[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Κατηγορείσαι για ένα έγκλημα \Nπου δεν διέπραξες.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αδύνατον να αποδείξεις \Nτην αθωότητά σου.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Αν επιμένεις ότι είσαι αθώος,
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,πιθανότατα θα βρεθείς ένοχος \Nκαι θα σε εκτελέσουν.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν ομολογήσεις, ζητήσεις συγχώρεση\Nκαι κατονομάσεις άλλους,
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:25.25,Default,,0000,0000,0000,,θα ελευθερωθείς.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Δίνεις ψευδή κατάθεση-\Nή ρισκάρεις δημόσιο απαγχωνισμό;
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές ήταν οι επιλογές \Nόσων κατηγορήθηκαν για μαγεία
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,στο χωρίο Σάλεμ στη Μασαχουσέτη μεταξύ\NΦεβρουαρίου του 1692 και Μαϊου του 1693.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν θύματα μιας παράνοιας \Nσχετικά με το υπερφυσικό,
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,αποπροσανατολισμένου θρησκευτικού ζήλου -
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,και ενός δικαστικού συστήματος που\Nπροτιμούσε τη μετάνοια από την αλήθεια.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Το Σάλεμ αποικήθηκε από Πουριτανούς, \Nμια ομάδα Άγγλων Προτεσταντών, το 1626.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή ήταν αυστηρή και απομονωμένη\Nγια τους κατοίκους του Σάλεμ.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Μάχες με τους Ινδιάνους γείτονές τους
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,και με Γάλλους αποικιοκράτες\Nήταν σύνηθες φαινόμενο.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι φοβόντουσαν \Nτην πείνα και την αρρώστια,
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,και οι σχέσεις μεταξύ\Nτων χωρικών ήταν τεταμένες.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα χειρότερα, ο χειμώνας του 1692 \Nήταν από τους πιο κρύους στην ιστορία.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνο τον χειμώνα, δύο ξαδέλφες,
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.49,Default,,0000,0000,0000,,η εννιάχρονη Μπέτι Πάρις\Nκαι η εντεκάχρονη Άμπιγκέιλ Ουίλιαμς
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησαν να συμπεριφέρονται περίεργα.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ο γιατρός δεν βρήκε\Nκανένα σωματικό πρόβλημα -
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,αλλά διέγνωσε τα κορίτσια ως δαιμονισμένα.
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Οι Πουριτανοί πίστευαν ότι ο Διάβολος \Nδημιουργούσε χάος στον κόσμο μέσω ανθρώπων
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,ή μαγισσών, οι οποίες μίαιναν τη φύση,\Nεπικαλούνταν σατανικά στοιχειά,
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,και βασάνιζαν παιδιά.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς τα νέα διαδίδονταν στο χωρίο,\Nτα συμπτώματα εξαπλώνονταν.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Οι καταθέσεις περιγράφουν 12 «άρρωστα»\Nκορίτσια με παραμορφωμένα σώματα
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,να έχουν συσπάσεις \Nκαι να παραπονιούνται για ρίγη.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα, τέσσερα κορίτσια κατηγόρησαν \Nτρεις ντόπιες γυναίκες ότι τις βασάνιζαν.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Και οι τρεις θεωρούνταν παρείσακτες \Nμε τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Στις 29 Φεβρουαρίου, οι αρχές \Nσυνέλαβαν τη Σάρα Γκουντ,
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,μια φτωχή έγκυο\Nμητέρα ενός μικρού κοριτσιού,
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,τη Σάρα Όσμπορν, που απουσίαζε \Nγια καιρό από την εκκλησία
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,και έκανε μήνυση στην οικογένεια \Nενός από των κατηγόρων της,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,και την Τιτούμπα, μια σκλαβωμένη γυναίκα\Nστο σπίτι της Μπέτι Πάρις,
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,της οποίας γνωρίζουμε μόνο το όνομα.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή, η Τιτούμπα\Nαρνήθηκε ότι έκανε κακό στα κορίτσια.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά ομολόγησε ότι έκανε μάγεια\Nμε διαταγές του Διαβόλου
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,και κατηγόρησε την Γκουντ \Nκαι την Όσμπορν ότι την ανάγκασαν.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Η Όσμπορν και η Γκουντ συνέχισαν \Nνα ισχυρίζονται ότι είναι αθώες.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Η Όσμπορν πέθανε στη φυλακή, ενώ ο σύζυγος\Nτης Γκουντ στράφηκε εναντίον της στη δίκη,
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,και κατέθεσε ότι «ήταν μάγισσα\Nή θα γινόταν σύντομα».
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Η τετράχρονη κόρη της Γκουντ φυλακίστηκε
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά κατέθεσε \Nεναντίον της μητέρας της.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Παράλληλα, η Γκουντ γέννησε στη φυλακή.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Το μωρό πέθανε και η ίδια καταδικάστηκε\Nκαι απαγχονίστηκε λίγο αργότερα.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Η Τιτούμπα ήταν υπό κράτηση \Nμέχρι τον Μάιο και μετά αφέθηκε ελεύθερη.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα τρία θύματα ήταν μόνο η αρχή.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς οι κατηγορίες πολλαπλασιάζονταν,\Nκάποιοι, όπως η Τιτούμπα,
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,έδωσαν ψευδείς ομολογίες για να σωθούν.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται ότι οι αρχές είπαν \Nσε μια κατηγορούμενη μάγισσα
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα απαγχονιζόταν αν δεν ομολογούσε,\Nαλλά θα ελευθερωνόταν αν το έκανε.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τους ενδιέφερε ιδιαίτερα \Nνα ερευνήσουν ενδελεχώς τις κατηγορίες-
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,ακολουθώντας τα διδάγματα \Nτης εκκλησίας τους,
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,προτιμούσαν ο κατηγορούμενος \Nνα ομολογήσει,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,να ζητήσει συγχώρεση και να υποσχεθεί\Nνα μην ασχοληθεί ξανά με τη μαγεία.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Το δικαστήριο δεχόταν \Nαμφίβολα στοιχεία κάθε είδους,
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και τις λεγόμενες\N«φασματικές αποδείξεις»,
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή τα κορίτσια παραληρούσαν\Nόταν τις άγγιζαν αόρατα φαντάσματα.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάσταση περιπλεκόταν, \Nκαθώς πολλοί ένορκοι στις δίκες
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ήταν συγγενείς των κατηγόρων, θέτοντας \Nυπό αμφισβήτηση την αμεροληψία τους.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι τολμούσαν να φέρουν αντίρρηση,\Nόπως ο Δικαστής Ναθάνιελ Σαλτόνσταλ,
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,γινόντουσαν ύποπτοι.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι την άνοιξη του 1693,\Nπάνω από εκατό άνθρωποι είχαν φυλακιστεί,
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,και 14 γυναίκες και 6 άντρες \Nείχαν εκτελεστεί.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Τότε, οι κατηγορίες άρχισαν \Nνα εξαπλώνονται πέρα από το Σάλεμ
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,στις γειτονικές κοινωνίες, \Nκαι ισχυρές φιγούρες γίνονταν στόχοι.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η ίδια του η σύζυγος κατηγορήθηκε,
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ο κυβερνήτης της Μασαχουσέτης \Nανέστειλε τις δίκες.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Οι ποινές τροποποιήθηκαν, οι φυλακισμένοι\Nελευθερώθηκαν και οι συλλήψεις σταμάτησαν.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι υποθέτουν ότι τα κορίτσια\Nείχαν παραισθήσεις
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας μιας μυκητίασης
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,ή μιας πάθησης που προκαλούσε \Nοίδημα στον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, η αιτία της συμπεριφοράς τους \Nπαραμένει άγνωστη.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι ενήλικες\Nδέχθηκαν εξωφρενικές κατηγορίες από παιδιά
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,ως αποδεικτικά στοιχεία.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, οι Δίκες των Μαγισσών του Σάλεμ\Nαποτελούν παράδειγμα προς αποφυγή
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,για τους κινδύνους της αγελαίας σκέψης \Nκαι της δημιουργίας αποδιοπομπαίων τράγων,
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,και για τη δύναμη του φόβου\Nνα χειραγωγεί την ανθρώπινη αντίληψη.