[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżono was o przestępstwo,\Nktórego nie popełniliście.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Nie da się udowodnić waszej niewinności.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli powiecie, że jesteście niewinni,
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,i tak uznają was za winnych i stracą.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli się przyznacie,\Nprzeprosicie i wrobicie innych,
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,będziecie wolni.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Złożycie fałszywe zeznanie\Nczy zaryzykujecie publiczną egzekucję?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Przed takim wyborem stanęło kilku\Noskarżonych o czarnoksięstwo mieszkańców
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,wioski Salem w stanie Massachusetts\Nmiędzy lutym 1692 roku a majem 1693 roku.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Byli ofiarami paranoi
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,wynikającej z wypaczonych\Npoglądów religijnych
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,i systemu sprawiedliwości,\Nktóry wolał skruchę od prawdy.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Salem zasiedlili w 1626 roku Purytanie,\Ngrupa angielskich protestantów.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Odizolowani mieszkańcy\NSalem wiedli trudne życie.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Sprzeczki z rdzennymi Amerykanami
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,i francuskimi osadnikami\Nbyły codziennością.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie bali się głodu i chorób,
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,a stosunki między\Nmieszkańcami wsi były napięte.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Co gorsza, rok 1692 przyniósł jedną\Nz najmroźniejszych zim w historii.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Tamtej zimy dwie kuzynki,
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.49,Default,,0000,0000,0000,,9-letnia Betty Parris\Ni 11-letnia Abigail Williams,
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,zaczęły zachowywać się bardzo dziwnie.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Lekarz nie stwierdził żadnych\Nfizycznych dolegliwości,
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ale zdiagnozował\Nu dziewczynek wpływy "sił zła".
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Purytanie wierzyli, że diabeł\Nsieje spustoszenie przez ludzi
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,albo czarownice, które niszczą przyrodę,\Nwyczarowują diabelskie wizje
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,i dręczą dzieci.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Po rozejściu się wieści w wiosce\Nludzi z objawami zaczęło przybywać.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Raport opisuje 12 "strapionych"\Ndziewcząt z powykręcanymi ciałami,
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,napadami drgawek\Ni uczuciem kłucia pod skórą.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Cztery z nich wkrótce oskarżyły\Ntrzy miejscowe kobiety o dręczenie.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie oskarżone\Nuważano za osoby z zewnątrz.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,29 lutego władze aresztowały Sarę Good,
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,biedną ciężarną matkę małej córki,
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Sarę Osbourne, której od dawna\Nnie widziano w kościele
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,i która pozwała rodzinę\Njednej z oskarżonych,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,oraz znaną tylko z imiena Titubę,\Nniewolnicę z domu Betty Parris.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Tituba na początku zaprzeczyła,\Nże skrzywdziła dziewczynki.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ale potem przyznała się\Ndo praktykowania czarów z rozkazu diabła,
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,a o zmuszanie jej do tego\Noskarżyła Good i Osbourne.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Osbourne i Good\Ntwierdziły, że są niewinne.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Osbourne umarła w więzieniu,\Na mąż Good zeznawał przeciwko niej.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Twierdził, że "była czarownicą\Nalbo niedługo nią zostanie".
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,4-letnia córka Good została uwięziona
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,i ostatecznie zeznawała przeciwko matce.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,W międzyczasie Good urodziła w więzieniu.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Jej dziecko zmarło, a wkrótce potem\Nzostała skazana i powieszona.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Titubę trzymano w areszcie\Ndo maja, a następnie uwolniono.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Te trzy ofiary to tylko początek.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżeń było coraz więcej,\Na inni, jak Tituba,
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,składali fałszywe zeznania,\Nżeby się ratować.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Władze podobno nawet\Npowiedziały jednej z oskarżonych,
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,że powieszą ją, jeśli się nie przyzna,\Ni uwolnią, jeśli się przyzna.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Władze nie były szczególnie zainteresowane\Ndokładnym zbadaniem zarzutów.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Zgodnie z nauką Kościoła wolały,\Nżeby oskarżeni się przyznali,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,poprosili o przebaczenie i obiecali,\Nże nie będzie więcej czarów.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Sąd akceptował wszelkie wątpliwe dowody,
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,w tym "dowody widmo",
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,w których dziewczęta zaczynały szaleć\Npo rzekomym opętaniu przez duchy.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Sprawę komplikował fakt,\Nże wielu ławników w procesach
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,było krewnymi oskarżonych,\Nco kwestionowało ich obiektywność.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ci, którzy odważyli się zabrać głos,\Njak sędzia Nathanial Saltonstall,
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,sami stali się podejrzani.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Do wiosny 1693 roku\Nuwięziono ponad sto osób,
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,a stracono 14 kobiet i 6 mężczyzn.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenia rozprzestrzeniły się\Npoza Salem na sąsiednie społeczności,
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nawet najbardziej\Nwpływowe osoby były podejrzane.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy oskarżono żonę\Ngubernatora Massachusetts,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ten zawiesił procesy.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Wyroki zmieniono, więźniów zwolniono,\Na aresztowania wstrzymano.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy spekulują,\Nże dziewczęta miały halucynacje
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,spowodowane grzybem albo chorobą,
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,która spowodowała obrzęk mózgu.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwy powód ich\Nzachowania pozostaje nieznany.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomo, że dorośli uznali\Nszalone oskarżenia dzieci
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,za twarde dowody.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Dziś proces czarownic z Salem\Npozostaje przestrogą
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:05.59,Default,,0000,0000,0000,,przed syndromem grupowego myślenia,\Nszukaniem kozłów ofiarnych
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,i strachem mogącym\Nmanipulować ludzką percepcją.