[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Megvádoltak valamivel,\Namit nem követtél el.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ártatlanságod lehetetlen bebizonyítani.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha ennek ellenére kitartasz amellett,\Nhogy ártatlan vagy,
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,bűnösnek nyilvánítanak, és kivégeznek,
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,de ha vallomást teszel, bocsánatot kérsz,\Nés megvádolsz valaki mást,
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,szabadon engednek.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Mit tennél? Hamisan tanúskodnál,\Nvagy vállalnád a nyilvános akasztást?
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Azoknak, akiket a massachusettsi\NSalem nevű falucskában
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,1692 februárja és 1693 márciusa között
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,boszorkánysággal vádoltak,\Nezt a döntést kellett meghozniuk.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:43.36,Default,,0000,0000,0000,,A természetfölötti erőktől való\Nparanoiás félelem
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,és a rosszul értelmezett vallási buzgalom\Náldozatai voltak ők,
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,valamint egy olyan igazságszolgáltatásé,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,mely többre értékelte\Na bűnbánatot az igazságnál.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,1626-ban Salemet angol protestáns\Npuritánok népesítették be.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,A salemiek szigorú szabályok szerint,\Nzárkózottan éltek.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Mindennaposak voltak\Naz indián szomszédokkal
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,és a francia telepesekkel vívott csaták.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek rettegtek az éhezéstől\Nés a betegségektől.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,A település lakóinak így egymással is\Nfeszült volt a viszonya.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,A helyzeten csak rontott,\Nhogy 1692 tele különösen hideg volt.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Azon a télen egy unokatestvérpár,
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,a kilencéves Betty Parris\Nés a 11 éves Abigail Williams
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,furcsán kezdett viselkedni.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Az orvos ugyan nem talált\Nbetegségre utaló jelet,
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,de megállapította, hogy a lányokat\N"megszállta az ördög".
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,A puritánok szerint a Sátán
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,földi ügynökei,\Na boszorkányok segítségével
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,rontást hoz a természetre,\Nördögi jelenségeket idéz elő,
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,és megkínozza a gyermekeket.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a hírek terjedtek,\Núgy szaporodott az esetek száma a faluban.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,A leírások 12 olyan "megszállt" leányról\Nszólnak, akik furcsa pózokat vettek fel,
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,rohamaik voltak, és azt állították,\Nhogy a bőrük bizsereg.
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Négyen közülük három helyi asszonyt\Nvádoltak meg azzal, hogy kínozzák őket.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Valamilyen szempontból\Nmindhárman kilógtak a közösségből.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Február 29-én a hatóságok\Nletartóztatták Sarah Goodot,
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,egy szegény várandós asszonyt,\Naki egy kislányt nevelt,
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Osbourne-t, aki hosszú\Nideje nem járt már templomba,
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,és egy vádlója családjával állt perben,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,valamint egy rabszolganőt, Titubát,\Naki Betty Parriséknél dolgozott.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Neki csak a keresztnevét ismerjük.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Tituba kezdetben tagadta,\Nhogy bántotta volna a lányokat,
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,később azonban bevallotta, hogy az ördög\Nparancsára boszorkányságot űzött,
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,és azt állította, hogy Good és Osbourne\Nkényszerítették erre.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Osbourne és Good azonban továbbra is\Nkitartottak amellett, hogy ártatlanok.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Osbourne meghalt a börtönben, Good ellen\Npedig saját férje vallott a bíróság előtt.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Kijelentette, hogy a felesége boszorkány,\Nvagy hamarosan az lesz.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Good négyéves kislányát\Nszintén börtönbe zárták,
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,és végül ő is az édesanyja ellen vallott.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Időközben Good a börtönben\Nmegszülte gyermekét.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,A baba meghalt, Goodot elítélték,\Nés nem sokkal később felakasztották.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Titubát májusig őrizetben tartották,\Nmajd elengedték.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ez a három áldozat azonban\Ncsak a kezdet volt.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy egyre több embert vádoltak meg,
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Titubához hasonlóan mások is hamis\Nvallomást tettek, hogy magukat mentsék.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,A hatóságok többször is felszólítottak\Negy boszorkánysággal vádolt asszonyt,
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha nem vallja meg a bűneit,\Nfelakasztják; ha igen, elengedik.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem különösebben voltak érdekeltek abban,\Nhogy az eseteket alaposan kivizsgálják.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Az egyház tanításaival összhangban\Nszívesebben vették,
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ha a vádlott mindent bevall,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,bocsánatért esd, és megígéri,\Nhogy többé nem cimborál az ördöggel.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,A bíróság bárminemű\Nkétes bizonyítékot elfogadott,
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,köztük azt, amit úgy neveztek,\N"a szellemek vallomása".
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenkor a lányok transzba estek,\Nláthatatlan szellemek költöztek beléjük.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,A helyzetet tovább bonyolította az a tény,\Nhogy a pereken részt vevő esküdtek közül
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,sokan rokonságban álltak a vádlókkal,\Nígy nem tudták megőrizni pártatlanságukat.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Az olyan bírák, mint Nathanial Salonstall,
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,akik szót emeltek az igazságtalanság\Nellen, szintén gyanúba keveredtek.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,1693 tavaszára több mint 100 embert\Nbörtönöztek be,
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,14 nőt és 6 férfit pedig ki is végeztek.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Akkorra a vádaskodás\Nmár átlépte Salem határait,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,és átterjedt a szomszédos közösségekre –\Nbefolyásos személyeket is perbe fogtak.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Mikor magának Massachusetts kormányzójának\Nfeleségét helyezték vád alá,
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,a kormányzó felfüggesztette a pereket.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Az ítéleteket felülbírálták,\Na foglyokat szabadon bocsátották,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,nem volt több letartóztatás.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan úgy gondolják,\Nhogy a lányok látomásait gomba
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,vagy agyi ödéma okozhatta,
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,de a tünetek valódi oka ismeretlen.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Azt viszont biztosan tudjuk,\Nhogy felnőttek
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,megalapozott bizonyítékként fogadtak el\Nvad gyermeki vádakat.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,A salemi boszorkányperek\Nma is intő példái annak,
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,milyen veszélyeket rejt a nyájszellem,\Na bűnbakkeresés,
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,és milyen ereje van\Nattól való félelmünknek,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy érzékeink megcsalhatnak minket.