
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Weg nahm Jesus selbst.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Er erniedrigte sich,
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:08.03,Default,,0000,0000,0000,,er durchlebte seine gesamte\Nmenschliche Existenz
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:11.63,Default,,0000,0000,0000,,mit der konkreten Sprache der Liebe.
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Zärtlichkeit ist der Pfad der Wahl
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,für die mächtigsten,\Nmutigsten Männer und Frauen.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Zärtlichkeit ist keine Schwäche,\Nsondern eine Stärke.
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Es ist der Pfad der Solidarität,\Nder Pfad der Demut.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Erlauben Sie mir, es laut\Nund deutlich zu sagen:
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Je mächtiger man ist,
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,desto mehr werden sich die eigenen\NHandlungen auf andere auswirken,
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:47.52,Default,,0000,0000,0000,,desto mehr ist man verpflichtet,\Ndemütig zu handeln.
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ansonsten wird Ihre Macht\NSie und andere ruinieren.
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:16:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt ein Sprichwort in Argentinien:
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Macht ist wie Gin\Nauf leeren Magen zu trinken.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Man fühlt sich schwindlig,\Nbetrinkt sich, verliert seine Balance
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:20.33,Default,,0000,0000,0000,,und schadet schließlich sich selbst\Nund allen um einen herum,
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:25.02,Default,,0000,0000,0000,,wenn man seine Macht nicht\Nmit Demut und Zärtlichkeit verbindet.
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Durch Demut und konkrete Liebe hingegen
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:36.61,Default,,0000,0000,0000,,wird Macht -- die höchste\Nund stärkste Form --
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:41.54,Default,,0000,0000,0000,,ein Dienst, die Kraft des Guten.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Die Zukunft der Menschheit liegt nicht\Nallein in der Hand von Politikern,
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:51.56,Default,,0000,0000,0000,,großen Anführern, großer Unternehmen.
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja, sie haben enorme Verantwortung.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Zukunft liegt vor allem\Nin den Händen der Menschen,
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,die den anderen als "Du"
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,und sich selbst als Teil\Neines "Wir" erkennen.
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle brauchen einander.
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Daher denken Sie auch\Nmit Zärtlichkeit an mich,
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:20.26,Default,,0000,0000,0000,,damit ich die mir übertragene\NAufgabe erfüllen kann,
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:25.43,Default,,0000,0000,0000,,zum Wohl des anderen, jedes einzelnen,
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,zu unser aller Wohl.
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.