1
00:00:06,931 --> 00:00:10,531
你被指控犯下莫须有的罪名。

2
00:00:10,531 --> 00:00:13,051
你绝不可能证明自己的清白。

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,605
如果你坚称自己是被冤枉的，

4
00:00:15,605 --> 00:00:18,695
就很可能被判有罪并被处决。

5
00:00:18,695 --> 00:00:23,789
但如果你认罪、道歉，
并转而指控他人，

6
00:00:23,789 --> 00:00:25,249
你就会被释放。

7
00:00:25,249 --> 00:00:29,678
你愿意假装认罪——
还是被当众处以绞刑？

8
00:00:29,678 --> 00:00:33,098
这就是 1692 年 2 月
到 1693 年 5 月间，

9
00:00:33,098 --> 00:00:39,915
马萨诸塞湾省塞勒姆村被指控
巫术罪的人们所面临的抉择。

10
00:00:39,915 --> 00:00:43,239
他们是对超自然力量的迫害妄想的受害者，

11
00:00:43,239 --> 00:00:45,781
是被误导的宗教狂热的受害者，

12
00:00:45,781 --> 00:00:50,331
也是当时重视忏悔
甚于真相的司法系统的牺牲品。

13
00:00:50,331 --> 00:00:56,250
1626 年，一群来自英格兰的清教徒
（英国新教的一个派别）登陆塞勒姆。

14
00:00:56,250 --> 00:00:59,464
塞勒姆人民的生活
戒律严苛，与世隔绝。


15
00:00:59,464 --> 00:01:01,645
他们与印第安原住民

16
00:01:01,645 --> 00:01:04,772
和法国殖民者们矛盾不断。

17
00:01:04,772 --> 00:01:07,478
人们恐惧着饥饿与疾病，

18
00:01:07,478 --> 00:01:10,108
村民的关系剑拔弩张。

19
00:01:10,108 --> 00:01:15,792
雪上加霜的是，1692 年经历了
有史以来最寒冷的严冬。

20
00:01:15,792 --> 00:01:17,722
那年冬天，一对表姐妹，

21
00:01:17,722 --> 00:01:21,492
9 岁的贝蒂 · 帕里斯
和 11 岁的艾比盖儿 · 威廉姆斯

22
00:01:21,492 --> 00:01:24,846
突然开始变得行为怪异。

23
00:01:24,846 --> 00:01:27,876
医生找不出任何生理上的问题——

24
00:01:27,876 --> 00:01:32,809
却将女孩们诊断为
受到了“巫术的蛊惑”。

25
00:01:32,809 --> 00:01:39,050
清教徒们认为，恶魔通过附身
人类代理人，即女巫，在世间作恶，

26
00:01:39,050 --> 00:01:42,376
破坏自然，
唤出邪恶的幽灵，

27
00:01:42,376 --> 00:01:44,776
甚至折磨小孩。

28
00:01:44,776 --> 00:01:49,562
消息迅速在村子里传开了，
相似病状也开始在更多的村民身上蔓延。

29
00:01:49,562 --> 00:01:54,863
记录里描述道， 12 名所谓
“被侵扰的” 女孩扭曲着身体，

30
00:01:54,863 --> 00:01:58,616
被痉挛和刺痛的皮肤所折磨。

31
00:01:58,616 --> 00:02:04,196
其中四名女孩很快指控
当地三名女性对她们施加伤害。

32
00:02:04,196 --> 00:02:08,322
这三名女人都是
某种形式上的边缘人。

33
00:02:08,322 --> 00:02:11,082
2 月 29 日，这三人被当局逮捕，
她们分别是：

34
00:02:11,082 --> 00:02:14,702
萨娜 · 古德，一位怀着身孕
抚养幼女的贫困母亲，

35
00:02:14,702 --> 00:02:18,272
萨娜 · 奥斯本，
她长期缺席教会活动，

36
00:02:18,272 --> 00:02:21,222
而且正在和指控她的一家人打官司，

37
00:02:21,222 --> 00:02:24,895
以及提图芭，
她是贝蒂 · 帕里斯家的女奴，

38
00:02:24,895 --> 00:02:27,625
姓氏不详。

39
00:02:27,625 --> 00:02:31,025
一开始，提图芭否认
自己伤害了女孩。

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,574
但随后承认自己
在恶魔的指令下施行了巫术，

41
00:02:35,574 --> 00:02:39,454
并且指控古德和奥斯本
逼迫她这么做。

42
00:02:39,454 --> 00:02:42,994
奥斯本和古德坚称自己是清白的。

43
00:02:42,994 --> 00:02:48,354
奥斯本在监狱中死去，
而古德的丈夫则在法庭上翻脸，

44
00:02:48,354 --> 00:02:52,821
作证说她 “即使不是女巫，
也快变成女巫了。”

45
00:02:52,821 --> 00:02:55,149
古德四岁的女儿被关进监狱，

46
00:02:55,149 --> 00:02:58,589
最终也出庭指控了自己的母亲。

47
00:02:58,589 --> 00:03:00,979
而古德在监狱里生产，

48
00:03:00,979 --> 00:03:05,870
但孩子早夭，她随后不久
就被宣告有罪并处以绞刑。

49
00:03:05,870 --> 00:03:10,563
提图芭被收押至 5 月，
之后被释放。

50
00:03:10,563 --> 00:03:13,543
这三个受害者
只不过是故事的开始。

51
00:03:13,543 --> 00:03:17,053
随着指控数量的增加，
其他人也不得不像提图芭一样

52
00:03:17,053 --> 00:03:20,394
昧着良心招供，以求逃过制裁。

53
00:03:20,394 --> 00:03:23,814
有报道称当局甚至告诉
一个被指控巫术罪的人，

54
00:03:23,814 --> 00:03:28,875
如果她认罪，就能被释放，
否则就会被绞死。

55
00:03:28,875 --> 00:03:33,399
官方对彻底核查事实真相
并不感兴趣——

56
00:03:33,399 --> 00:03:37,974
为了遵守教会的教义，
他们更在乎让被指控者认罪，

57
00:03:37,974 --> 00:03:42,823
请求宽恕，
并承诺绝不再使用巫术。

58
00:03:42,823 --> 00:03:46,173
法庭接受了所有模棱两可的证据，

59
00:03:46,173 --> 00:03:49,343
包括所谓的 “幽灵证据”：

60
00:03:49,343 --> 00:03:55,325
女孩儿们被看不见的幽灵
触摸时就会胡言乱语。

61
00:03:55,325 --> 00:03:59,325
让案情更为复杂的是，
许多陪审团成员都是

62
00:03:59,325 --> 00:04:04,436
指控者的亲戚，
他们无法做到客观公正。

63
00:04:04,436 --> 00:04:09,217
那些胆敢发声质疑的人，
比如法官纳撒尼尔 · 索顿斯托尔，

64
00:04:09,217 --> 00:04:11,017
反而遭到了怀疑。

65
00:04:11,017 --> 00:04:15,462
到了 1693 年春天，
上百人被关进了监狱，

66
00:04:15,462 --> 00:04:19,402
14 名女性和 6 名男性被处死。

67
00:04:19,402 --> 00:04:23,479
这时，指控开始向
塞勒姆周边的城镇蔓延，

68
00:04:23,479 --> 00:04:28,428
甚至一些最有权有势的大人物
也遭到了指控。

69
00:04:28,428 --> 00:04:31,808
当马萨诸塞省（当时麻省仍是英属殖民地）
省长的夫人被指控后，

70
00:04:31,808 --> 00:04:34,098
省长叫停了这些审判。

71
00:04:34,098 --> 00:04:38,688
判决被修正，囚犯被释放，
逮捕行动也停止了。

72
00:04:38,688 --> 00:04:42,475
有的人猜测女孩儿们被真菌感染，

73
00:04:42,475 --> 00:04:43,745
从而产生了幻觉；

74
00:04:43,745 --> 00:04:46,355
或是得了某种疾病，
导致大脑炎症。

75
00:04:46,355 --> 00:04:50,814
但我们终究无法得知
事情的真相。

76
00:04:50,814 --> 00:04:52,220
我们能确定的是：

77
00:04:52,220 --> 00:04:58,243
一群成年人把儿童发出的荒谬指控
当成了确凿的证据。

78
00:04:58,243 --> 00:05:02,010
如今，塞勒姆审巫案
已经成为一个警世故事，

79
00:05:02,010 --> 00:05:04,970
它时刻提醒着我们，团体盲思
和利用替罪羊何其危险，

80
00:05:04,970 --> 00:05:08,910
而恐惧对人类感知的操纵
又是何其强大。