0:02:07.500,0:02:13.150
Episode 6[br]"ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ"

0:02:13.150,0:02:17.075
Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club

0:02:17.150,0:02:23.700
Translators:[br]Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı

0:02:23.700,0:02:27.400
Editor: Lechi Stanka, Greek by Hell3a.

0:02:32.970,0:02:35.520
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου;

0:02:35.520,0:02:40.650
Αν 11 χρόνια από την ζωή σου, σου τα είχαν[br]κλέψει κατηγορώντας σε, τι θα έκανες;

0:02:40.650,0:02:42.800
Δεν έκανα τίποτα.[br]Κάνετε λάθος.

0:02:42.900,0:02:49.000
Ο κατηγορούμενος .. καταδικάζετε[br]σε ισόβια φυλάκιση.

0:02:51.400,0:02:55.800
Αν καταδικαστείς ισόβια για[br]ένα έγκλημα που δεν διέπραξες.

0:03:00.620,0:03:03.325
Αν τα 11 χρόνια της νεότητας σου πήγαν[br]χαμένα έτσι...

0:03:03.325,0:03:09.450
Αν σου έπαιρναν το μέλλον σου, τα όνειρα σου,[br]την γυναίκα που αγάπησες, και το μωρό σου που[br]κουβαλούσε στην κοιλιά της, τι θα έκανες;

0:03:09.520,0:03:12.650
- Θα τρελαινόμουν![br]- Θα τρελαινόσουν! Φυσικά, θα τρελαινόσουν!

0:03:12.670,0:03:16.320
Λοιπόν, ακριβώς μόλις κόντευα να τρελαθώ....

0:03:16.320,0:03:18.320
την συνάντησα.

0:03:19.520,0:03:24.400
Με μάζεψε, σαν να μάζευε ψίχουλα ψωμιού, με γιάτρεψε.

0:03:24.400,0:03:31.370
Με έβγαλε έξω από τα τυφλά παράθυρα και[br]τους τέσσερις τοίχους. Μου έδωσε τον ήλιο.

0:03:31.420,0:03:33.850
Είναι μια έξυπνη δικηγόρος.

0:03:37.420,0:03:39.820
Μια έξυπνη δικηγόρος.

0:03:49.000,0:03:51.550
Αλλά η έξυπνη δικηγόρος μου, μου είπε ψέματα, αδελφέ.

0:03:51.950,0:03:53.550
Μου είπε ψέματα.

0:03:53.550,0:03:54.970
Αλλά γιατί;

0:03:54.970,0:03:57.525
Γιατί μου είπε ψέματα, αδελφέ; Γιατί;

0:03:57.850,0:04:00.450
Αδελφέ, πρέπει να είχε φοβηθεί κάτι.

0:04:00.450,0:04:02.200
Τι δουλειά είχε με εκείνους τους άντρες;

0:04:02.200,0:04:06.675
Ξέροντας ότι ο Ender ήταν μπλεγμένος σε αυτό από την αρχή,[br]γιατί μου το κράτησε κρυφό;

0:04:06.750,0:04:11.600
Δεν ξέρω. Ίσως, σου το έκρυψε για να[br]μην καείς τινάζοντας τα μυαλά αυτού του μα***α.

0:04:11.650,0:04:14.750
Θα βάλω φωτιά όλο τον κόσμο τώρα, αδελφέ.[br]Τι θα κάνει τότε;

0:04:14.800,0:04:18.600
Σου είπα τους άκουσα αδελφέ. Τους είδα.[br]Πως θα με σταματήσει τώρα;

0:04:19.274,0:04:22.600
Είπες ότι αυτός ο Ender την απειλούσε.

0:04:22.600,0:04:27.325
Αυτός ο μπάσταρδος ο Ender είπε ότι θα σκάψει[br]τρείς τάφους. Τρείς!

0:04:28.200,0:04:30.275
Έναν για εμένα.

0:04:30.270,0:04:31.975
Τον άλλον για την Selvi.

0:04:31.970,0:04:36.525
Καλά αλλά, για ποιόν είναι ο άλλος;

0:04:36.870,0:04:39.300
Σίγουρα ....

0:04:39.300,0:04:42.750
... για κάποιον που αγαπάει πολύ.

0:05:14.400,0:05:15.850
Yilmaz...

0:05:16.525,0:05:20.650
Ο θάνατος του αδελφού σου θα είναι από τα[br]χέρια αυτού που έπιασε.

0:05:23.250,0:05:25.250
Αλλά, μην ανησυχείς.

0:05:25.250,0:05:27.500
Θα παίξουμε το ίδιο παιχνίδι μαζί σου, επίσης.

0:05:27.500,0:05:30.150
Και με τον Daghan επίσης.

0:05:30.150,0:05:33.275
Προσευχήσου ότι θα πάθει το λιγότερο επώδυνο.

0:05:34.050,0:05:36.025
Τι συνέβη Yilmaz;

0:05:40.675,0:05:44.225
Yilmaz, σου έχουμε μια έκπληξη.

0:05:45.275,0:05:47.350
Yilmaz...

0:06:01.850,0:06:06.050
Σε παρακαλώ...

0:06:06.050,0:06:08.425
Είσαι Ζυγός στο ζώδιο; Ε;

0:06:09.025,0:06:11.550
Σε ρωτάω αυτό εξαιτίας της αναποφασιστικότητας σου.

0:06:11.550,0:06:13.325
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αποφασίσεις.

0:06:13.320,0:06:15.500
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.

0:06:15.500,0:06:19.075
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κακός.

0:06:19.075,0:06:21.070
Εντάξει, προσποιήσου ότι δεν ρώτησα.

0:06:21.070,0:06:25.600
Για πρώτη φορά, μια γυναίκα με αποκαλεί κακό[br]επειδή ρώτησα το ζώδιο της.

0:06:25.600,0:06:27.825
Γιατί δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε;

0:06:29.650,0:06:31.850
Είπα ότι ο Daghan θα τα παρατήσει.

0:06:31.850,0:06:33.850
Παραιτήθηκε.

0:06:33.850,0:06:36.750
Δεν θα ασχοληθεί πια μαζί σου.[br]Δεν θα μπλέξει μαζί σου.

0:06:37.000,0:06:39.300
Σε παρακαλώ... σε ικετεύω.

0:06:39.300,0:06:41.700
Σε ικετεύω, δώσε μου λίγο χρόνο.

0:06:41.700,0:06:44.275
Εντωμεταξύ, άσε τον αδελφό μου[br]και τον Daghan ήσυχους.

0:06:44.270,0:06:48.150
Θα το τακτοποιήσω, σου λέω.[br]Θα το κάνω.

0:06:53.400,0:06:56.125
Τακ ...τακ.... Yilmaz...

0:06:56.120,0:06:59.250
Κράτα ψηλά το κεφάλι σου, Yilmaz.

0:07:00.525,0:07:03.250
Κράτα ψηλά το κεφάλι σου, Yilmaz.

0:07:05.825,0:07:09.100
Στάσου ψηλά.

0:07:13.775,0:07:16.725
Σε ικετεύω! Σε παρακαλώ...σε παρακαλώ...

0:07:17.925,0:07:21.500
Έχω ένα τραύμα ότι δεν με παίρνουν στα σοβαρά.

0:07:21.950,0:07:23.900
Πονάει πολύ.

0:07:23.900,0:07:26.600
Κι εσύ δεν με πήρες στα σοβαρά.

0:07:26.600,0:07:30.075
Μιας και πέρασες την ηλικία του να[br]σου τρίψω πιπέρι στα χείλη σου...

0:07:30.070,0:07:33.300
Θα τιμωρηθείς για αυτό.

0:07:49.725,0:07:53.325
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ! ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ!

0:07:56.725,0:07:59.375
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

0:08:02.625,0:08:05.250
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

0:08:13.275,0:08:15.025
Μην ανησυχείς.

0:08:15.020,0:08:18.600
Θα τα ξεπεράσουμε όλα αυτά μαζί.[br]Θα είμαι δίπλα σου. Μην φοβάσαι.

0:08:18.600,0:08:20.600
ΝΑ ΣΕ ΤΙΜΩΡΗΣΕΙ Ο ΘΕΟΣ!

0:08:23.500,0:08:25.125
Όχι βρισιές....

0:08:26.300,0:08:28.450
Δεν μπορεί να το χωρέσει το[br]μυαλό μου, αδελφέ.

0:08:28.450,0:08:30.225
Γιατί αυτό το κορίτσι με έβγαλε[br]από την φυλακή;

0:08:30.225,0:08:32.220
Γιατί με χρησιμοποιεί;

0:08:32.220,0:08:35.799
Για να βρει τον ιδιοκτήτη του τρίτου[br]φέρετρου...

0:08:36.424,0:08:38.600
Ίσως, είναι ο αγαπημένος της....

0:08:38.600,0:08:40.600
Ίσως, το παιδί της...

0:08:40.600,0:08:43.174
Γιατί κάποιος προστατεύει τον εχθρό;

0:08:43.169,0:08:44.875
Από αγάπη.

0:08:44.875,0:08:46.870
Για αυτόν που αγαπάει περισσότερο.

0:08:48.150,0:08:50.550
Για την οικογένεια της.

0:08:51.150,0:08:52.575
Καλά αλλά...

0:08:55.100,0:08:58.175
Αυτό το κορίτσι δεν έχει οικογένεια.

0:08:58.850,0:09:01.600
Ποιά είσαι Selvi;

0:09:03.125,0:09:06.075
Ποια τράβηξε την σκανδάλη της καρδιάς μου;

0:09:15.450,0:09:16.700
Κατάλαβα....

0:09:16.700,0:09:20.025
Δεν έχεις ούτε αγάπη ούτε αφοσίωση[br]για τον αδελφό σου.

0:09:20.020,0:09:23.150
Και αν αντικαταστήσω τον αδελφό σου με τον Daghan...

0:09:23.150,0:09:24.850
Τι λες για αυτό;

0:09:24.850,0:09:27.950
Θα πουλήσεις τον αδελφό σου πάλι;

0:09:34.975,0:09:36.750
Πήρα την απάντηση μου.

0:09:37.325,0:09:40.950
Εσείς οι κυρίες δεν προσποιήστε τα συναισθήματα σας, έτσι;

0:09:40.950,0:09:43.675
Έχετε επίσης και τις ορμόνες σας που τα περιπλέκουν όλα!

0:09:45.525,0:09:47.450
Σήκω! Σήκω!

0:09:47.450,0:09:49.225
Σήκω...

0:09:55.925,0:09:58.675
Εντάξει, πήγαινε στον αδελφό σου.

0:09:59.625,0:10:01.200
Άντε, πήγαινε!

0:10:02.300,0:10:04.575
Σοβαρολογώ, πήγαινε.

0:10:07.875,0:10:09.050
Άντε. Προχώρα.

0:10:56.475,0:10:57.850
Αδελφέ!

0:10:59.525,0:11:11.850
Αδελφέ, φοβήθηκα πολύ.

0:11:11.850,0:11:14.075
Ματαιώνουμε την δουλειά, κ. Ender;

0:11:14.425,0:11:17.800
Όχι, μόλις αρχίσαμε.

0:11:40.900,0:11:42.300
Που είναι η Selvi;

0:11:42.300,0:11:44.300
Η Selvi είναι στο δικαστήριο.

0:11:44.300,0:11:47.500
Κα. Zakire, θέλω να σας μιλήσω για την[br]Selvi, αν είστε διαθέσιμη.

0:11:47.575,0:11:49.025
Μήπως συνέβη κάτι;

0:11:49.025,0:11:51.020
Τι συνέβη; Που είναι η Selvi;

0:11:51.100,0:11:52.800
Πες μου την αλήθεια.

0:11:52.800,0:11:55.450
Όλα είναι καλά. Ηρεμήστε.[br]Όπως είπα είναι στο δικαστήριο.

0:11:55.450,0:11:59.100
Για τι πράγμα θα μιλήσουμε;

0:11:59.975,0:12:01.750
Θέλω να της κάνω μια έκπληξη.

0:12:01.750,0:12:07.300
Ω! Είναι μήπως για την ημέρα[br]του Αγ. Βαλεντίνου;

0:12:07.300,0:12:09.525
Θα με βοηθήσετε;

0:12:09.520,0:12:11.600
Γιατί δεν μου το είπες απο την[br]αρχή, γλυκέ μου;

0:12:11.600,0:12:14.200
Έλα! Έλα! Έκανα τσάι.

0:12:14.200,0:12:16.200
Έλα μέσα.

0:12:22.475,0:12:24.800
Η Selvi αγαπάει τα κρίνα.

0:12:25.400,0:12:28.025
Μπορείς να της αγοράσεις κάτι με κρίνα.

0:12:28.050,0:12:29.000
'Η ένα άρωμα....

0:12:29.000,0:12:32.050
Η Selvi μου είπε ότι μεγάλωσε[br]σε ορφανοτροφείο.

0:12:32.050,0:12:33.600
Σωστά.

0:12:33.600,0:12:37.300
Αυτό είναι αλήθεια αλλά τι σχέση[br]έχει αυτό με την έκπληξη σου;

0:12:38.620,0:12:40.925
Μου είχε πει για μια φίλη της εκεί.

0:12:40.925,0:12:44.150
Αναρωτιόταν πως ήταν[br]και τι της συνέβη.

0:12:44.150,0:12:47.000
Σχεδιάζω να τις φέρω κοντά.

0:12:47.000,0:12:49.000
Εκπλήσσομαι.

0:12:49.400,0:12:52.500
Δεν της αρέσει να μιλάει για εκείνες τις μέρες.

0:12:52.500,0:12:57.425
Κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω για αυτό,[br]αισθάνεται άβολα και με σταματάει.

0:12:57.420,0:12:59.625
Κλείνει το θέμα.

0:12:59.625,0:13:01.620
Εννοείτε....

0:13:01.620,0:13:04.325
Υπάρχει κάτι που προσπαθεί να κρύψει;

0:13:04.320,0:13:07.650
Δεν μου είχε πει ποτέ ότι είχε φίλη.

0:13:07.650,0:13:11.200
Φαντάζομαι αισθάνεται πιο κοντά σε εσένα.

0:13:11.200,0:13:13.775
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ...

0:13:13.770,0:13:16.650
Και σε συμπαθώ περισσότερο τώρα.

0:13:16.650,0:13:19.275
Η Selvi είναι ένα πολύ κλειστό κορίτσι.

0:13:19.325,0:13:22.450
Δεν ανοίγει εύκολα την καρδιά της στον οποιοδήποτε.

0:13:23.625,0:13:25.875
Και ούτε ερωτεύεται εύκολα επίσης.

0:13:26.425,0:13:29.350
Κανέναν;

0:13:30.050,0:13:31.875
Αλλά, άνοιξε την καρδιά της σε εσένα.

0:13:39.350,0:13:41.450
Εε.... Κα. Zakire...

0:13:41.450,0:13:44.600
Η Selvi δεν έχει κανέναν, έτσι;

0:13:44.600,0:13:46.600
Έχει εμένα.

0:13:47.275,0:13:49.650
Και τώρα έχει και εσένα.

0:13:49.650,0:13:51.650
Σωστά;

0:13:59.800,0:14:03.075
Ποιο είναι το όνομα του ορφανοτροφείου[br]που υιοθετήσατε την Selvi;

0:14:07.450,0:14:09.950
Περίμενε ... σιγά.....

0:14:15.075,0:14:20.300
Ο γιατρός μας είπε να πάμε εκεί αμέσως αν ξεράσεις.

0:14:20.300,0:14:23.050
Έλα, κάθισε εδώ.

0:14:30.750,0:14:34.125
Ο Ender το έκανε αυτό;

0:14:34.800,0:14:36.120
Ο Daghan.

0:14:38.225,0:14:40.875
Ώστε, ξέρει το μέρος.[br]Γιατί με έφερες τότε εδώ;

0:14:41.825,0:14:43.475
Αδελφέ, ξέρω τι κάνω.

0:14:43.470,0:14:46.675
Αν έρθει ξανά, απλά κάνε αυτό που σου είπα.

0:14:46.670,0:14:49.725
Τότε δεν θα ανακατεύεται μαζί σου και[br]δεν θα είσαι ο στόχος του πια.

0:14:49.720,0:14:52.075
Ξέρει τι κάνει.

0:14:52.070,0:14:54.775
Με πούλησες για αυτόν.

0:14:57.475,0:15:01.770
Έκανες τα στραβά μάτια στον θάνατο του αδελφού σου[br]για να μην βάλεις αυτόν τον τύπο πίσω στην φυλακή.

0:15:01.770,0:15:06.000
Αδελφέ! Απλά δεν περίμενα ότι ο Ender θα το παρατραβούσε.

0:15:06.000,0:15:10.350
Και είσαι ζωντανός. Δεν θέλω κανένας σας να πάθει κακό.

0:15:13.150,0:15:15.275
Παραλίγο να πεθάνω. Παραλίγο να πεθάνω.

0:15:15.900,0:15:19.525
Ποιος στο καλό είναι ο Daghan;[br]Που δεν θέλεις να πάθει κακό; Ποιος;

0:15:21.025,0:15:23.100
Τον ερωτεύτηκες, έτσι;

0:15:23.200,0:15:25.525
Με αντάλλαξες για έναν άντρα που δεν ξέρεις σχεδόν καθόλου.

0:15:25.520,0:15:28.825
Ήμουν οι γονείς σου, ο αδελφός σου,[br]ο προγονός σου, η οικογένεια σου.

0:15:28.850,0:15:31.900
Δεν αντάλλαξα κανέναν.[br]Ανοησίες.

0:15:31.900,0:15:35.150
Θυμάσαι την αμαρτία που διαπράξαμε[br]χρόνια πριν, αδελφέ;

0:15:35.150,0:15:37.650
Απλά προσπάθησα να το τακτοποιήσω.

0:15:37.650,0:15:41.150
Ενώ ήταν φυλακή εκείνος, εγώ, ήμουν δέσμια[br]της συνείδησης μου. Κι εσύ επίσης.

0:15:41.250,0:15:44.770
Εύχομαι να είχαμε μείνει έτσι.[br]Κοίτα που μας έμπλεξες.

0:15:44.770,0:15:47.725
Αλήθεια; Θέλεις να μείνουμε έτσι;

0:15:47.875,0:15:50.600
Ξέρεις να λες "ήμουν η οικογένεια σου , ο προγονός σου".

0:15:50.600,0:15:54.475
Μπορέσαμε να μείνουμε αδέλφια[br]μετά από αυτό που έκανες;

0:15:54.470,0:15:58.775
Εγώ ήμουν σε ένα ορφανοτροφείο και εσύ ήσουν, ποιός ξέρει, που.

0:15:59.825,0:16:03.150
Ξέρεις πόσο σε περίμενα;

0:16:03.150,0:16:05.750
Πόσες φόρες ήρθες να με δεις, αδελφέ;

0:16:05.750,0:16:08.400
Πόσες φορές μπόρεσα να σε δω;

0:16:08.400,0:16:10.100
Το θυμάμαι σαν "μια φορά τον χρόνο".

0:16:10.100,0:16:12.100
Υπήρχε άλλη επιλογή;

0:16:12.100,0:16:14.000
Έπρεπε να τους κάνω όλους να πιστέψουν ότι ήσουν πεθαμένη.

0:16:14.000,0:16:15.500
Ναι, υπήρχε.

0:16:15.500,0:16:17.350
Μπορούσα να μεγαλώσω μαζί σου.

0:16:17.400,0:16:18.825
Πως μπορούσα αυτό να είναι δυνατόν;

0:16:18.820,0:16:21.325
Πως θα ήσουν ευτυχισμένη τριγυρνώντας όλη την ώρα;

0:16:21.320,0:16:24.800
Αδελφέ, μπορεί να ήμουν δυστυχισμένη αλλά[br]θα ήμουν ενθουσιασμένη να σε έχω.

0:16:25.600,0:16:28.675
Μην επιδεικνύεις την εξυπνάδα σου. Δεν είμαι τόσο μορφωμένος όσο εσύ.

0:16:29.075,0:16:32.675
Αλλά ξέρω αυτό: με αντάλλαξες με αυτόν τον άντρα.

0:16:32.675,0:16:34.670
Προτίμησες τον Daghan.

0:16:34.670,0:16:36.825
Άρχισες πάλι σαν σπασμένος δίσκος.

0:16:36.820,0:16:38.150
Ναι, άρχισα.

0:16:38.150,0:16:41.725
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ και πόσο οδυνηρό είναι.

0:16:41.720,0:16:44.075
Δεν θα ξαναδείς αυτόν τον άντρα.

0:16:44.950,0:16:47.050
Πρέπει να πάρεις αυτό πριν τον ύπνο.

0:16:47.050,0:16:49.375
Vildan! Vildan, υποσχέσου μου!

0:16:57.900,0:17:02.000
Φυσιολογικά, δεν μοιραζόμαστε πληροφορίες[br]σχετικά με τα παιδιά μας.

0:17:02.000,0:17:05.125
Αλλά, έχουμε τον κ. Mehmet σε μεγάλη υπόληψη.

0:17:05.118,0:17:07.500
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.

0:17:07.500,0:17:09.500
Ελάτε μέσα.

0:17:10.473,0:17:13.500
Ήρθε ο φάκελος μας.

0:17:15.848,0:17:17.375
Ευχαριστώ.

0:17:19.500,0:17:24.973
Μάλιστα.. ας δούμε τι έχουμε εδώ για[br]την Selvi Nardan.

0:17:27.800,0:17:31.675
25 Δεκεμβρίου, 2006.

0:17:33.325,0:17:34.475
Το 2006;

0:17:34.470,0:17:37.100
Βρέθηκε μπροστά από την πόρτα μας.

0:17:37.100,0:17:42.225
Σκούρα επιδερμίδα, σκούρα μαλλιά, καστανά μάτια, 1.30 εκ ύψος.

0:17:42.220,0:17:45.100
Έχασε τους γονείς της σε τροχαίο.

0:17:45.100,0:17:47.100
Δεν έχει κανέναν.

0:17:47.100,0:17:50.625
- Μπορούμε να έχουμε πληροφορίες για την ταυτότητα της;[br]- Ω, σίγουρα.

0:17:53.125,0:17:54.350
Εδώ.

0:18:01.325,0:18:02.875
- Μπορώ να έχω ένα στυλό;[br]- Βεβαίως.

0:18:08.550,0:18:10.400
Αδελφέ, έλα, πιες το αυτό.

0:18:10.400,0:18:13.750
Δεν θα το πιώ. Το στόμα μου μέσα είναι[br]γεμάτο φουσκάλες. Με καίει.

0:18:16.975,0:18:20.825
Κάλεσε το παιδί για τα θελήματα στο[br]καφενείο να έρθει εδώ να σε φροντίσει.

0:18:20.820,0:18:23.050
Κάλεσε με αμέσως σε επείγουσα περίπτωση.

0:18:23.050,0:18:26.925
Θα πάρω για κάθε περίπτωση, μια άλλη[br]κάρτα SIM για εμένα.

0:18:26.920,0:18:30.425
Θα σε ειδοποιήσω μόλις την πάρω.

0:18:32.700,0:18:34.250
Vildan...

0:18:35.250,0:18:37.875
Αν ο Ender δεν μας σκότωσε....

0:18:37.870,0:18:40.400
πρέπει αν έχει χειρότερο σχέδιο,[br]το ξέρεις αυτό, έτσι;

0:18:43.825,0:18:45.575
Το ξέρω.

0:18:45.800,0:18:47.100
Τι θα κάνουμε;

0:18:48.850,0:18:50.725
Όχι "κάνουμε", αδελφέ...

0:18:50.720,0:18:53.300
"Εγώ" θα κάνω αυτό που πρέπει[br]με νομικούς τρόπους.

0:18:53.300,0:18:55.625
Και εσύ θα κοιτάξεις να καλυτερεύσεις.

0:18:55.620,0:18:57.750
Δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις μόνη σου.

0:18:57.750,0:19:00.375
Δεν ξέρεις τι είδους μπά******ς είναι.

0:19:13.325,0:19:15.500
Αργήσατε 17 λεπτά.

0:19:16.150,0:19:19.450
- Σίγουρα η κα. Sahika ήρθε νωρίς.[br]- Όπως πάντα.

0:19:24.875,0:19:28.575
Ο τύπος ήταν στην Κούβα πριν και έκανε πολύ πειραματική δουλειά.

0:19:28.570,0:19:33.525
Αυτό που εννοώ είναι ότι ανέπτυξε πολλά εμβόλια[br]για οριστική θεραπεία πολλών ασθενειών.

0:19:33.525,0:19:35.520
Και είναι πίσω στην Τουρκία τώρα.

0:19:35.520,0:19:38.800
Όλοι οι ανταγωνιστές μας τον κυνηγούν.[br]Είναι πολύ δύσκολος για να τον πείσεις.

0:19:38.800,0:19:41.825
Τα χρήματα δεν είναι το μόνο πράγμα που τον ενδιαφέρει. Αν εμείς...

0:19:44.200,0:19:47.025
Ω, επιτέλους κ. Ender, είστε εδώ.

0:19:47.020,0:19:48.775
Συγνώμη αγαπητέ μου πατέρα.

0:19:48.775,0:19:50.770
Αυτός και η Beril είχαν ραντεβού με γιατρό.

0:19:50.770,0:19:52.125
Τι τρέχει, τι γιατρό;

0:19:52.125,0:19:54.120
Δεν θέλεις να έχεις εγγόνια;

0:19:54.120,0:19:55.450
Αλήθεια;

0:19:55.450,0:19:58.075
Λοιπόν Sahika, τι έλεγες;

0:19:58.070,0:20:00.950
Τίποτα σημαντικό. Έλεγα τον πατέρα για το σχέδιο μου.

0:20:00.950,0:20:02.950
Ωραία. Ας το ακούσω και εγώ.

0:20:02.950,0:20:06.450
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.[br]Είναι δικό μου σχέδιο.

0:20:08.050,0:20:13.350
Χμ... Έτσι δουλεύετε εδώ..[br]το σχέδιο σου ...το σχέδιο μου.....

0:20:13.350,0:20:15.350
Ναι, έτσι.

0:20:15.350,0:20:20.200
Αν πρόκειται να κρατάτε μυστικά τα επιχειρηματικά[br]μας σχέδια ο ένας από τον άλλο...

0:20:20.200,0:20:23.550
τότε δεν θα ανοίξω κι εγώ τον φάκελο μου καθόλου.

0:20:23.925,0:20:27.400
Μπαμπά, έχω και εγώ κάποιες ιδέες.

0:20:27.400,0:20:28.875
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

0:20:28.875,0:20:32.020
Δεν είναι απαραίτητο. Μου άρεσε η ιδέα της Sahika.

0:20:33.975,0:20:36.675
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε, μπαμπά.

0:20:37.200,0:20:41.025
Αλλά, θέλω να δώσω μια ευκαιρία και στον Ender.

0:20:41.525,0:20:44.500
Θα δώσω και στους δύο μια ευκαιρία να μου το αποδείξετε.

0:20:44.500,0:20:46.500
Θέλω να καταφέρνετε ότι είναι δύσκολο.

0:20:46.900,0:20:53.150
Εντωμεταξύ, όποιος κλείσει συμφωνία με αυτόν τον τύπο[br]θα είναι συνεταίρος σε αυτό το σχέδιο.

0:20:53.150,0:20:55.150
Αυτό είναι αίμα;

0:21:00.525,0:21:03.275
Μιλάω για το χέρι σου.

0:21:07.450,0:21:08.900
Είναι κέτσαπ.

0:21:08.900,0:21:10.900
Λερώθηκα.

0:21:43.200,0:21:44.666
Daghan.[br]- Τέλειωσες την δουλεία σου στο δικαστήριο;

0:21:44.691,0:21:46.050
- Τελείωσα, ναι.

0:21:46.050,0:21:47.375
Εντάξει. Έρχομαι να σε πάρω.

0:21:47.370,0:21:52.575
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Έχω ήδη φύγει.

0:21:53.525,0:21:55.400
Πως έφευγες;

0:21:56.750,0:21:58.000
Πότε έφυγες;

0:21:58.375,0:21:59.450
Πριν λίγο.

0:21:59.450,0:22:01.450
Ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

0:22:01.450,0:22:03.725
- Γιατί δεν με ειδοποίησες;[br]- Daghan...

0:22:04.100,0:22:05.925
Αλήθεια είμαι καλά.

0:22:05.920,0:22:10.175
Πάω εξάλλου στο σπίτι. Τα λέμε αργότερα.

0:22:10.175,0:22:12.170
Εντάξει.

0:22:32.925,0:22:34.075
Αδελφέ;

0:22:34.150,0:22:35.325
Osman, είναι η Selvi ακόμα μέσα;

0:22:35.350,0:22:36.425
Ναι αδελφέ, μέσα είναι.

0:22:36.420,0:22:39.700
Ήρθαμε εδώ μετά την αγορά.[br]Είναι εκεί μέσα από τότε.

0:22:39.700,0:22:41.375
Αλήθεια νομίζω έχει πολύ δουλειά[br]να κάνει σήμερα, αδερφέ.

0:22:41.370,0:22:43.000
- Έτσι νομίζεις εσύ.[br]- Πως, αδελφέ;

0:22:43.050,0:22:45.800
- Η Selvi έχει φύγει εδώ και ώρα.[br]- Πως έφυγε;

0:22:45.800,0:22:48.161
Αδελφέ, αδύνατον. Αλήθεια[br]δεν πήγα πουθενά.

0:22:48.186,0:22:50.599
Ούτε καν κοιμήθηκα.[br]Ορκίζομαι πως δεν έφυγα.

0:22:52.750,0:22:55.000
Ένα λεπτό, αδερφέ.... ένα λεπτό.

0:22:55.000,0:22:57.000
Ίσως όταν...

0:23:11.375,0:23:13.225
Θα πάρω ταξί αμέσως...

0:23:14.475,0:23:17.500
Η φωνή του αδελφού μου ήταν αυτή;

0:23:24.150,0:23:27.675
Ender, σε ικετεύω, μην του κάνεις τίποτα.

0:23:27.670,0:23:29.950
Έρχομαι.

0:23:29.950,0:23:31.950
Έρχομαι αμέσως.

0:23:40.400,0:23:42.325
Πρέπει να έφυγε, αδερφέ την ώρα....

0:23:42.320,0:23:43.775
Osman...

0:23:43.770,0:23:45.043
- Αυτό συνέβη δύο φορές. Δύο.

0:23:45.068,0:23:46.824
- Αδελφέ..[br]- Πήγαινε στο σπίτι Osman.

0:23:56.450,0:23:58.375
Έλα... ας βάλουμε σωστά αυτό.

0:23:58.720,0:24:00.990
Είμαι καλά, γυναίκα. Είμαι καλά.

0:24:02.420,0:24:04.690
Άπλωσε το πόδι σου εδώ.

0:24:07.420,0:24:11.590
- Είναι ώρα να αλλάξουμε τον επίδεσμο.[br]- Για τον Θεό, μόλις τον άλλαξες.

0:24:11.620,0:24:13.790
Όχι γλυκέ μου, αυτό ήταν δύο ώρες πριν.

0:24:15.120,0:24:18.690
- Daghan; Εσύ είσαι, γιε μου;[br]- Εγώ είμαι μαμά.

0:24:19.720,0:24:21.690
Θα το κάνουμε πριν πάω για ύπνο, γυναίκα.

0:24:21.720,0:24:25.150
Αν κρατάς την πληγή υγρή συνέχεια,[br]πως θα επουλωθεί;

0:24:25.250,0:24:26.300
Μπαμπά;

0:24:27.120,0:24:29.690
Ένα αυτοκίνητο παραλίγο να τον χτυπήσει.[br]- Τι;

0:24:30.720,0:24:35.690
Μην τρομάζεις το κορίτσι.[br]Ήταν ατύχημα, γλυκιά μου.

0:24:35.720,0:24:39.690
Ίσως να υπήρχε κάποιο πρόβλημα με τα φρένα,[br]ή ήταν πιωμένος ο άνθρωπος, ή δεν ξέρω.

0:24:39.720,0:24:41.690
Καλά αλλά, δεν ήσουν μαζί με τον αδελφό μου;

0:24:41.700,0:24:43.290
Αν δεν ήταν ο αδελφός σου εκεί.[br]Ο Θεός μας φύλαξε ...

0:24:43.720,0:24:46.400
Έπρεπε να δείτε πως με προστάτευσε.

0:24:46.400,0:24:49.025
Μετά απο αυτό, ξέσπασε παντού.

0:24:49.175,0:24:50.690
Θα ήταν καλύτερα αν δεν ξεσπούσε.

0:24:50.720,0:24:54.650
Σίγουρα ήταν ατύχημα, έτσι;[br]Σίγουρα ήταν ατύχημα και δεν το έκαναν αυτοί;

0:24:54.720,0:24:56.275
Τι εννοείς;

0:24:56.270,0:24:58.225
Ποιοι είναι "αυτοί" που δεν το έκαναν;

0:24:58.600,0:25:00.875
Αυτοί που επιτέθηκαν στην Selvi.

0:25:03.720,0:25:05.790
Τι είπες;

0:26:10.520,0:26:12.690
Selvi;[br]Τι σου συνέβη;

0:26:14.720,0:26:16.790
Ποιος σε στενοχώρησε;

0:26:17.720,0:26:19.790
Θα τον σκοτώσω. Μήπως ήταν ο Daghan;

0:26:20.120,0:26:21.990
Ω, ψυχή μου!

0:26:50.520,0:26:54.750
Δεν μου αρέσει που ο πατέρας σου σε[br]βάζει σε κόντρα με την Sahika.

0:26:54.825,0:26:57.590
- Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να είναι δικό σου.[br]- Ήρθες εδώ μόνο για να μου πεις αυτό;

0:26:58.620,0:27:00.690
Μπορώ να σε βοηθήσω.

0:27:01.520,0:27:03.790
- Μου προσφέρεις συνεργασία;[br]- Πως μπορείς να το λες αυτό;

0:27:05.520,0:27:07.890
- Θέλω απλά να σε βοηθήσω γιέ μου.[br]- Δεν έχω διάθεση για αυτό, κα. Asuman.

0:27:09.520,0:27:11.690
Δεν νομίζεις, ότι δικαιούμαι λίγη ευγνωμοσύνη;

0:27:11.720,0:27:15.190
Ξέρεις πόσο αρέσει στον πατέρα σου η ακρίβεια.

0:27:15.320,0:27:18.090
- Σε έσωσα...[br]- Με έσωσες.....

0:27:19.320,0:27:23.525
Πραγματικά με έσωσες[br]ή με έμπλεξες περισσότερο;

0:27:23.550,0:27:27.375
- Έχει εμμονή με τα εγγόνια.[br]- Έχει δίκιο.

0:27:27.450,0:27:30.425
- Νομίζω ότι πρέπει να βιαστείς.[br]- Δεν χρειάζεται.

0:27:30.720,0:27:33.725
Εξάλλου, κατά κάποιο τρόπο έχω παιδί.

0:27:35.420,0:27:38.790
- Τι; Τι παιδί; Πώς;[br]- Με άκουσες.

0:27:41.720,0:27:44.125
Ποια είναι η μητέρα; Πότε;[br]Γιατί δεν ξέρω τίποτα;

0:27:44.420,0:27:46.990
Επειδή δεν χρειάζεται να ξέρεις.

0:27:47.520,0:27:49.790
Όταν έρθει η ώρα,[br]θα τον εμφανίσω.

0:28:02.720,0:28:06.690
Κα. Zakire, συγνώμη που σας ενοχλώ[br]αλλά δεν μπορώ να βρω την Selvi.

0:28:06.720,0:28:09.500
Δεν ξέρω, πήγε στο[br]δωμάτιο της μόλις ήρθε.

0:28:09.500,0:28:12.675
Δεν μου μιλάει. Φέρεται περίεργα.

0:28:12.825,0:28:13.690
Μπορώ να την δω;

0:28:13.720,0:28:16.050
Αυτή ήταν η έκπληξη σου;

0:28:16.050,0:28:18.425
Ελπίζω να μην είπατε στην[br]Selvi τίποτα για αυτό.

0:28:18.550,0:28:24.050
Παραλίγο να το ξεφουρνίσω, αλλά[br]ήταν αδύνατον να της μιλήσω της κυρίας.

0:28:24.050,0:28:25.520
Χάρη σε εσένα.

0:28:25.520,0:28:30.890
Εντάξει. Έλα μέσα. Ότι και να έκανες,[br]είναι ώρα να επανορθώσεις.

0:28:47.520,0:28:51.690
Όχι, δεν θα το χαμηλώσω. Η θεία Zakire[br]είναι σπίτι. Και σε ακούω καλά.

0:28:53.320,0:28:54.690
Δεν ξέρασες, έτσι;

0:28:55.720,0:28:57.290
Πέρασε από εδώ, παιδί μου.

0:29:02.520,0:29:03.690
Selvi!

0:29:05.720,0:29:07.690
Έχει ανοίξει τέρμα την φωνή.

0:29:08.120,0:29:09.990
Αδελφέ...

0:29:10.720,0:29:11.790
Σ' αγαπώ.

0:29:15.720,0:29:16.690
Selvi!

0:29:17.720,0:29:19.690
Έχεις επισκέπτη.

0:29:27.720,0:29:28.690
Selvi!

0:29:31.320,0:29:32.690
Selvi!

0:29:33.720,0:29:35.690
Ο Daghan είναι εδώ.

0:29:57.620,0:29:59.375
Daghan;

0:29:59.450,0:30:01.375
Τι έγινε;[br]Έγινε κάτι;

0:30:01.370,0:30:02.900
Εσείς παιδιά καθίστε μαζί...

0:30:02.975,0:30:04.490
Θα σας κάνω τσάι.

0:30:14.720,0:30:16.325
Που ήσουν;

0:30:17.450,0:30:19.500
Τι εννοείς με το "που";

0:30:19.620,0:30:23.250
Που πήγες αφού έφυγες[br]από την δουλειά;

0:30:26.720,0:30:28.690
Σου είπα στο τηλέφωνο.

0:30:30.720,0:30:32.690
Πήγα μια βόλτα να πάρω καθαρό αέρα.

0:30:32.720,0:30:33.890
Που;

0:30:33.920,0:30:38.390
Daghan, τι συμβαίνει;[br]Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

0:30:38.420,0:30:43.225
Selvi, φοβάμαι πολύ ότι κάτι[br]κακό θα σου συμβεί.

0:30:43.520,0:30:45.275
Κανείς δεν μπορεί να με βλάψει.

0:30:45.275,0:30:47.270
Γιατί; Βασίζεσαι σε κάτι;

0:30:48.520,0:30:49.590
Ανοησίες.

0:30:50.725,0:30:55.690
Σε τι θα μπορούσα να βασιστώ;[br]Δεν εμπιστεύομαι κανένα, παρά μόνο τον εαυτό μου.

0:30:56.325,0:30:58.690
Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη, τότε;

0:30:58.900,0:31:01.690
Ξαναδοκίμασαν.[br]Πως ξέρεις ότι δεν θα το ξανακάνουν;

0:31:01.720,0:31:04.575
- Δεν θα το κάνουν.[br]- Πως το ξέρεις;

0:31:04.675,0:31:07.100
Φυσικά, δεν το ξέρω....

0:31:07.100,0:31:09.100
Πως μπορώ να ξέρω; Εννοώ....

0:31:10.525,0:31:12.990
Απλά σκέφτομαι έτσι...

0:31:17.020,0:31:20.890
Μου είπες ότι θα ζητούσες προστασία[br]από την εισαγγελία. Ζήτησες;

0:31:22.920,0:31:26.690
Δεν μπορούσα να βρω την ευκαιρία να το κάνω[br]επειδή ήμουν απασχολημένη.

0:31:26.720,0:31:29.850
Αλλά θα το κάνω αύριο το συντομότερο.

0:31:29.850,0:31:31.850
Να είναι η πρώτη δουλειά σου αύριο.

0:31:47.720,0:31:51.300
Μην ανοίγεις την πόρτα, αν δεν δεις[br]από το ματάκι πρώτα.

0:31:55.720,0:31:56.890
Ποιος είναι ρε;

0:31:58.900,0:32:00.550
Ω, φιλαράκι....

0:32:07.250,0:32:09.400
Τι κάνεις εδώ, φίλε;

0:32:09.400,0:32:12.100
Άκουσα ότι χτυπήθηκες από ένα φορτηγό.

0:32:12.520,0:32:16.075
Το αφεντικό μου είπε να έρθω να δω[br]αν χρειάζεσαι κάτι.

0:32:16.100,0:32:17.950
Και γιατί έφερες αυτό μαζί σου;

0:32:18.000,0:32:20.150
Μην τον αποκαλείς το παιδί "αυτό". Έχει όνομα.

0:32:20.150,0:32:21.000
Ozgur...

0:32:22.175,0:32:26.150
Όλοι κρατούν τους αγαπημένους τους κοντά τους[br]στις μέρες μας, Yilmaz.

0:32:26.520,0:32:29.100
Σου εύχομαι περαστικά, θείε Yilmaz.

0:32:30.520,0:32:34.175
Γιέ μου, βοήθησε αυτόν τον νεαρό να κόψει[br]το κέικ που φέραμε.

0:32:34.170,0:32:36.850
Μετά, φέρε το εδώ να το φάμε, εντάξει;

0:32:44.720,0:32:46.625
Ο κ. Ender στέλνει τους χαιρετισμούς του.

0:32:47.525,0:32:50.400
Θέλει να ξεφορτωθείς τον Daghan.

0:32:51.250,0:32:52.875
Γιατί δεν το κάνει αυτός;

0:32:53.875,0:32:55.475
Έχει τόσους πολλούς ανθρώπους.

0:32:56.720,0:32:58.690
Κάντο εσύ.

0:32:59.720,0:33:01.390
Θέλει εσύ να το κάνεις.

0:33:01.625,0:33:06.150
Ξέρεις πως ο κ. Ender αγαπάει να βάζει έναν κλέφτη να πιάσει[br]έναν άλλον κλέφτη.

0:33:16.320,0:33:18.200
Είχες άσχημη μέρα;

0:33:18.200,0:33:20.200
Απασχολημένος στην δουλειά.

0:33:21.520,0:33:22.690
Μην στενοχωριέσαι.

0:33:23.720,0:33:26.690
Θα πάρω το φόρτο εργασίας[br]από τους ώμους σου.

0:33:26.720,0:33:29.575
Αν μιλάς για τον[br]χημικό....

0:33:29.575,0:33:32.690
Δεν θέλω να σου αναπτερώσω τις ελπίδες[br]και μετά να απογοητευτείς.

0:33:32.720,0:33:36.775
Δεν φαίνεται ποιος θα απογοητευτεί, αγαπητέ Ender;

0:33:36.825,0:33:38.690
Γλυκιά μου, θα κάνω ένα ντους.

0:33:44.920,0:33:46.190
Beril...

0:33:47.400,0:33:49.690
Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε.[br]Τι έγινε με τον Daghan;

0:33:51.720,0:33:54.650
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν, Sahika.

0:33:55.175,0:33:58.775
Δεν ξέρω πως να τα ερμηνεύσω,[br]τι να σκεφτώ.

0:33:58.825,0:34:00.690
Πες μου, θα τα ερμηνεύσουμε μαζί.

0:34:04.700,0:34:07.925
Ο λογαριασμός που ο πατέρας μου είχε στείλει[br]τα λεφτά....

0:34:09.719,0:34:11.690
... βγήκε ότι ανήκε στον μπαμπά του Daghan.

0:34:12.719,0:34:15.690
- Είσαι σοβαρή;[br]- Δυστυχώς.

0:34:15.719,0:34:19.690
Τότε, δεν αποδεικνύει ότι ο[br]Daghan διέπραξε τον φόνο;

0:34:19.719,0:34:23.690
Ω, όχι! Αυτό ακριβώς θέλουν να μας[br]κάνουν να σκεφτούμε.

0:34:24.719,0:34:26.690
Πιστεύω ότι είναι απάτη.

0:34:26.719,0:34:30.300
Beril, τότε πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου[br]την σωστή ερώτηση.

0:34:30.719,0:34:31.690
Σαν ποια;

0:34:31.719,0:34:35.000
Ποιος ωφελείται από τον θάνατο[br]του πατέρα σου;

0:34:35.199,0:34:39.025
Ποιος ωφελήθηκε περισσότερο από[br]τη φυλάκιση του Daghan;

0:34:55.719,0:34:59.690
Ψάχνεις κάποιο συγκεκριμένο βιβλίο;[br]Θα ήθελες να σε βοηθήσω;

0:34:59.720,0:35:01.690
Έχω διαβάσει όλα αυτά τα νομικά βιβλία.

0:35:03.720,0:35:05.690
11 χρόνια είναι πολύς καιρός.

0:35:09.570,0:35:13.600
Διάβασα ακόμη και τα μενού εστιατορίων[br]όσο ήμουν φυλακή.

0:35:14.720,0:35:17.890
Μην το σκέφτεσαι πια, παει πέρασε.

0:35:18.620,0:35:22.690
Θα πάρεις και την αποζημίωση σου αύριο.[br]Τι θα κάνεις;

0:35:22.820,0:35:25.375
Καινούργια δουλειά, καινούργια ζωή...

0:35:25.370,0:35:26.950
Δεν ξέρω.

0:35:27.000,0:35:28.890
Ουφ Daghan.

0:35:28.975,0:35:33.125
Εντάξει. Μπορεί να σε θύμωσα λιγάκι[br]επειδή δεν σε ενημέρωσα.

0:35:33.150,0:35:35.950
Αλλά δεν το μεγαλοποιείς το θέμα;

0:35:37.720,0:35:41.850
Πραγματικά, καλύτερα να μην βλεπόμαστε,[br]όταν είσαι θυμωμένος. Δεν αντέχεσαι.

0:35:42.720,0:35:44.690
Δεν είμαι θυμωμένος, σκέφτομαι.

0:35:44.720,0:35:46.475
Τι σκέφτεσαι;

0:35:47.720,0:35:48.990
Εσένα.

0:35:54.750,0:35:55.425
Εμένα;

0:35:57.100,0:35:59.100
Για ποιο λόγο;

0:35:59.200,0:36:04.700
Σκέφτομαι την γυναίκα που μου άλλαξε[br]την ζωή από το πουθενά και ποια είναι πραγματικά.

0:36:11.550,0:36:14.390
Η Selvi Nardan.

0:36:14.520,0:36:16.800
Θα προτιμούσα να μην πω την ηλικία μου.

0:36:16.975,0:36:18.675
Είμαι δικηγόρος.

0:36:18.720,0:36:21.575
Ποια είσαι πραγματικά.[br](κάτω από το προσωπείο)

0:36:24.720,0:36:28.475
Την γυναίκα που γεμίζει τις μέρες[br]μου και τις νύχτες μου....

0:36:28.500,0:36:32.575
σκέφτομαι πως να την κρατήσω[br]δίπλα μου περισσότερο.

0:36:39.020,0:36:40.990
Ναι; Αχ Θεέ μου...

0:36:42.720,0:36:46.475
Κι εγώ προσπαθώ να μην σε σκέφτομαι[br]πολλές φορές μέσα στην ημέρα.

0:37:04.720,0:37:07.525
Είμαι τόσο απασχολημένη με την[br]υπόθεση σου που...

0:37:07.520,0:37:11.525
δεν μπορώ να καθόλου να ασχοληθώ με[br]τους άλλους πελάτες μου καθόλου.

0:37:16.500,0:37:19.800
Τι πρέπει να κάνουμε;[br]Να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα; Ε;

0:37:19.820,0:37:21.843
Να βγούμε έξω. Και μπορούμε[br]να πάμε και απο ...

0:37:21.868,0:37:23.724
τους δικούς σου, να πάρω[br]κι εγώ τα πράγματα μου.

0:37:23.750,0:37:25.290
Τι λες;

0:37:28.420,0:37:29.690
Εντάξει.

0:37:29.825,0:37:30.875
Καταλαβαίνω.

0:37:31.275,0:37:33.690
Άντε.

0:37:57.550,0:37:59.890
Beril, θα ήθελα να σου ζητήσω κάτι.

0:38:03.520,0:38:04.690
Ότι θες.

0:38:04.720,0:38:06.850
Σου χρωστάω μια χάρη.

0:38:06.850,0:38:09.375
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

0:38:09.575,0:38:11.050
Το αναφέραμε μόλις τώρα.

0:38:11.050,0:38:13.325
Ξέρεις, ξεκινάω ένα καινούργιο σχέδιο.

0:38:13.320,0:38:17.300
Εννοώ έχω τα λεφτά μου στην τράπεζα αλλά[br]χρειάζομαι περισσότερα μετρητά.

0:38:17.370,0:38:18.750
Όσα θέλεις.

0:38:18.925,0:38:21.690
Αλλά ο Ender διαχειρίζεται αυτά τα πράγματα.

0:38:21.720,0:38:23.690
Ακόμα και τα λεφτά του μπαμπά σου;

0:38:24.900,0:38:27.925
Δεν θέλω να χειρίζομαι τέτοιου είδους πράγματα.

0:38:27.925,0:38:29.920
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε.

0:38:33.720,0:38:37.675
Στον Ender δεν αρέσει το αβοκάντο.[br]Κάνε ξεχωριστή σαλάτα γι αυτόν, σε παρακαλώ.

0:38:37.720,0:38:38.890
Μάλιστα, κυρία.

0:38:43.420,0:38:45.690
Τώρα είμαι σοκαρισμένη.

0:38:45.720,0:38:48.350
Δεν είχα ποτέ σκεφτεί ότι συμπαθούσες τόσο τον Ender.

0:38:48.425,0:38:50.525
- Αυτό δεν είναι συμπάθεια.[br]- Τότε τι είναι;

0:38:50.520,0:38:52.825
Να κρατάς τόσο μεγάλη εκτίμηση;

0:38:55.850,0:38:57.700
Ο Ender είναι ο παιδικός μου φίλος.

0:38:57.700,0:38:58.375
Και;

0:38:58.475,0:39:00.200
Ξέρω όλες τις συνήθειες του.

0:39:00.200,0:39:03.675
Το να νοιάζομαι για μερικά από τα πράγματα[br]που τον αφορουν είναι φυσιολογικό.

0:39:03.750,0:39:06.690
Μου στάθηκε τόσο πολύ[br]μετά τον θάνατο του πατέρα μου.

0:39:07.100,0:39:09.320
Έκανε τα πάντα για να με κάνει ευτυχισμένη.

0:39:09.520,0:39:12.650
Νομίζω ότι θα ήταν μια πράξη αχαριστίας,[br]να τον φθονώ.

0:39:12.650,0:39:14.075
Εντάξει με όλα.

0:39:14.450,0:39:17.775
Αλλά μου είπες ότι υπάρχει κάποιος άλλος στην καρδιά σου.

0:39:19.720,0:39:21.690
Αυτό είναι άλλο θέμα.

0:39:23.720,0:39:25.290
Τι έγινε;

0:39:25.620,0:39:28.350
Νομίζω, υπάρχει κάτι ανάμεσα σε[br]αυτόν και στην δικηγόρο του.

0:39:28.450,0:39:30.725
Και; Τα παρατάς;

0:39:30.720,0:39:32.375
Δεν τα παρατάω.

0:39:32.375,0:39:33.700
Είμαι απλά πληγωμένη.

0:39:33.700,0:39:36.690
Όταν πήγαμε στο γηροκομείο,[br]ήταν τόσο κρύος μαζί μου.

0:39:36.720,0:39:38.600
Beril! Δεν τον πίστεψες.

0:39:38.600,0:39:42.850
Και επιπλέον, παντρεύτηκες τον Ender[br]τον οποίον θεωρούσες φίλο σου.

0:39:43.000,0:39:44.475
Τι περίμενες να κάνει δηλαδη;

0:39:44.720,0:39:48.075
Είναι πολύ φυσιολογικό να σε μισεί ή[br]να σε περιφρονεί.

0:39:48.300,0:39:50.590
Συγχρόνως, είναι καλό.

0:39:51.620,0:39:52.600
Καλό;

0:39:53.150,0:39:54.375
Ναι, καλό.

0:39:54.450,0:39:56.990
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα σε αγαπάει.

0:40:07.720,0:40:10.200
Θυμάσαι τους γονείς σου;

0:40:12.100,0:40:15.675
Ξέχασα τα πάντα σχετικά με αυτούς[br]μετά το ατύχημα.

0:40:17.120,0:40:20.125
Ήσουν μαζί τους στο ατύχημα;

0:40:21.300,0:40:26.150
Άστο τώρα αυτό. Θα μιλάμε για[br]δυσάρεστα πράγματα;

0:40:42.620,0:40:45.900
Γιατί δεν αφήνεις λίγο τον[br]εαυτό σου ελεύθερο;

0:40:49.720,0:40:51.790
Αν αφήσω τον εαυτό μου ελεύθερο...

0:40:53.720,0:40:55.690
δεν θα είναι καλό για εσένα.

0:40:57.720,0:40:59.690
Ανάγωγε.

0:40:59.920,0:41:01.690
Έτσι το εννοούσα εγώ;

0:41:01.720,0:41:04.500
Κάτι άλλο ήθελα να πω.

0:41:04.575,0:41:05.690
Εννοώ....

0:41:05.920,0:41:07.890
Αν μπορούσες να ξεφορτωθείς το παρελθόν...

0:41:08.720,0:41:10.990
Αν μπορούσες να σταματήσεις[br]να κοιτάς πίσω...

0:41:12.720,0:41:14.690
Αν μπορούσες να κοιτάξεις μπροστά.

0:41:16.720,0:41:18.690
Μπόρεσες να ξεφορτωθείς το παρελθόν σου;

0:41:19.400,0:41:22.925
- Φυσικά.[br]- Ώστε, είχες ένα παρελθόν που ήθελες να ξεφορτωθείς.

0:41:29.375,0:41:33.690
8 χρονών - λαθρεμπόριο όπλων ....[br]9 χρονών - Μαφιοτζιλίκι.......

0:41:34.800,0:41:39.125
[Ούτε έχω αστέρια στα μάτια μου ούτε νοιάζομαι για τα λεφτά.][br]Ονομάζεται Μαφία, όχι μαφιοτζιλίκι.

0:41:39.175,0:41:40.900
Και εσένα τι σε νοιάζει;

0:41:41.050,0:41:47.650
[Αγάπη, είσαι το μόνο σημαντικό πράγμα στην ζωή μου.]

0:41:47.670,0:41:54.425
[Δεν αντέχω να δω ούτε ένα δάκρυ στα μάτια σου.]

0:41:54.720,0:41:58.490
[Δεν το αντέχω.]

0:41:58.520,0:42:08.300
[Εσύ, είσαι το περισσότερο και το λιγότερο σημαντικό από τα λάθη μου.]

0:42:08.400,0:42:19.625
[Aχ εσύ, είσαι οι αμαρτίες μου που είναι παρόλα αυτά, οι καλές μου πράξεις .]

0:42:19.700,0:42:29.000
[Είσαι εσύ, αυτή για την οποία καίγομαι από αγάπη τα βράδια.]

0:42:29.050,0:42:40.300
[Aχ εσύ, λαχταρώντας την μυρωδιά σου, είσαι αυτή για την οποία παλεύω με τον ύπνο.]

0:42:40.350,0:42:49.775
[Εσύ, είσαι το περισσότερο και το λιγότερο σημαντικό από τα λάθη μου.]

0:42:49.820,0:43:00.850
[Aχ εσύ, είσαι οι αμαρτίες μου που είναι οι καλές μου πράξεις παρόλα αυτά.]

0:43:01.720,0:43:10.400
[Είσαι εσύ, αυτή για την οποία καίγομαι από αγάπη τα βράδια]

0:43:11.575,0:43:22.175
[Aχ εσύ, λαχταρώντας την μυρωδιά σου, είσαι αυτή για την οποία παλεύω με τον ύπνο.]

0:43:41.720,0:43:44.690
Σήμερα ο Ender, μ' έκανε πιο χαρούμενο από ποτέ.

0:43:45.720,0:43:49.690
Με εξέπληξε πολύ, που έπεισε την Beril για το παιδί.

0:43:49.720,0:43:53.990
Είμαι και εγώ πολύ χαρούμενη. Ελπίζω να[br]ακούσουμε καλά νέα σύντομα.

0:43:54.050,0:43:58.700
Αλλά.. Muzaffer... μην νομίζεις ότι μπλέκομαι[br]στις υποθέσεις σου....

0:43:58.750,0:44:03.525
αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, να στρέφεις[br]τα αδέλφια το ένα κατά του άλλου.

0:44:03.600,0:44:05.325
Τότε μην μπλέκεσαι Asuman.

0:44:05.320,0:44:07.375
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.

0:44:07.420,0:44:12.225
Τώρα και οι δύο τους θα καταλάβουν τι σημαίνει ανταγωνισμός[br]ή πως είναι ο επιχειρηματικός κόσμος.

0:44:12.275,0:44:14.125
Είμαι σίγουρη ότι έτσι είναι, αλλά....

0:44:14.120,0:44:17.350
έχω κάποιες ανησυχίες, σχετικά με την Sahika.

0:44:17.720,0:44:19.690
Θα εκπλησσόμουν αν δεν είχες.

0:44:19.720,0:44:22.975
- Φυσικά, θα ευνοήσεις τον γιό σου.[br]- Ποτέ.

0:44:23.300,0:44:25.975
Εγώ απλά προστατεύω τον σύζυγο μου.

0:44:25.970,0:44:28.900
Εννοείς ό,τι με προστατεύεις από την κόρη μου;

0:44:29.025,0:44:32.400
Muzaffer, δεν ξέρω πως να σου το πω αυτό.

0:44:32.400,0:44:34.900
Αλλά η Sahika έχει έναν αγαπημένο.

0:44:34.975,0:44:38.075
Και μαλιστα είναι πολύ πολύ νεότερος από αυτήν.

0:44:38.070,0:44:39.750
Τι είναι αυτά που λες;

0:44:39.825,0:44:41.475
Τους συνάντησα στο εμπορικό κέντρο τυχαία.

0:44:41.525,0:44:44.590
Αγόραζε κάτι στο αγόρι και δεν με είδε.

0:44:44.720,0:44:47.000
Αυτό το κορίτσι δεν θα λογικευτεί ποτέ.

0:44:47.000,0:44:49.775
Την έστειλα στο εξωτερικό μόνο γι΄αυτό τον λόγο.

0:44:49.850,0:44:53.475
Ποτέ δεν λογικεύτηκε και ποτέ δεν πήρε το μάθημα της;

0:44:53.500,0:44:55.175
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα ξεχνιούνται.

0:44:55.175,0:44:57.170
Κάλεσέ την να έρθει αμέσως εδώ.

0:44:57.220,0:44:59.300
Εγώ νομίζω να μην το κάνουμε αυτό.

0:44:59.375,0:45:02.690
Ούτε η πίεση σου, ούτε τα νευρά μου[br]αντέχουν να το χειριστούν αυτό.

0:45:02.720,0:45:08.125
Στην τελική, η Sahika δεν είναι μικρό κορίτσι για να της[br]βάλεις πιπέρι στο στόμα και να της το κλείσεις.

0:45:08.120,0:45:12.090
Έγινε πολύ ξεροκέφαλη με τα χρόνια.[br]Μπορεί να πει πράγματα μόνο και μόνο για να μας εκνευρίσει.

0:45:12.200,0:45:15.190
Και, τι εννοείς; Θα προσποιηθούμε,[br]ότι δεν ξέρουμε τίποτα;

0:45:17.120,0:45:20.190
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι να[br]εκπαιδεύσεις τα παιδιά, γλυκέ μου.

0:45:20.320,0:45:22.590
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις τον καλύτερο.

0:45:48.120,0:45:52.200
- Δεν θα το βγάλεις;[br]- Όχι, αργότερα θα το βγάλω. Πέρασε εσύ.

0:45:54.550,0:45:57.625
Καλησπέρα.[br]-Καλησπέρα.

0:45:57.700,0:45:59.500
Τι κάνεις, γιέ μου εσύ;

0:45:59.500,0:46:01.220
Daghan τι κάνεıς εσύ;

0:46:01.220,0:46:03.775
Γιατί δεν σταματάς να κυνηγάς αυτήν την υπόθεση;

0:46:03.875,0:46:07.425
- Μάνα..[br]- Δεν θα ησυχάσεις αν δεν σκοτωθείς;

0:46:08.120,0:46:11.475
Δεν θα σταματήσεις προτού σκοτωθεί κάποιος από εμάς;

0:46:11.525,0:46:12.450
Ηρέμησε, μαμά.

0:46:12.500,0:46:17.090
Halil, πες κάτι, για όνομα του Θεου, σε παρακαλώ.[br]- Τι να πω, Sabiha; Τι να πω;

0:46:17.120,0:46:20.190
Μαμά! Αγαπημένη μου μαμά.....[br]έλα εδώ, έλα. Ηρέμησε.

0:46:23.120,0:46:26.190
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε.

0:46:28.120,0:46:31.725
Εντάξει. Αν κάτι συμβεί σε οποιονδήποτε από εσάς,[br]θα καταστρέψω τον κόσμο.

0:46:32.120,0:46:34.190
Εντάξει, μαμά, ηρέμησε.

0:46:37.120,0:46:42.190
- Ανακάτεψαν και την ζωή αυτού του καημένου του κοριτσιού.[br]- Όχι, όχι, θεία Sabiha!

0:46:42.320,0:46:45.500
Ότι συνέβη σ' εμένα δεν έχει να κάνει καθόλου με τον Daghan.

0:46:46.420,0:46:49.190
Ποιοι είναι αυτοί, γιε μου;[br]Τι θέλουν από εσένα;

0:46:54.120,0:46:56.190
Δεν είναι πλέον σημαντικό ποιοι είναι.

0:47:00.020,0:47:03.190
Ο Daghan έκλεισε ήδη πια αυτή την υπόθεση,[br]έτσι δεν είναι;

0:47:12.120,0:47:14.190
Το παράτησε πια το κυνήγι της υπόθεσης.

0:47:23.120,0:47:26.025
Και θα πάρει και τα λεφτά της αποζημίωσης του, αύριο.

0:47:27.120,0:47:29.190
Μια καινούργια σελίδα θα ανοίξει για όλους σας.

0:47:30.120,0:47:32.190
Θα τα ξεχάσετε όλα.

0:47:32.450,0:47:35.190
Εσύ το λες αλλά αυτός δεν λέει τίποτα.

0:47:36.120,0:47:38.300
Δεν λέει τίποτα, είναι σιωπηλός.

0:47:38.400,0:47:40.100
Στην πραγματικότητα, λέει "όχι".

0:47:40.200,0:47:42.725
Λέει, δεν θα το παρατήσω αυτό.[br]Τον ξέρω τον γιο μου.

0:47:42.775,0:47:46.190
- Halil, πες κάτι σε παρακαλώ.[br]- Εντάξει, ηρέμησε εσύ, ηρέμησε.

0:47:48.250,0:47:53.875
Εντάξει, η πρώτη μας δουλειά αύριο θα είναι[br]να αδειάσουμε το σπίτι και να μετακομίσουμε σε άλλο.

0:47:54.400,0:47:58.925
Καλά που έχω μερικούς φίλους, θα σας φυλάνε. Έτσι, θα είστε ασφαλείς.

0:47:59.100,0:48:01.500
Daghan, γιέ μου...[br]είναι ανάγκη να γίνει κάτι τέτοιο;

0:48:01.525,0:48:03.950
Είναι καλύτερα έτσι, μπαμπά.

0:48:03.950,0:48:05.950
Θα είναι καλύτερα έτσι.

0:48:15.028,0:48:17.158
Μου είπες ψέματα, έτσι.

0:48:18.731,0:48:20.711
Είπες, θα σταματούσες.

0:48:21.079,0:48:22.599
Είπες ότι θα τα παρατούσες.

0:48:23.915,0:48:25.875
Αλλά, συνεχίζεις.

0:48:27.711,0:48:30.571
Daghan απάντησε μου, πες κάτι, σε παρακαλώ.

0:48:31.823,0:48:33.723
Τι θα κάνεις;

0:48:35.178,0:48:36.508
Θα σε πάω σπίτι.

0:48:37.579,0:48:38.579
Daghan!

0:48:39.289,0:48:40.119
Γιατί;

0:48:40.759,0:48:41.732
Γιατί;

0:48:41.860,0:48:44.125
Ειδικά μετά από ότι έγινε σήμερα.

0:48:44.282,0:48:45.989
Παραλίγο να σκοτώσουν τον πατέρα σου.

0:48:46.009,0:48:47.249
Ακριβώς για αυτό.

0:48:47.537,0:48:49.547
Αλλά σήμερα πήρες μια απόφαση.

0:48:49.800,0:48:52.300
Αφού είδες τον πατέρα σου έτσι, είπες...

0:48:52.320,0:48:54.525
"Εντάξει, θα τα παρατήσω".

0:48:55.159,0:48:57.699
Άλλαξα γνώμη.

0:49:13.060,0:49:17.250
Κάτι πρέπει να συνέβη για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη.

0:49:18.040,0:49:21.050
Κάτι συνέβη..

0:49:21.050,0:49:23.775
...και δεν μου το λες.

0:49:25.467,0:49:27.667
Τι συνέβη;

0:49:28.199,0:49:29.639
Τι συνέβη;

0:49:37.920,0:49:39.950
Ξέρεις Selvi;...

0:49:39.950,0:49:42.925
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να μάθουν...

0:49:43.070,0:49:44.925
Δεν μπορούν να μάθουν.

0:49:44.975,0:49:48.070
Εκτός κι αν ένα καυτό σίδερο πιεστεί πάνω στο δέρμα τους...

0:49:48.175,0:49:50.790
δεν μπορούν να μάθουν τι είναι η εκδίκηση.

0:49:53.506,0:49:56.286
Εμέν κάθε μέρος του κορμιού μου είναι σφραγισμένο.

0:49:58.668,0:50:00.248
Και περισσότερο εδώ...

0:50:00.330,0:50:04.125
Εδώ είναι που καίγομαι περισσότερο.

0:50:05.356,0:50:07.916
Αυτό συνέβη.

0:50:25.430,0:50:28.140
Ειρήνη μαζί σου, καλή σου όρεξη.

0:50:31.346,0:50:32.916
Καλημέρα, γιατρέ.

0:50:33.051,0:50:34.261
Καλημέρα.

0:50:34.868,0:50:37.068
Τι έκανες;

0:50:37.068,0:50:39.358
Κατάφερες να βρεις τίποτα;

0:50:40.876,0:50:42.116
Έχω μια διεύθυνση στα χέρια μου.

0:50:45.400,0:50:50.525
Εδώ, είναι το μέρος που γεννήθηκε η Selvi και[br]έζησε μέχρι που ήταν 8 ή 9 χρονών.

0:50:50.767,0:50:52.357
Θα το κοιτάξω το μέρος.

0:50:55.786,0:50:58.046
Και; Βρήκες την δικιά σου;

0:50:59.410,0:51:02.060
Την δικιά μου...

0:51:03.721,0:51:05.791
Η δικιά μου χρησιμοποιεί και δεύτερη τηλεφωνική γραμμή.

0:51:06.561,0:51:07.641
Τι εννοείς;

0:51:13.075,0:51:14.035
Selvi!

0:51:15.032,0:51:17.572
Έχεις επισκέπτη.

0:51:19.646,0:51:22.736
Selvi! Selvi!

0:51:30.710,0:51:36.025
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο αυτήν την στιγμή.[br]Παρακαλώ καλέστε αργότερα.

0:51:36.280,0:51:40.280
Selvi!....Ο Daghan είναι εδώ.

0:51:48.210,0:51:50.850
Δεν θέλει να ξέρω με ποιόν μιλούσε.

0:51:50.950,0:51:55.850
Ίσως έχει διαφορετικές γραμμές για την προσωπική της[br]και την επαγγελματική της χρήση.

0:51:55.875,0:51:56.930
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις...

0:51:56.939,0:51:59.429
Osman, γιέ μου, φέρε μας δυο τσάι.

0:51:59.725,0:52:00.800
Εντάξει, αδελφέ.

0:52:06.850,0:52:09.825
Δεν ήθελε προστασία από την Εισαγγελία.

0:52:09.875,0:52:13.100
Και δεν έκανε μήνυση όσο αφορά την απαγωγή της.

0:52:13.944,0:52:17.944
Τότε, προσπαθεί να καλύψει κάτι.

0:52:17.944,0:52:19.374
Και αισθάνεται ασφαλής.

0:52:20.675,0:52:23.475
Είναι σίγουρη ότι τίποτα σαν αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

0:52:25.730,0:52:27.775
Το οποίο σημαίνει ότι...

0:52:28.600,0:52:30.750
έχει κάνει κάποιου είδους συμφωνία.

0:52:30.930,0:52:35.000
Κοίτα.... το τρίτο φέρετρο....

0:52:35.175,0:52:36.580
Το τρίτο....

0:52:37.450,0:52:42.275
Σε όποιον ανήκει αυτό το τρίτο φέρετρο,[br]πρέπει να τον βγάλω από τον δρόμο μου.

0:52:42.420,0:52:45.550
Διαφορετικά, δεν μπορώ να κάνω καμία κίνηση κατά του Ender.

0:53:36.825,0:53:42.875
Τα μηνύματα που στάλθηκαν σε αυτή την συνομιλία προστατεύονται από κρυπτογράφηση[br]από την αρχή μέχρι το τέλος. Πατήστε εδώ για περισσότερες πληροφορίες.

0:53:46.790,0:53:49.100
Με ποιόν γραφείς μηνύματα τόσο αργά;

0:53:51.650,0:53:53.675
Selvi - συνδεδεμένος.

0:54:00.670,0:54:03.050
Κύριε, αυτή είναι μια πολύ καλή γειτονιά.

0:54:03.075,0:54:04.550
Το μέρος είναι ευρύχωρο.

0:54:04.583,0:54:07.563
Η ταπετσαρία, τα παράθυρα, όλα είναι καινούργια.

0:54:08.216,0:54:11.049
Όλα είναι καλοδιατηρημένα, τα έπιπλα είναι καθαρά.

0:54:16.206,0:54:18.256
Τι θα γίνουν τα δικά μας έπιπλά;

0:54:18.333,0:54:20.153
Έτσι και αλλιώς είναι φθαρμένα.

0:54:20.153,0:54:22.333
Αδελφέ, αυτό το σπίτι είναι πολύ όμορφο.

0:54:22.716,0:54:24.166
Περίμενε λίγο παιδί μου.

0:54:24.160,0:54:27.275
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά στο σπίτι, έλα.

0:54:27.450,0:54:29.325
Φυσικά....

0:54:35.850,0:54:38.350
Πως μπορώ να σας βοηθήσω Κα. Sahika;

0:54:38.375,0:54:41.970
Θέλω να τσεκάρω τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς.[br]Για να δούμε πόσα μετρητά έχω.

0:54:42.075,0:54:43.175
Σίγουρα. Αμέσως.

0:54:46.475,0:54:47.875
Η πρόσβαση απορρίφτηκε.

0:54:53.147,0:54:55.497
Νομίζω υπάρχει ένα πρόβλημα με το σύστημα.

0:54:59.617,0:55:02.937
Έχουμε πρόβλημα Κα. Sahika.

0:55:02.950,0:55:05.975
Η πρόσβαση σας στον λογαριασμό έχει μπλοκαριστεί.

0:55:06.025,0:55:08.025
Παρακαλώ; Πως τόλμησαν;

0:55:08.050,0:55:12.500
- Οι λογαριασμοί σας ήταν πάντα συνδεδεμένοι με την χρηματιστηριακή Yorenel;[br]- Ναι, πάντα ήταν.

0:55:12.575,0:55:16.675
Η εταιρία σας ζήτησε να μπλοκάρουμε τον λογαριασμό σας.

0:55:16.750,0:55:21.050
Αυτό γίνεται αν υπάρχει υποψία παρατυπίας[br]μέσα στην εταιρεία,

0:55:21.150,0:55:24.050
ή αν υπάρχει αδίκημα που σχετίζεται με μεταφορά χρημάτων.

0:55:35.760,0:55:37.020
Αγάπη μου, μην κουνιέσαι όμως.

0:55:45.401,0:55:47.541
Δεν πρέπει να πας στην δουλειά εσύ σήμερα;

0:55:48.650,0:55:51.400
Τώρα που σε βρήκα έτσι, δεν μπορώ να σ' αφήσω.

0:55:51.425,0:55:52.575
Αλλά, βαριέμαι.

0:55:53.635,0:55:55.525
Εντάξει αγάπη μου, αυτές είναι οι τελευταίες πινελιές.

0:55:57.070,0:56:00.100
Έχουμε καθόλου νέα από την αγωγή του πατέρα σου;

0:56:00.250,0:56:02.650
Σήμερα θα συναντηθώ και με άλλο δικηγόρο.

0:56:02.650,0:56:04.275
Yasar Onem.

0:56:04.270,0:56:07.375
Θα μου τηλεφωνήσει. Μπορεί να συναντηθούμε στην εταιρεία.

0:56:07.500,0:56:09.822
Μμμ...θα είναι υπέροχο.

0:56:10.040,0:56:14.266
Και αν αποδειχθεί άσχημος, θα είναι ακόμα πιο υπέροχο.

0:56:15.657,0:56:18.457
Είναι άσχημος;

0:56:18.680,0:56:21.714
Δεν ξέρω Ender.[br]Δεν θα τον κοίταζα με αυτόν τον τρόπο.

0:56:21.770,0:56:27.942
Το ξέρω ότι δεν θα τον κοίταζες.[br]Η γυναίκα μου δεν βλέπει κανέναν εκτός από εμένα.

0:56:28.000,0:56:30.971
Γι' αυτό είμαι τόσο τυχερός.

0:56:44.000,0:56:46.285
Δεν τελείωσες ακόμα;

0:57:11.480,0:57:13.333
Κύριε Tolga!

0:57:13.400,0:57:14.620
Selvi;

0:57:15.933,0:57:18.500
Μιας και το υποκατάστημα σας είναι επιχειρηματικού δικαίου...

0:57:18.633,0:57:22.033
έχω κάτι που θα βρείτε ενδιαφέρον.

0:57:22.766,0:57:24.333
Χρηματιστηριακή Yorenel;

0:57:24.400,0:57:28.266
- Αλλά δεν έχουμε καμία εμπορική αγωγή εναντίον τους.[br]- Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια.

0:57:28.444,0:57:32.088
Ούτε έχουμε αυτήν την αρμοδιότητα[br]ούτε υπάρχει τέτοιο αίτημα. Γιατί να το κάνουμε αυτό;

0:57:32.222,0:57:35.822
Έχω μερικές υποψίες που συνδέονται με τον φόνο του[br]Sezai Karali.

0:57:35.911,0:57:41.955
Αν μπορούμε να ανοίξουμε μια οικονομική έρευνα κατά[br]της χρηματιστηριακής Yorener, θα πάρω μερικές ιδέες για την υπόθεση μου.

0:57:42.114,0:57:43.540
Οικονομική έρευνα;

0:57:43.771,0:57:46.685
Είσαι σίγουρη ότι θα είναι απλή οικονομική έρευνα;

0:57:46.800,0:57:48.971
Μπορείς να τους αποτελειώσεις με αυτό.

0:57:51.428,0:57:54.971
Απλά εσείς πείτε μου αν μπορούμε να το κάνουμε ή όχι αυτό.

0:57:55.428,0:57:57.371
Δεν ξέρω.

0:57:57.657,0:58:01.371
Θέλω να σκεφτώ την απρεπή σου πρόταση λιγάκι.

0:58:01.760,0:58:04.300
Εσύ σκέψου το και εγώ θα τα βγάλω πέρα μόνη μου.

0:58:04.425,0:58:07.775
Αυτή θα είναι μια πολλή δύσκολη και μεγάλη αγωγή.

0:58:07.770,0:58:09.475
Αυτή είναι μια τεραστία χρηματιστηριακή.

0:58:09.470,0:58:12.125
Δεν θα είναι εύκολο να τους νικήσουμε. Το ξέρεις και αυτό.

0:58:12.120,0:58:14.475
Μπορούμε να έχουμε έναν μεγάλο εχθρό.

0:58:14.500,0:58:18.375
Εξάλλου, χρειάζεται να βρούμε μια αντίπαλη εταιρεία που θα υποβάλει εκείνη την αγωγή.

0:58:19.750,0:58:21.200
Ωραία.

0:58:21.450,0:58:23.200
Ωραία. Πολύ καλή ιδέα.

0:58:23.200,0:58:26.475
Πολύ καλή ιδέα. Αυτό θα είναι πολύ καλό για εμάς, επίσης.

0:58:26.470,0:58:29.700
Άλλωστε, αν κερδίσουμε, θα είμαστε ανάμεσα στους[br]καλύτερους δικηγόρους στην Τουρκία.

0:58:29.770,0:58:32.625
- Για αυτό και σκέφτηκα ότι θα ενδιαφερθείτε.[br]- Καλά έκανες.

0:58:32.770,0:58:34.025
Εντάξει.

0:58:34.020,0:58:34.925
Είμαι μέσα.

0:58:42.500,0:58:44.725
Εντάξει, κ. Yasar.

0:58:45.100,0:58:47.900
Ναι, ναι. Το γνωρίζω το μέρος.

0:58:47.900,0:58:49.900
Τα λέμε.

0:58:49.900,0:58:52.725
Είπες θα συναντιόσασταν στην εταιρεία.

0:58:52.725,0:58:54.720
Ναι, αυτό είχαμε πει.

0:58:54.720,0:58:57.075
Αλλά ήθελε να βρεθούμε σε ένα μέρος κοντά στο δικαστήριο.

0:58:57.070,0:58:59.325
- Έχει μια ακρόαση να παρακολουθήσει.[br]- Αλήθεια;

0:59:16.670,0:59:17.750
Τι τρέχει;

0:59:17.750,0:59:22.225
Κύριε Ender, βγήκα πολύ αργά χτες,[br]ωστόσο, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.

0:59:22.220,0:59:23.375
Μπες στο θέμα.

0:59:23.370,0:59:26.975
Ο Yilmaz εντάξει, δέχτηκε να σκοτώσει τον Daghan.

0:59:28.370,0:59:29.900
Σ' αγαπώ πολύ.

0:59:29.900,0:59:31.275
Κι εγώ.

0:59:32.675,0:59:34.775
Όχι εσένα, ανόητε.

0:59:42.150,0:59:44.325
Γιε μου. Έλα...

0:59:47.175,0:59:50.100
Νοικιάσαμε σπίτι μέσα σε πέντε λεπτά, σαν φυγάδες.

0:59:50.325,0:59:51.575
Σώπα γυναίκα.

0:59:51.570,0:59:53.075
Μην το πιέζεις άλλο το παιδί.

0:59:53.070,0:59:53.775
Γιατί;

0:59:53.770,0:59:55.675
Γιατί; Αν τον πιέσω, θα με χτυπήσει;

0:59:55.670,0:59:57.350
Μαμά, τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

1:00:01.375,1:00:05.050
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να τον αναγκάσεις να σε ακούσει.

1:00:05.050,1:00:06.200
Είσαι ο πατέρας.

1:00:06.200,1:00:09.775
Θα τον μεγαλώσουμε εμείς αντί να μας μεγαλώσει αυτός.

1:00:11.375,1:00:13.825
Είναι θυμωμένη μαζί σου για αγνώστο λόγο.

1:00:13.820,1:00:17.025
Και γιατί ο μπαμπάς δεν σου είπε τίποτα χτες βράδυ.[br]Γι' αυτό μην δίνεις σημασία.

1:00:18.350,1:00:20.500
Θα το κοιτάξω εγώ.

1:00:25.650,1:00:28.125
Καλώς ήρθες αδελφέ.

1:00:28.120,1:00:30.275
Να σας συστήσω....

1:00:30.270,1:00:31.575
Ο Orhan.

1:00:31.570,1:00:32.925
Ο Neco.

1:00:33.475,1:00:37.575
Όταν ήμουν φυλακή, παρέδωσα την οικογένεια μου[br]σε αυτούς τους δύο.

1:00:37.570,1:00:41.600
Παιδιά, φέρετε το φορτηγό ώστε να αρχίσουμε[br]να μετακινούμε τα πράγματα σιγά σιγά. Άντε.

1:00:45.250,1:00:46.675
Τι νέα Osman;

1:00:47.500,1:00:50.100
Ήρθα να βοηθήσω στην μετακόμιση, αδελφέ.

1:00:50.100,1:00:52.550
Σ'ευχαριστώ αδελφέ, καλώς ήρθες.[br]-Καλώς σε βρήκα.

1:00:59.775,1:01:02.375
Για να δω τι κάνουν οι άλλοι.

1:01:05.125,1:01:07.700
Daghan, έλα.

1:01:21.575,1:01:22.650
Τι έγινε;

1:01:22.750,1:01:23.950
Υπάρχει κάτι νεώτερο;

1:01:23.950,1:01:25.950
Σκέφτομαι συνέχεια τον Yilmaz, αδελφέ.

1:01:26.475,1:01:28.875
Ο τύπος εξαφανίστηκε έτσι απλά.

1:01:30.150,1:01:31.975
Πιστεύεις ότι έκανε κάτι ο Ender;

1:01:31.970,1:01:35.875
Εντάξει, γιε μου. Τότε είμαστε στον σωστό δρόμο.

1:01:36.850,1:01:38.275
Τι έκανες;

1:01:38.275,1:01:40.270
Πήγες στην διεύθυνση που σου είπα;

1:01:40.270,1:01:42.270
Ναι, πήγα.

1:01:42.270,1:01:44.050
Επισκέφτηκα πολλές διευθύνσεις.

1:01:44.050,1:01:46.050
Βρήκες τίποτα;

1:01:49.350,1:01:50.650
Γιατρέ....

1:01:51.775,1:01:54.525
Κάτι ύποπτο μου μυρίζει....

1:01:54.525,1:01:56.520
Και μάλιστα πολύ ύποπτο.

1:01:57.200,1:02:02.775
Η σχέση ανάμεσα στην Selvi και τον Ender[br]ξεκινάει πολύ πίσω στο παρελθόν.

1:02:02.770,1:02:04.225
Πως;

1:02:04.220,1:02:08.675
Αφού πέθανε η μαμά της και ο μπαμπάς της[br]το κορίτσι έμεινε στους δρόμους.

1:02:11.725,1:02:13.325
Ήταν μοναχοπαίδι;

1:02:13.320,1:02:14.125
Καθόλου αδέλφια;

1:02:14.125,1:02:16.120
Μοναχοπαίδι.

1:02:17.520,1:02:20.000
Αναγκάστηκε να γίνει ζητιάνα σε κάποιο σημείο.

1:02:20.050,1:02:22.425
Μετά νοσηλεύτηκε.

1:02:22.420,1:02:28.600
Ένας φιλάνθρωπος επιχειρηματίας πλήρωσε όλα τα νοσοκομειακά της έξοδα.

1:02:28.600,1:02:34.875
Ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός ο φιλάνθρωπος επιχειρηματίας;

1:02:34.975,1:02:37.275
Μήπως ήταν ο Ender Yoranel;

1:02:37.900,1:02:39.800
Αυτός ακριβώς.

1:03:12.200,1:03:14.225
- Vildan;[br]- Πως είσαι;

1:03:14.725,1:03:16.925
Καλά. Άρχισα κιόλας να τριγυρνάω μέσα στο σπίτι.

1:03:16.920,1:03:18.050
Δεν πονάς κάπου, έτσι;

1:03:18.150,1:03:23.500
Σε σχέση με ότι πέρασα, δεν είναι τίποτα αυτό.

1:03:23.500,1:03:25.725
Σήμερα εγώ δεν θα μπορέσω να έρθω εκεί.

1:03:25.720,1:03:27.975
Τηλεφώνησέ μου αν υπάρξει ανάγκη, εντάξει;

1:03:27.970,1:03:29.575
Όχι, είναι εξάλλου ο Fahri εδώ.

1:03:29.570,1:03:31.625
Τα φροντίζει όλα αυτός.

1:03:32.550,1:03:34.125
Τι σημαίνει αυτό;

1:03:34.120,1:03:36.225
Ας πούμε, λόγω της φιλίας μας.

1:03:39.475,1:03:44.100
Αδελφέ, μου έλεγες πως ο Ender είχε άλλα σχέδια...

1:03:44.100,1:03:46.925
Αναρωτιέμαι αν έχει κάποια σχέση με αυτό;

1:03:46.920,1:03:49.900
Όχι, δεν είναι αυτό. Ο Ender θα μας αφήσει ήσυχους από ότι φαίνεται.

1:03:50.725,1:03:53.575
- Εγώ δεν είναι τόσο σίγουρη όσο εσύ.[br]- Εγώ είμαι σίγουρος.

1:03:54.650,1:03:56.525
Άντε εσένα να μην σε απασχολεί αυτό.

1:03:56.520,1:03:58.875
Κοίταξε την δουλειά σου.

1:03:58.875,1:04:00.870
Καλά.

1:04:01.300,1:04:03.100
Πρέπει να κλείσω τώρα.

1:04:03.100,1:04:05.950
Αν γίνει κάτι τηλεφώνησε μου, εντάξει;[br]- Αντίο.

1:04:29.150,1:04:30.800
Τι τρέχει Sibel;

1:04:30.800,1:04:34.725
Ο κ. Daghan είναι εδώ. Θέλει να σας δει.

1:04:37.475,1:04:39.075
Καλά, πέρασε τον μέσα να δούμε.

1:04:56.725,1:04:58.375
Καλώς ήρθες!

1:05:07.425,1:05:08.900
Η Beril....

1:05:11.570,1:05:13.525
Στην σύζυγό μου αναφέρεσαι. Τι έγινε;

1:05:13.520,1:05:17.375
Πρότεινε συνεργασία στην δικηγόρο μου.

1:05:17.370,1:05:19.775
Η δική σου ...

1:05:19.800,1:05:21.770
όμορφη κοπέλα.

1:05:22.750,1:05:25.300
Αλλά βέβαια, όχι τόσο όμορφη όσο η Beril.

1:05:27.050,1:05:29.900
Και; Τι έγινε ; Γιατί την απέρριψε η δικιά σου;

1:05:32.200,1:05:34.400
Από την αρχή...

1:05:35.600,1:05:40.325
ήσουν ερωτευμένος με την Beril από[br]την πρώτη στιγμή, έτσι;

1:05:40.325,1:05:42.320
Ενώ μας πήρες στο σπίτι σου...

1:05:43.575,1:05:46.900
ενώ πήγαινες την Beril στο Δημαρχείο[br]για τον γάμο μας εκείνη την ημέρα...

1:05:48.875,1:05:51.100
ο παιδικός της φίλος...

1:05:55.425,1:05:57.475
Στην πραγματικότητα...

1:05:57.470,1:05:59.675
Η κατάσταση ήταν ακριβώς η αντίθετη, Daghan.

1:06:00.600,1:06:03.100
Η Beril είναι η παιδική μου φίλη.

1:06:04.125,1:06:06.750
Ο Θείος Sezai, ήταν σαν πατέρας μου.

1:06:07.950,1:06:10.825
Μέχρι που εσύ διέπραξες τον φόνο...

1:06:11.950,1:06:14.375
Δεν διέπραξα εγώ τον φόνο.

1:06:17.650,1:06:20.475
Κανένας δεν μπορεί να με κάνει να πιστέψω το αντίθετο.

1:06:21.050,1:06:24.925
Για τον λόγο αυτό, εσύ στα μάτια μου, είσαι δολοφόνος.

1:06:27.650,1:06:31.150
Ήρθα εδώ για να σου πω ότι Θα σε[br]βοηθήσω να βρεις τον αληθινό δολοφόνο.

1:06:31.800,1:06:34.425
Η δικηγόρος μου μπορεί να την απέρριψε, αλλά ..

1:06:34.420,1:06:36.825
εγώ είμαι έτοιμος, για την γυναίκα σου.

1:06:43.800,1:06:45.775
Μη με παρεξηγείς...

1:06:45.775,1:06:47.770
«για να βοηθήσω».

1:07:10.875,1:07:12.225
Δεν ήρθε ακόμα;

1:07:12.220,1:07:15.775
Έχει πολύ ώρα που ήρθε, αλλά πήγε[br]σε μια συνάντηση μόλις κατέφθασε.

1:07:15.775,1:07:17.770
Δεν σου είπα να με ειδοποιήσεις όταν έρθει;

1:07:17.770,1:07:18.825
Γιατί δεν μου το είπες;

1:07:18.820,1:07:21.925
Η κατάσταση στην συνάντηση ..[br]- Τέλος πάντων, εντάξει. Τώρα τι κάνει;

1:07:21.920,1:07:24.175
Τελείωσε η συνάντηση και αυτή την στιγμή έχει επισκέπτη.

1:07:24.225,1:07:26.300
Ανόητη![br]- Κυρία Sahika, σας παρακαλώ.

1:07:26.300,1:07:29.250
Ο κ. Ender δεν είναι διαθέσιμος. Κα. Sahika!

1:07:29.250,1:07:32.000
Τι νομίζεις ότι κάνεις εσύ;

1:07:33.325,1:07:36.000
Τι έχω κάνει πάλι, αγαπητή αδερφή μου;

1:07:36.000,1:07:38.550
Μπλόκαρες τον λογαριασμό μου.

1:07:38.550,1:07:41.000
Πως θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;

1:07:41.000,1:07:43.000
Ο μπαμπάς μου θα πρέπει να το έκανε.

1:07:43.600,1:07:45.425
Κάποιο λάθος θα έκανες...

1:07:45.420,1:07:49.900
Αυτό σημαίνει βέβαια, πως μπορείς να παίζεις[br]με τραπεζικούς λογαριασμούς, άλλων ανθρώπων.

1:07:52.000,1:07:54.175
Αυτό θεωρείται ποινικό αδίκημα![br]- Είναι ήδη ποινικό αδίκημα.

1:07:55.600,1:07:58.250
Αν ήμουν στην θέση σας...

1:07:58.675,1:08:01.550
Δεν θα του έδειχνα έλεος.

1:08:47.399,1:08:51.774
Άραγε τι έκανες προκειμένου να κάνεις[br]τον μπαμπά μου να μπλοκάρει τον λογαριασμό μου, ε;

1:08:51.770,1:08:54.274
Γιατί δεν το ρωτάς αυτό στον μπαμπά;

1:08:54.270,1:08:56.000
Δεν έχεις το θάρρος;

1:08:56.000,1:08:58.675
Όχι. Δεν μιλάει μαζί μου εκείνος.

1:08:58.670,1:09:00.774
Αλλά εγώ ξέρω Ender.

1:09:00.770,1:09:02.524
Πίσω από αυτή την δουλειά βρίσκεσαι εσύ.

1:09:02.520,1:09:03.550
Το αισθάνομαι!

1:09:03.550,1:09:05.325
Λανθασμένα αισθάνεσαι Sahika.

1:09:05.350,1:09:06.175
Λανθασμένα!

1:09:06.870,1:09:08.899
Επειδή, πίσω από αυτή την δουλειά δεν είμαι εγώ.

1:09:08.899,1:09:10.399
Τότε είναι η μαμά σου!

1:09:10.399,1:09:12.899
Γνωρίζεις κι εσύ πόσο καλά τα πάμε μεταξύ μας.

1:09:12.899,1:09:17.149
Θα έπρεπε να σας καταγγείλω για τοκογλυφία, εσένα και την μάνα σου.

1:09:17.149,1:09:19.399
Βάλτο καλά αυτό στο μικρό μυαλό σου...

1:09:19.399,1:09:25.125
Αυτό είναι δικό μου πρότζεκτ! Εγώ το ανακάλυψα και θα γίνει δικό μου!

1:09:25.625,1:09:27.120
Sahika!

1:09:29.875,1:09:32.350
Ο καλύτερος ας κερδίσει!

1:10:05.700,1:10:08.000
Αυτός ακόμη πλαγιάζει;

1:10:08.000,1:10:10.375
Καλά, καλά. Είναι καλύτερα.

1:10:11.575,1:10:14.200
Ωραία. Τότε όσο πιο σύντομα γίνεται, να τελειώσει την δουλειά.

1:10:14.200,1:10:17.100
Εντάξει, θα του το πω εγώ.

1:10:17.800,1:10:21.150
Ο μπαμπάς μου, τι πολλούς φίλους από τον στρατό που έχει.

1:10:23.050,1:10:23.750
Ποιον άλλο έχει;

1:10:23.875,1:10:25.000
Έχει και τον κ. Daghan.

1:10:25.275,1:10:27.325
Είναι τόσο ψηλός.

1:10:27.400,1:10:29.675
Είναι πιο ψηλός και από τους δυο σας.

1:10:37.600,1:10:39.775
Γιε μου άντε, φέρε μου ένα νερό.

1:10:41.575,1:10:43.650
Μικρό μου λιονταράκι!

1:10:47.675,1:10:49.400
Ο Ender τρελάθηκε.

1:10:50.250,1:10:52.375
Από το στόμα και από την μύτη του βγάζει φωτιά.

1:10:52.900,1:10:55.775
Θέλει μια ώρα αρχύτερα να σκοτώσεις τον Daghan.

1:10:58.050,1:11:00.675
Εσύ φρόντισε αυτόν που σου εμπιστεύτηκαν(το παιδί).

1:11:04.775,1:11:06.075
Είναι κρίμα γι’ αυτό το παιδί.

1:11:06.070,1:11:10.250
Εσύ δεν κοιτάς την αρκούδα που βρυχάται από τα δικά σου[br]Σκ**α, που τολμάς να αφήνεις υπαινιγμούς εναντίων μου;

1:11:10.325,1:11:12.550
Κοίτα την δική σου δουλειά, αδερφέ.

1:11:16.925,1:11:18.700
Αγαπημένε μου αδερφέ.

1:11:18.700,1:11:21.350
Ευχαριστώ γιέ μου. Έλα.

1:11:46.525,1:11:49.775
Μακάρι να με ειδοποιούσατε για την επίσκεψή σας.[br]- Γεια.

1:11:49.770,1:11:53.700
Είχα ένα ραντεβού που ακυρώθηκε[br]και έτσι είπα να δω εσένα.

1:11:53.700,1:11:55.125
Εσύ από πού έρχεσαι έτσι;

1:11:55.120,1:11:56.750
Είχα μια συνάντηση με έναν δικηγόρο.

1:11:56.825,1:11:58.425
Α, ναι. Ο Ender το ανέφερε.

1:11:58.420,1:12:00.325
Δεν κάθεστε;

1:12:02.850,1:12:07.450
Και; Σε τι οφείλεται η επίσκεψη έκπληξη;

1:12:08.170,1:12:10.170
Θέλω κάτι να σου πω.

1:12:11.120,1:12:12.925
Έχω μια φίλη, την Alev.

1:12:13.000,1:12:15.300
Δεν σταματήσαμε καθόλου να έχουμε επαφή,[br]από το Πανεπιστήμιο ακόμη.

1:12:15.370,1:12:18.650
Μάλιστα ήρθε στον γάμο σας αλλά μάλλον[br]δεν θα την θυμάσαι.

1:12:18.700,1:12:19.550
Δεν μπορώ να την θυμηθώ.

1:12:19.600,1:12:21.020
Τέλος πάντων, δεν είναι σημαντικό.

1:12:21.050,1:12:22.920
Έχει ένα γιο που είναι στην ίδια[br]Ηλικία με τον Ender.

1:12:22.975,1:12:24.625
Το όνομά του είναι Oktay.

1:12:24.620,1:12:29.375
Η γυναίκα του Oktay, σαν κι εσένα[br]Θεωρούσε ότι ήταν νωρίς για να κάνει παιδιά.

1:12:29.550,1:12:30.650
Πάλι για το ίδιο θέμα;

1:12:30.700,1:12:32.550
Όχι, Όχι... Δεν είναι το ίδιο θέμα.

1:12:32.625,1:12:36.575
Φυσικά και θέλω να αποκτήσω εγγόνι, αλλά[br]σέβομαι την απόφασή σου.

1:12:36.650,1:12:37.520
Σας ευχαριστώ.

1:12:37.520,1:12:39.520
Τις προάλλες συναντήθηκα με την Alev.

1:12:40.450,1:12:43.600
Ο Oktay έχει παιδί από μια άλλη γυναίκα.

1:12:44.300,1:12:46.550
Μα πως δηλαδή; Απατούσε την σύζυγό του;

1:12:46.575,1:12:47.550
Για πολλά χρόνια μάλιστα.

1:12:49.550,1:12:51.550
Και τώρα χωρίζουν.

1:12:51.620,1:12:55.200
Δηλαδή, κατά την άποψή μου αυτό[br]είναι και το πιο σωστό.

1:12:57.175,1:12:59.600
Η θέση ενός παιδιού είναι...

1:13:00.650,1:13:03.550
... κοντά στην μητέρα και[br]τον πατέρα του, τελικά.

1:13:04.400,1:13:06.400
Το όνομά του ήταν Oktay;

1:13:07.250,1:13:11.050
Εγώ νομίζω πως θα πρέπει να[br]φροντίσει το παιδί του.

1:13:21.670,1:13:23.450
Κα. Sahika!

1:13:28.520,1:13:31.120
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1:13:40.120,1:13:42.870
Αγαπούσε τόσο πολύ την γυναίκα του..

1:13:43.000,1:13:45.250
και ακόμη την αγαπάει πολύ.

1:13:47.120,1:13:49.250
Εύχομαι, τα καλύτερα για εκείνον.

1:13:50.920,1:13:52.920
Δάκρυσαν τα μάτια σου;

1:13:54.000,1:13:55.100
Όχι...

1:13:55.600,1:13:57.850
είμαι άυπνη.

1:13:57.850,1:13:59.700
Μου συνέβη μερικές φορές αυτό σήμερα.

1:13:59.700,1:14:02.600
Γελιέσαι αν νομίζεις πως δεν το πρόσεξα.

1:14:02.600,1:14:05.520
Όποτε μιλάμε για μωρά, τα μάτια σου δακρύζουν.

1:14:06.950,1:14:09.100
Αλήθεια;[br]- Ναι!

1:14:10.700,1:14:11.820
Δεν ξέρω.

1:14:12.770,1:14:15.200
Υπάρχει κάτι που μου κρύβεις;

1:14:15.200,1:14:16.500
Όχι.

1:14:16.500,1:14:19.950
Εννοώ, δεν ξέρω, δεν θέλεις να κάνεις παιδί με τον Ender..

1:14:20.020,1:14:23.570
επειδή είναι θυμωμένη μαζί του,[br]ή για κάποιον άλλο λόγο;

1:14:23.600,1:14:25.620
Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο.[br]Μπορούμε να κλείσουμε το θέμα;

1:14:25.650,1:14:28.800
Beril, υπάρχει κάτι...

1:14:28.800,1:14:30.800
Εγώ είμαι σαν μητέρα σου.[br]- Σας παρακαλώ...

1:14:30.800,1:14:32.800
Δεν υπάρχει τίποτα.

1:14:38.000,1:14:40.420
Θα πω να σας κάνουν καφέ.

1:14:49.350,1:14:52.650
Ποιο είναι το πρόβλημά σας με τον Ender;

1:14:52.650,1:14:55.170
Γιατί σε ενδιαφέρει;

1:14:55.870,1:14:57.850
Υπάρχει περίπτωση, να μπορώ να σας βοηθήσω.

1:14:57.850,1:14:59.300
Εσύ εμένα;

1:14:59.300,1:15:01.300
Αν δεν μου πείτε, δεν μπορείτε να ξέρετε.

1:15:06.670,1:15:11.070
Πήγαν στον πιο σοβαρό διαγωνισμό,[br]ή ας πούμε στον πιο αιματηρό,

1:15:11.300,1:15:14.050
με την AS Φαρμακευτή Εταιρεία.

1:15:14.050,1:15:17.420
Και συνεχίζουν να είναι αρνητικοί,[br]εξαιτίας του Ender Yorener.

1:15:17.420,1:15:18.500
Αλήθεια; Και γιατί αυτό;

1:15:18.550,1:15:23.700
Πήγαν στο δικαστήριο την Yorener Holding, επειδή τους έκλεψε[br]την φόρμουλα ενός φάρμακου που δημιούργησαν.

1:15:23.700,1:15:26.100
Και η δίκες ακόμη συνεχίζονται.

1:15:26.220,1:15:27.700
Η δική σου πρόταση ποια είναι;

1:15:27.700,1:15:29.700
Να κανονίσουμε μια συνάντηση με τους δικηγόρους της AS

1:15:29.700,1:15:32.800
Εύκολο. Πολύ εύκολο.

1:15:33.300,1:15:35.800
Μόνο που έχω έναν και μόνο όρο.

1:15:35.800,1:15:37.800
Ποιός είναι;

1:15:37.800,1:15:39.800
Βραδινό δείπνο.

1:15:44.050,1:15:45.800
Μπορώ να το τακτοποιήσω εγώ.

1:15:45.800,1:15:47.800
Με απορρίπτεις;

1:15:58.170,1:16:01.800
Καλά κι αν σου φέρω αυτόν τον χημικό που μου λες;

1:16:01.800,1:16:04.000
Έχεις τόσα πολλά χρήματα;

1:16:04.000,1:16:06.000
Μπορώ κάτι να κανονίσω.

1:16:06.000,1:16:10.600
Όμως, δεν είναι η μόνη έννοια του ανθρώπου τα χρήματα.[br]Είναι εξαιρετικά ιδεαλιστής.

1:16:10.770,1:16:13.620
Αν και για πολλές ασθένειες έχουν ήδη βρει την θεραπεία..

1:16:13.620,1:16:21.150
Αυτός σκέφτεται ό,τι οι φαρμακευτικές εταιρείες[br]το κρύβουν, προκειμένου να κερδίζουν περισσότερα και το κράτος τις στηρίζει.

1:16:21.150,1:16:23.150
Να σου πω κάτι;

1:16:23.150,1:16:27.920
Όταν ήμουν στην Ιατρική Σχολή[br]σκεφτόμουν τα ίδια πράγματα.

1:16:27.920,1:16:32.500
Έτσι, μπορώ να πω ότι μιλάμε[br]την ίδια γλώσσα με τους φίλους σου.

1:16:32.500,1:16:36.720
Τότε, μπορείς να καταλάβεις τι θέλει εκείνος.

1:16:39.400,1:16:44.300
Εάν καταφέρεις να πείσεις τον χημικό και[br]μπορέσεις να κλείσεις συμφωνία με το ερευνητικό εργαστήριο..

1:16:45.200,1:16:49.250
θα είσαι συνέταιρος μου εξ ημισείας στο πρότζεκτ.

1:16:50.600,1:16:52.200
Σύμφωνοι.

1:17:10.520,1:17:15.320
Μετακομίσαμε έτσι, χωρίς να έχουμε[br]καθαρίσει με τον τρόπο που θα ήθελα.

1:17:15.320,1:17:18.250
Το σπίτι είναι ήδη καθαρό γυναίκα.[br]Τι θα καθαρίσεις άλλο;

1:17:18.250,1:17:20.600
Εσύ να μην ανακατεύεσαι με τις[br]δικές μου δουλειές.

1:17:20.600,1:17:23.220
Εξάλλου με νευριάζεις![br]Με νευριάζεις!

1:17:24.770,1:17:26.500
Να είσαι καλά.

1:17:38.200,1:17:40.400
Δεν νευρίασες εσύ;

1:17:40.400,1:17:42.400
Άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.

1:17:50.700,1:17:54.500
Μην την σέρνεις κάτω την κουρτίνα κορίτσι μου![br]Το πάτωμα δεν έχει καθαριστεί ακόμη.

1:17:58.200,1:18:02.420
Μάλιστα... Καλορίζικο το νέο σας σπίτι!

1:18:02.420,1:18:04.720
Σουλτάνα Sabiha!

1:18:06.100,1:18:09.300
Γιε μου, θυσία να γίνω για σένα.[br]Μονάκριβέ γιε μου.

1:18:11.550,1:18:14.350
Μαμά, τώρα γιατί κλαις χωρίς λόγο;

1:18:14.550,1:18:16.870
Χωρίς λόγο, έτσι; Χωρίς λόγο;

1:18:16.870,1:18:19.370
Η μάνα σου, μονάχα χωρίς λόγο κλαίει!

1:18:19.370,1:18:22.170
Μαμά, ας γελούσες και λίγο χωρίς λόγο.

1:18:22.220,1:18:25.620
Και η δική μου μαμά, όταν γελάει[br]είναι πολύ όμορφη.

1:18:27.320,1:18:29.550
Εσύ πως είσαι μπαμπά;[br]Φυσικά κουράστηκες σήμερα.

1:18:29.550,1:18:31.750
Καλά είμαι. Καλά. Πάει πέρασε.

1:18:31.750,1:18:34.070
Δεν ήταν τίποτα έτσι κι αλλιώς.[br]- Ας περάσει.. ας περάσει.

1:18:34.070,1:18:36.020
Daghan, αυτά είναι της Selvi.

1:18:36.050,1:18:39.870
Τις προάλλες τα ξέχασε στο σιδερένιο[br]καλάθι, όταν μάζευε τα πράγματά της.

1:18:39.970,1:18:41.770
Εντάξει, θα το φροντίσω μαμά.

1:19:15.270,1:19:16.900
Σ' αυτό δεν έχει γαντζάκι.

1:19:29.670,1:19:31.400
Καλή ευκολία, λεβέντη μου.

1:19:31.450,1:19:34.650
Να είσαι καλά, αδερφέ. Κρεμάω τις κουρτίνες.

1:19:34.650,1:19:36.650
Καλή ευκολία.[br]- Ευχαριστώ.

1:19:46.650,1:19:51.700
Το μήνυμα που απεστάλη στην συνομιλία προστατεύεται[br]από άκρη εις άκρη, κρυπτογραφημένο.[br]Πατήστε εδώ για περισσότερες λεπτομέρειες.

1:19:51.700,1:19:53.700
Τι έγινε;

1:19:53.700,1:19:56.570
Δεν τηλεφώνησε ο δικός σου;[br]- Όταν λες ο δικός μου;

1:19:56.570,1:20:00.120
Το φασολάκι... Το φασολάκι... Ο Daghan.

1:20:00.150,1:20:02.950
Για όνομα της αγάπης! (είναι έκφραση όπως λέμε εμείς για όνομα του Θεού)[br]- Ποιανού; Της δικής σου ή του φασολιού;

1:20:02.950,1:20:06.370
Δεν θα σου πω τίποτα τώρα εσένα.[br]- Και;

1:20:06.370,1:20:08.670
Ποια ήταν η έκπληξη;

1:20:10.820,1:20:12.520
Τι έκπληξη;

1:20:14.050,1:20:17.020
Που να ξέρω γλυκιά μου εγώ;

1:20:17.020,1:20:19.450
Μια έκπληξη...

1:20:19.450,1:20:23.150
αν την γνωρίζαμε, δεν θα την[br]λέγαμε "έκπληξη".

1:20:24.550,1:20:27.850
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.[br]Έχει ετοιμάσει έκπληξη για μένα;

1:20:27.850,1:20:29.850
Και τι είναι λοιπόν;

1:20:33.950,1:20:36.570
Άντε... άντε σε παρακαλώ![br]- Μη! Δεν μπορώ.

1:20:36.620,1:20:40.170
- Πραγματικά αναρωτιέμαι. Εσύ ξέρεις. Σε παρακαλώ πες μου![br]- Σταμάτα! Δεν ξέρω.

1:20:40.170,1:20:44.700
- Εσύ ξέρεις. Είμαι σίγουρη πως εσύ ξέρεις![br]- Σταμάτα! Πραγματικά δεν ξέρω!

1:20:44.700,1:20:49.970
Απομακρύνσου από μένα! Φύγε![br]Κόλλησα την γρίπη των χοίρων από την αδερφή μου που την πέρασε.

1:20:49.970,1:20:52.270
Θα την κολλήσεις κι εσύ. Άντε. Φύγε!

1:20:52.350,1:20:55.600
Αλήθεια, δεν θέλω και δεν ξέρω τίποτα!

1:20:57.170,1:20:58.820
Κατάλαβα...

1:20:59.670,1:21:05.050
Έτσι με λόγια γλυκά,[br]δεν μπορώ να σε κάνω να μιλήσεις.

1:21:05.970,1:21:09.800
Για πες μου να δούμε. Αν δεν μου πεις[br]τα πάντα από την αρχή..

1:21:09.800,1:21:11.250
να με δεις νεκρή!

1:21:12.000,1:21:16.700
Μακάρι οι κατσίκες να φάνε την γλώσσα σου![br]Ή οι αγελάδες! Ή τα μοσχάρια! Τα μοσχάρια!

1:21:17.050,1:21:19.070
Ορκίστηκα. Θα μου πεις!

1:21:19.070,1:21:23.620
Λοιπόν, το αγόρι ήρθε τις προάλλες.

1:21:23.620,1:21:27.750
"Αγαπητή κα. Zakire, μπορείτε να με βοηθήσετε;" μου είπε.

1:21:27.750,1:21:31.820
Ο Daghan; Χρησιμοποίησε τέτοιες ευγενικές κουβέντες, έτσι;

1:21:31.820,1:21:33.820
Εννοώ, τρόπος του λέγειν, γλυκιά μου.

1:21:33.820,1:21:37.400
Και είπε και ...

1:21:37.400,1:21:40.320
- ήρθε και είπε "αγαπητή κα. Zakire."[br]- Παρακάτω;

1:21:40.320,1:21:45.370
"Θα με βοηθήσετε;" είπε.

1:21:52.020,1:21:53.970
Daghan...

1:21:53.970,1:21:55.500
Ορίστε;

1:21:55.500,1:21:57.850
Μπορείς να βγεις στην πόρτα;

1:21:57.850,1:21:59.850
Τι;

1:22:03.500,1:22:06.800
- Ξέχασες αυτό.[br]- Ναι;

1:22:06.870,1:22:12.370
Εεε... Στάσου, έρχομαι, έρχομαι.[br]Στάσου, στάσου, περίμενε. Έρχομαι αμέσως.

1:22:12.370,1:22:13.700
Στάσου, ανοίγω την πόρτα.

1:22:13.700,1:22:18.800
Μα τι πράγμα είναι αυτός ο έρωτας! Μετέτρεψε[br]ένα τόσο έξυπνο κορίτσι σαν τον Αϊνστάιν, σε μια ανόητη[br].

1:22:18.800,1:22:23.800
Κοίτα να δεις, το παιδί είναι εδώ.[br]Κλείσε το τηλέφωνο γιατί γράφει λεφτά.

1:22:23.870,1:22:25.350
Για να δω.

1:22:28.870,1:22:31.470
Τι είναι αυτά;

1:22:32.020,1:22:33.470
Τα ρούχα σου.

1:22:38.470,1:22:41.000
Σ ‘ευχαριστώ. Σ' έβαλα σε κόπο.

1:22:41.000,1:22:43.000
Τι κόπος;

1:22:43.000,1:22:45.520
Ήταν και μια ευκαιρία να σε δω.

1:22:45.520,1:22:47.520
Πως είσαι;

1:22:48.320,1:22:51.600
Εγώ είμαι καλά, αλλά για σένα θα έπρεπε να ρωτήσω.

1:22:51.720,1:22:54.350
Εσύ είσαι εκείνος που μπλέκεις διαρκώς[br]σε μπελάδες.

1:23:02.550,1:23:05.570
Άντε μπες μέσα να μην κρυώσεις.[br]Να πηγαίνω κι εγώ.

1:23:09.620,1:23:13.400
Καλά... Καλύτερα να πηγαίνεις κι εσύ λοιπόν.

1:23:13.450,1:23:15.920
Μπες εσύ μέσα και θα φύγω κι εγώ.

1:23:45.550,1:23:47.620
Ανόητε!

1:23:50.570,1:23:52.000
Καλή ευκολία!

1:24:05.320,1:24:10.870
- Καλημέρα.[br]- Καλημέρα!

1:24:34.570,1:24:36.720
- Καλημέρα![br]-Καλημέρα!

1:24:36.720,1:24:38.720
Σου έχω ένα υπέροχο νέο.

1:24:38.720,1:24:43.350
Ένας από τους δικηγόρους της AS Φαρμακευτικής,[br]είναι φίλος μου από το Πανεπιστήμιο.

1:24:43.350,1:24:45.350
Ναι;

1:24:45.350,1:24:46.920
Πραγματικά υπέροχο νέο.

1:24:46.920,1:24:48.920
Τώρα ας καθίσουμε να συζητήσουμε για[br]το τι θα κάνουμε.

1:24:48.920,1:24:50.970
Μόνο που έχω ένα πελάτη,[br]ο οποίος θα έρθει σε λίγο..

1:24:50.970,1:24:54.420
και για τον λόγο αυτό, αν[br]μείνεις στο γραφείο κατά την[br]διάρκεια του μεσημεριανού, θα μιλήσουμε.

1:24:54.420,1:24:55.120
Φυσικά.

1:25:03.370,1:25:07.950
Θέλω να μαζέψεις όλους τους συναδέλφους σου στο[br]καφέ του κάτω ορόφου, την ώρα του μεσημεριανού.

1:25:07.950,1:25:09.150
Εκτός από την Selvi.

1:25:09.150,1:25:11.150
- Περί τίνος πρόκειται;[br]- Εσύ μην τα σκέφτεσαι αυτά, δεν πειράζει.

1:25:45.250,1:25:47.300
Σε χαιρετώ εν ειρήνη.

1:25:58.570,1:26:01.370
Σας τηλεφώνησα για να σας πω ότι[br]αποδέχομαι την πρότασή σας.

1:26:01.370,1:26:02.750
Ωραία.

1:26:02.750,1:26:06.200
Θέλω ότι έγγραφα ετοίμασε εναντίων[br]της εταιρείας μας.

1:26:06.200,1:26:08.570
Τότε θα μπουν τα χρήματα στον[br]λογαριασμό σας.

1:26:08.570,1:26:09.920
Σύμφωνοι.

1:26:20.720,1:26:22.000
Beril...

1:26:22.000,1:26:24.750
Πάμε μαζί σήμερα για ψώνια;[br]Θα μιλήσουμε λιγάκι ..

1:26:24.750,1:26:27.350
θα ψωνίσουμε και θα περάσουμε[br]χρόνο σαν κορίτσια.

1:26:31.100,1:26:32.400
Έχεις τόσα λεφτά;

1:26:34.820,1:26:37.350
Όχι γλυκιά μου, γιατί αν δεν έχεις εσύ μπορώ να σου δώσω.

1:26:38.120,1:26:40.100
Τι συμβαίνει;

1:26:40.100,1:26:41.470
Τίποτα σημαντικό ζωή μου.

1:26:41.470,1:26:44.920
Η αίσθηση του χιούμορ του συζύγου[br]δοκιμάζει τα όρια.

1:26:51.320,1:26:54.450
Συγχωρείστε με. Πρέπει να απαντήσω.

1:26:54.470,1:26:57.270
Μπορείς να μου περάσεις τις φράουλες;

1:26:58.170,1:26:59.650
Εμπρός;

1:27:01.250,1:27:03.270
Έχει αγαπημένο...

1:27:03.900,1:27:06.920
Και τι το παράξενο σ’ αυτό;

1:27:06.920,1:27:09.550
Είναι μια νέα, ελεύθερη και υγιής γυναίκα.

1:27:09.550,1:27:14.120
Ο δικός της είναι μικρότερος από ότι εκείνη..

1:27:16.000,1:27:17.420
Ο μπαμπάς σου θα θυμώσει πολύ[br]Μ’ αυτή την κατάσταση.

1:27:17.420,1:27:21.120
Ναι. Συμφωνήσαμε εξ αρχής.

1:27:21.920,1:27:25.320
Θα υπάρξει όμως ένας ουσιώδης όρος[br]στο συμφωνητικό.

1:27:25.320,1:27:28.400
Θα το συζητήσουμε από κοντά[br]όταν έρθεις σ΄ εμάς.

1:27:29.520,1:27:32.050
Εντάξει γλυκέ μου. Όπως θέλεις εσύ.

1:27:34.670,1:27:38.570
Αγαπητή μου Beril, πρέπει να φύγω για τώρα[br]επειγόντως και τα λέμε μετά, εντάξει;

1:27:46.120,1:27:48.820
Μην το παρακάνεις σε παρακαλώ, Ender.

1:28:04.770,1:28:07.170
Τσιγκουνεύεσαι τόσο τον καφέ[br]για το αφεντικό σου;

1:28:07.170,1:28:09.320
Μήπως είσαι λιγάκι ατομίστρια;

1:28:42.000,1:28:44.420
Αυτός της μηχανής τελείωσε. Έφτιαξα[br]καινούργιο.

1:28:44.420,1:28:47.200
Όταν τελειώσει θα πάρετε.

1:28:47.650,1:28:50.150
Γιατί πάντα έχεις ξινή μούρη μαζί μου;

1:28:50.150,1:28:51.900
Θεωρείς τον εαυτό σου καλύτερο από μένα;

1:28:51.900,1:28:53.000
Τι είναι αυτά που λες μωρέ;

1:28:53.070,1:28:55.950
Απο την πρώτη κιόλας ημέρα[br]και κάθε φορά, με απέρριπτες[br].

1:28:55.950,1:28:57.570
Κάθε φορά όμως.

1:28:57.570,1:29:00.570
Δεν με βρίσκεις αντάξιο σου;

1:29:14.720,1:29:16.420
Αν φωνάξεις...

1:29:17.070,1:29:22.120
Θα πω στον δικηγορικό σύλλογο πως προσπάθησες[br]για προσωπικό σου συμφέρον, να μηνύσεις την Yorener Holding.

1:29:22.120,1:29:24.470
Θα σε διαγράψουν από το επάγγελμα.[br]Κατάλαβες;

1:29:35.600,1:29:37.100
- Άφησέ με![br]- ΚΑΘΑΡΜΑ!

1:29:37.100,1:29:39.850
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΣ ΡΕ;

1:29:39.850,1:29:42.670
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ! ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ!

1:29:42.920,1:29:45.320
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΤΥΠΑΣ ΡΕ;[br]ΠΟΙΟΝ ΧΤΥΠΑΣ ΕΣΥ ΡΕ;

1:29:46.920,1:29:51.570
ΜΗ! ΜΕ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ![br]ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ!

1:29:53.320,1:29:55.270
ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΣΕΡΝΕΣΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ!

1:29:55.270,1:29:56.720
ΘΑ ΣΑΠΙΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΦΥΛΑΚΗ!

1:29:56.750,1:29:57.720
ΑΝΤΕ ΓΑ****Υ!

1:29:57.720,1:30:00.250
Άφησε τον, έλα! Δεν πειράζει!

1:30:13.920,1:30:15.400
Καλά είσαι;

1:30:22.470,1:30:23.600
Καλά είμαι.

1:30:42.500,1:30:44.550
Ο αδερφός Mehmet, θα σε πάει σπίτι σου.

1:30:45.020,1:30:47.450
Εσύ που θα πας;

1:30:47.820,1:30:48.950
Έχω δουλειά.

1:30:48.950,1:30:51.420
Δεν θα ασχοληθείς με τον Tolga, έτσι;

1:30:51.420,1:30:53.420
Και εσύ γιατί ήρθες στο γραφείο;

1:30:53.420,1:30:55.420
Είναι συμφωνητικό αυτό;

1:30:56.320,1:30:58.620
Στο έφερα να το διαβάσεις αλλά,[br]θα το κανονίσω εγώ.

1:30:58.620,1:31:01.770
- Ε, δώσε μου να το κοιτάξω.[br]- Έχω δουλειά. Θα το κανονίσω εγώ.

1:31:03.420,1:31:04.700
Daghan...

1:31:42.450,1:31:47.050
Που πάει αυτό το αγόρι; Ε Halil;

1:31:47.050,1:31:49.050
Με τι ασχολείται αυτό το παιδί;

1:31:51.970,1:31:53.850
Δεν ξέρω.

1:31:53.850,1:31:56.770
Αιι.. ζυμάρι (μαλθακέ)...

1:31:57.670,1:32:00.500
Δεν καταφέραμε να κάνουμε αυτό το αγόρι να μας ακούσει!

1:32:00.500,1:32:02.850
Θα μπορούσαμε να του εναντιωθούμε!

1:32:05.100,1:32:07.400
Sabiha, για ποιο πράγμα μιλάς, ε;

1:32:07.400,1:32:11.850
Μετά από όλη αυτή την ταλαιπωρία που[br]πέρασε, ποιος μπορεί να του εναντιωθεί;

1:32:11.850,1:32:14.320
Μιλάς σαν να μην ξέρεις τον γιο σου.

1:32:14.320,1:32:18.720
Το ξέρω.. το ξέρω αλλά κι εσύ είναι πολύ[br]μαλακός βρε άνθρωπέ μου.

1:32:18.720,1:32:22.120
Ποτέ δεν κατάφερες να τον κάνεις[br]να σε ακούσει.

1:32:22.120,1:32:26.300
Αν ήσουν λιγάκι πιο αυστηρός, θα[br]μπορούσε να είχε φύγιε ο Daghan;

1:32:40.420,1:32:44.200
Αν σε φοβόταν λίγο, θα τολμούσε να κάνει[br]ότι ήθελε αυτός;

1:32:44.200,1:32:48.170
"Μήπως να κάνουμε έτσι, αγόρι μου;"[br]"Μήπως να κάνουμε αλλιώς, παιδί μου;"

1:32:48.170,1:32:51.000
"Εγώ δεν ξέρω, εσύ γνωρίζεις καλύτερα, παιδί μου"

1:32:51.000,1:32:53.350
Εσύ είσαι ο πατέρας του...

1:32:53.350,1:32:56.770
Εσύ θα του δείξεις το καλό και το καλό.

1:32:56.770,1:33:01.470
Εσύ θα του πεις μια κουβέντα![br]Εσύ θα τον κάνεις να σε ακούσει! Εσύ!

1:33:20.550,1:33:22.070
Ορίστε ...

1:33:22.070,1:33:24.050
- Είναι για εμάς;[br]- Για εσάς. Καλή σας όρεξη.

1:33:24.070,1:33:26.070
Σας ευχαριστούμε κα. Selvi.

1:33:37.170,1:33:40.100
Καθόλου δεν μου αρέσει όλο αυτό.

1:33:40.100,1:33:42.370
Τι έγινε;[br]Τι σε ενόχλησε;

1:33:42.370,1:33:45.200
Ε αυτοί οι άντρες που είναι στην πόρτα...

1:33:45.650,1:33:48.820
Πόσες φορές σου το είπα;[br]Είναι απλά για προληπτικούς λόγους.

1:33:48.820,1:33:52.850
Αν κάτι συνέβαινε, θα μας άφηνε[br]ο Daghan ποτέ έτσι μόνες γυναίκες;

1:33:52.850,1:33:54.850
Δεν θα μπορούσε, έτσι δεν είναι;

1:33:54.850,1:33:56.320
Δεν θα μας άφηνε.

1:33:56.320,1:33:58.320
Πολύ σωστό παλληκάρι αυτός ο άνθρωπος.

1:33:58.320,1:34:00.720
Μου αρέσει πάρα πολύ, το ξέρεις.

1:34:07.920,1:34:11.350
- Θα σου ζητήσω κάτι.[br]- Τι;

1:34:11.350,1:34:13.900
Μπορείς να απασχολήσεις αυτούς τους[br]άντρες εκεί έξω;

1:34:13.900,1:34:16.720
Αν ρωτήσουν για μένα, να τους πεις[br]ότι είμαι στο δωμάτιό μου;

1:34:16.720,1:34:19.000
Εν τω μεταξύ να βγω κι εγώ λίγο έξω;

1:34:19.000,1:34:21.000
Τι εννοείς με αυτό;

1:34:21.000,1:34:27.700
Εννοείς δηλαδή, ότι θέλεις από μένα να εμποδίσω[br]τους κρατικούς υπαλλήλους, από το να κάνουν το καθήκον τους;

1:34:27.700,1:34:30.220
Και για πες μου να δω, που θα πας!

1:34:31.170,1:34:34.250
Για γυναικεία θέματα...[br]-Τι;

1:34:37.550,1:34:43.070
Εντάξει τότε γλυκιά μου. Δεν[br]χρειάζεται πια να ξέρουν και τόσα πολλά.

1:34:43.070,1:34:45.550
Άντε .. άντε..

1:34:52.270,1:34:53.850
Μην ανοίξεις πριν κοιτάξεις πρώτα.

1:34:53.850,1:34:55.850
Θα κοιτάξω, αδερφέ.

1:35:05.570,1:35:07.534
- Δεν είπες πως είχες προστασία;[br]- Έχω προστασία ήδη.

1:35:07.559,1:35:09.750
- Τότε γιατί ήρθες κορίτσι μου;

1:35:09.550,1:35:13.050
Μην ανησυχείς.[br]Κανένας δεν γνωρίζει πως ήρθα εδώ.

1:35:13.050,1:35:15.370
Σου έφερα μπουρέκι.

1:35:17.200,1:35:19.100
Πως είσαι;

1:35:19.100,1:35:21.100
Ζωντανός!

1:35:21.100,1:35:23.100
Εσύ έχεις νέα.

1:35:23.670,1:35:26.950
Ήρθα για να σε ρωτήσω μερικές[br]ερωτήσεις γι' αυτόν τον κ. Ender.

1:35:26.950,1:35:28.950
Άσε πια κορίτσι μου, αυτό το θέμα[br]με τον Ender.

1:35:28.950,1:35:31.470
Ο άνθρωπος μας χάρισε την ζωή μας.[br]θα τον ευχαριστήσουμε και θα καθίσουμε.

1:35:31.470,1:35:33.370
Αδελφέ, εσύ να σωπάσεις και να καθίσεις.[br]Εδώ δεν θα καθίσω.

1:35:33.400,1:35:34.050
Vildan!

1:35:34.050,1:35:35.900
Εσύ, τι άλλες βρώμικες δουλειές του φρόντισες;

1:35:35.920,1:35:36.570
Vildan!

1:35:36.570,1:35:39.870
Αδελφέ, δώσε μου έστω κι ένα στοιχείο[br]που να μπορώ να χρησιμοποιήσω εναντίων του.

1:35:39.950,1:35:43.050
Μην το ψάχνεις άλλο αυτό πια. Μη.[br]Έτσι κι αλλιώς, εσύ μας έμπλεξες έτσι!

1:35:49.020,1:35:51.650
Αδερφέ, δεν θα ανοίξω προτού κοιτάξω[br]από το ματάκι.

1:35:55.570,1:35:56.700
Ποιος είναι ρε;

1:35:56.700,1:35:58.700
Ο αδερφός Fahri με τον γιο του ήρθαν.

1:36:02.870,1:36:04.300
Άνοιξε του.

1:36:04.300,1:36:06.300
Αδερφέ!

1:36:08.825,1:36:12.600
Ω! Ποια είναι εδώ.

1:36:12.600,1:36:14.600
Τα λέμε.

1:36:30.850,1:36:33.550
Πάρε αυτό και φέρε τσάι.

1:36:33.550,1:36:36.200
Άντε γιε μου, βοήθα κι εσύ τον νεαρό.

1:37:02.075,1:37:07.375
- Άντε να δούμε, καλορίζικο![br]- Καλορίζικο!

1:37:07.975,1:37:10.475
Καλορίζικο!.. Καλορίζικο![br]- Καλορίζικο!

1:37:12.625,1:37:14.950
Το βράδυ θα διοργανώσω μια γιορτή.

1:37:15.600,1:37:19.225
θέλω να συστήσω τον νέο μου[br]συνέταιρο, στην εταιρεία.

1:37:19.225,1:37:21.220
Ασφαλώς.

1:37:23.900,1:37:26.725
Απαιτείται σκούρο κοστούμι.

1:37:29.775,1:37:31.300
Όμορφη γυναίκα.

1:37:57.800,1:38:01.350
Είναι καθαρό.. καθαρό.[br]Δεν έχει ξαναχρησιμοποιηθεί.

1:38:01.800,1:38:04.750
Εσύ θα το χρησιμοποιήσεις για πρώτη φορά.

1:38:07.450,1:38:09.650
Βλέπω πως σου αρέσει το βρώμικο στόμα[br]αυτού του άντρα.

1:38:09.650,1:38:12.925
Είμαι πολύ αμβλύς/κοφτερός.[br]-Να γ****ω μέσα.

1:38:14.650,1:38:19.150
Ο Ender θέλει σήμερα να σκοτώσεις τον Daghan.

1:38:19.450,1:38:21.750
Να είναι σίγουρος.

1:38:43.050,1:38:44.575
Καλή ευκολία.

1:38:44.570,1:38:48.600
Κυρία Selvi, γιατί δεν μας ειδοποιήσατε[br]πως θα βγαίνατε από το σπίτι;

1:38:50.525,1:38:52.575
Έλα κορίτσι μου, έλα.

1:38:52.570,1:38:53.825
Μας ξεγελάσατε.

1:38:53.975,1:38:55.250
Να με συγχωρείται.

1:38:55.250,1:38:59.075
- Ποτέ βγήκε έξω;[br]- Που να ξέρω αδερφέ. Μήπως υπάρχει και άλλη είσοδος;

1:38:59.175,1:39:01.650
Πως συνέβη αυτό;

1:39:11.075,1:39:12.250
Παρακαλώ;

1:39:12.250,1:39:14.250
Το βράδυ θέλω να σε πάω κάπου.

1:39:16.400,1:39:18.150
Ε, που;

1:39:18.925,1:39:21.100
Είναι έκπληξη.

1:39:21.100,1:39:22.925
'Έκπληξη είναι;

1:39:22.920,1:39:24.650
Πες ναι.. ναι.. ναι.

1:39:24.650,1:39:26.050
Δεν ξέρω..

1:39:26.050,1:39:28.050
Θέλεις να επιμείνω;

1:39:28.050,1:39:29.350
Όχι, όχι.

1:39:29.350,1:39:31.525
Καλά. Εντάξει. Σύμφωνοι.

1:39:31.520,1:39:33.800
Τότε το βράδυ στις 8:00[br]θα περάσω να σε πάρω.

1:39:33.800,1:39:35.800
Εντάξει.

1:41:09.525,1:41:13.050
Από που προέκυψε αυτό το πάρτι;[br]Δεν κατάλαβα.

1:41:13.050,1:41:15.700
Η Sahika συνήθιζε να κάνει[br]τέτοια και παλιά.

1:41:15.700,1:41:17.925
Τότε ήταν 20 χρονών.

1:41:17.920,1:41:21.750
Συνήθιζε πάντα να βρίσκει γελοία πράγματα.

1:41:21.750,1:41:24.825
Εγώ νομίζω πως είναι σούπερ[br]που μπορεί ακόμη να διασκεδάζει.

1:41:32.200,1:41:34.150
Μου χαλάς τα μαλλιά μου.

1:44:42.100,1:44:43.775
Ποιοι είναι αυτοί ρε;

1:44:58.920,1:45:02.750
- Χαιρετώ εν ειρήνη, κύριοι. Καλό σας βράδυ.[br]- Αντιχαιρετούμε εν ειρήνη.

1:45:57.450,1:46:00.575
Ποιος ξέρει τι έχει σκαρώσει πάλι.

1:46:00.975,1:46:03.275
Εγώ περιμένω κάτι σαν βόμβα.

1:46:03.270,1:46:05.925
Τι είδους;

1:46:05.920,1:46:09.825
Δεν ξέρω... Μπορεί π.χ. να μας[br]συστήσει τον μικρό της αγαπημένο.

1:46:09.820,1:46:14.125
Ακριβώς τέτοια ρεζιλίκια περιμένω[br]από την Sahika.

1:46:14.120,1:46:18.875
Έχει κάνει και χειρότερα πάντως,[br]αλλά ας είναι.

1:46:29.625,1:46:33.025
Ανυπομονείτε, έτσι δεν είναι;

1:46:33.020,1:46:37.825
Μην ανησυχείτε. Δεν πρόκειται να[br]κουράσω περισσότερο την εξουθενωμένη σας καρδιά.

1:46:49.650,1:46:52.675
Αιι αδελφέ, πόσο πολύ όμορφος έγινες!

1:46:52.670,1:46:55.075
Ο γιος μου είναι πάντα όμορφος.

1:46:55.800,1:46:58.125
Κοίτα να δεις, τι δουλειά έχεις εσύ;

1:46:58.120,1:47:00.475
Πηγαίνω σε ένα μικρό πάρτι, μαμά

1:47:00.600,1:47:03.300
Κοίτα, δεν πηγαίνεις για να κυνηγήσεις[br]αυτούς τους άντρες πάλι, έτσι;

1:47:03.300,1:47:05.300
Όχι, μαμά.

1:47:06.375,1:47:08.550
Μη με περιμένετε εμένα. Κοιμηθείτε εσείς.

1:47:08.550,1:47:12.600
- Ειδοποιήστε με αν υπάρξει κάτι επείγον[br]- Εντάξει. Μην ανησυχείς.

1:47:59.500,1:48:00.450
Τι τρέχει;

1:48:02.675,1:48:05.425
Πηγαίνω να κάνω το καθήκον μου[br]ως πατέρας κα. Sabiha.

1:48:05.425,1:48:07.420
Είναι αργά γι' αυτό.

1:48:07.420,1:48:09.500
Έλα, έβρασα τσάι.

1:48:09.500,1:48:11.200
Στην υγειά σου εσένα.

1:48:11.200,1:48:14.050
Κάθισε στην θέση σου κ. Halil.[br]Να μην ασχολούμαστε και με σένα.

1:48:14.125,1:48:16.870
Τι θα κάνεις;[br]Που θα πας τέτοια ώρα;

1:48:16.900,1:48:20.170
Αν δεν μπορώ να σταματήσω τον Daghan,[br]θα σταματήσω τους ανθρώπους που τον κυνηγούν.

1:48:20.225,1:48:21.650
Έγινε πασά μου.

1:48:21.650,1:48:25.200
Ότι δεν έκανε ολόκληρο το κράτος,[br]εννοείς πως θα το κάνεις εσύ;

1:50:02.525,1:50:04.350
Daghan που είσαι;

1:50:24.225,1:50:26.325
Που είσαι Daghan;

1:50:27.200,1:50:28.320
Που είσαι;

1:51:51.900,1:51:55.700
Γαμ**ο! Γαμ**ο!

1:52:00.250,1:52:05.275
Ελπίζω, να έχετε συνειδητοποιήσει[br]πόσο πολύ με έχετε αδικήσει μπαμπά.

1:52:05.270,1:52:08.050
Κοίτα, αν δεν θέλεις να σου χαλάσω[br]την καρδιά σου, μην ανοίγεις αυτό το θέμα.

1:52:08.050,1:52:11.250
- Καλά μου μπλόκαρες τον λογαριασμό μου.[br]- Ε και;

1:52:11.250,1:52:13.250
Δεν το άξιζες;

1:52:17.525,1:52:19.200
Μπαμπά;

1:52:28.625,1:52:31.250
Derya, καλώς όρισες.

1:52:36.175,1:52:40.275
Μάλιστα.[br]Ήρθε η ώρα για την έκπληξη της βραδιάς.

1:52:41.875,1:52:46.050
Με το εργαστήριο "Mutlu Laboratory"[br]και την εταιρεία μας υπογράφτηκε ένα πρωτόκολλο.

1:52:46.050,1:52:50.675
Από εδώ και μπρος, θα παράγουν τα[br]εμβόλια τους για μένα και τον νέο μου συνέταιρο.

1:52:50.670,1:52:54.275
Και τώρα, ήρθε η ώρα να σας[br]συστήσω τον νέο μου συνέταιρο.

1:52:54.270,1:52:57.700
Σας παρουσιάζω, τον νέο μου συνέταιρο..

1:52:57.700,1:53:00.025
τον Daghan Soysur.

1:53:14.750,1:53:18.525
- Χαιρετίζω εν ειρήνη, κύριοι. Καλό σας βράδυ.[br]- Αντιχαιρετούμε εν ειρήνη.

1:53:35.500,1:53:37.525
Κύριοι...

1:53:37.520,1:53:41.150
υπάρχει ένα αυτοκίνητο,[br]εκεί κάτω πίσω από το δέντρο.

1:53:41.150,1:53:43.225
Έκλεισε τα φώτα του.

1:53:43.220,1:53:46.575
Υπάρχει ένας άντρας μέσα. Εννοώ[br]για να μην προκύψει κανένα πρόβλημα και να το γνωρίζετε.

1:56:13.950,1:56:15.975
Ταιριάζουν πολύ.

1:57:08.225,1:57:11.025
Ήδη γνωρίζεστε αλλά...

1:57:11.025,1:57:13.020
Ο αδερφός μου.

1:57:13.020,1:57:15.020
Ο νέος μου συνέταιρος.

1:57:33.925,1:57:35.150
Καλορίζικος.

1:58:26.475,1:58:27.875
Ποιος είσαι ρε εσύ;

1:58:38.300,1:58:40.275
Τι ψάχνεις εσύ εδώ;

1:58:43.125,1:58:45.375
Μη..

1:58:47.075,1:58:48.950
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις.

1:58:49.200,1:58:53.975
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

1:58:54.500,1:58:58.025
Μη .. σε παρακαλώ.

1:58:58.150,1:59:02.100
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.

1:59:04.350,1:59:06.425
Λυπήσουμε με, σε παρακαλώ.

1:59:06.425,1:59:08.420
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.

1:59:08.500,1:59:13.025
Δεν είδα απολύτως τίποτα.

1:59:13.020,1:59:15.275
Σε παρακαλώ. λυπήσου με.

1:59:37.175,1:59:40.725
Translated by[br]Engin Akyurek Universal Fans Club

1:59:40.720,1:59:46.250
Translators:[br]Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı.

1:59:46.250,1:59:49.975
Editor: Lechi Stanka & Greek by Hell3a