1
00:00:06,931 --> 00:00:10,531
Обвинени сте в престъпление,
което не сте извършили.

2
00:00:10,531 --> 00:00:13,051
Невъзможно е да докажете невинността си.

3
00:00:13,055 --> 00:00:15,605
Ако все пак настоявате, че сте невинни,

4
00:00:15,605 --> 00:00:18,695
вероятно ще ви признаят за
виновни и ще ви екзекутират.

5
00:00:18,695 --> 00:00:23,789
Но ако признаете, покаете се
и за разнообразие обвините други,

6
00:00:23,789 --> 00:00:25,249
ще бъдете освободени.

7
00:00:25,249 --> 00:00:29,678
Бихте ли дали фалшиви показания,
или бихте рискували публично обесване?

8
00:00:29,678 --> 00:00:33,098
Пред този избор са били изправени
онези, обвинени във вещерство

9
00:00:33,098 --> 00:00:39,915
в селцето Салем, щата Масачузетс,
между февруари 1692 г. и май 1693 г.

10
00:00:39,915 --> 00:00:43,360
Те станали жертви на една лудост
по свръхестественото,

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,781
неправилно насочени религиозни страсти

12
00:00:45,781 --> 00:00:50,331
и правосъдна система, ценяща
покаянието повече от истината.

13
00:00:50,331 --> 00:00:56,250
Салем е заселен през 1626 г. от пуритани,
група английски протестанти.

14
00:00:56,250 --> 00:00:59,464
Жителите на Салем живеели
суров и изолиран живот.

15
00:00:59,464 --> 00:01:01,645
Битки срещу индианските им съседи

16
00:01:01,645 --> 00:01:04,772
и групи френски заселници
били често срещани.

17
00:01:04,772 --> 00:01:07,478
Хората се страхували от глад и болести

18
00:01:07,478 --> 00:01:10,108
и отношенията между селяните
били обтегнати.

19
00:01:10,108 --> 00:01:15,792
Влошавайки нещата още повече, 1692 г.
донесла една от най-студените зими някога.

20
00:01:15,792 --> 00:01:17,722
Тази зима две братовчедки,

21
00:01:17,722 --> 00:01:21,492
9-годишната Бети Парис и
11-годишната Абигейл Уилямс,

22
00:01:21,492 --> 00:01:24,846
започнали да се държат доста странно.

23
00:01:24,846 --> 00:01:27,876
Докторът не открил никакви
физически проблеми...

24
00:01:27,876 --> 00:01:32,809
но постановил, че сякаш момичетата са
„направлявани от зла ръка“.

25
00:01:32,809 --> 00:01:37,740
Пуританите вярвали, че Дяволът сеел
разруха в света чрез човешки посредници

26
00:01:37,740 --> 00:01:42,376
или вещици, които покварявали природата,
причинявали сатанински видения

27
00:01:42,376 --> 00:01:44,776
и изтезавали деца.

28
00:01:44,776 --> 00:01:49,562
Докато новините се разнасяли из селото,
симптомите сякаш се разпространявали.

29
00:01:49,562 --> 00:01:54,863
Отчетите разказват за 12 „засегнати“
момичета с гърчещи се тела,

30
00:01:54,863 --> 00:01:58,616
пристъпи и оплаквания от бодежи по кожата.

31
00:01:58,616 --> 00:02:04,196
Скоро след това четири от момичетата
обвинили три местни жени, че ги измъчвали.

32
00:02:04,196 --> 00:02:08,322
И трите жени били приемани за
аутсайдери по един или друг начин.

33
00:02:08,322 --> 00:02:12,082
На 29 февруари властите
арестували Сара Гууд,

34
00:02:12,082 --> 00:02:14,582
бедна бременна майка с малка дъщеричка,

35
00:02:14,582 --> 00:02:18,272
Сара Озбърн, която от дълго време
не ходела на църква

36
00:02:18,272 --> 00:02:21,222
и била завела дело срещу
семейството на една от обвинилите я,

37
00:02:21,222 --> 00:02:24,895
както и Титуба, робиня в дома
на Бети Парис,

38
00:02:24,895 --> 00:02:27,625
известна само с малкото си име.

39
00:02:27,625 --> 00:02:31,025
Титуба първо отрекла да
е наранила момичетата.

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,574
Но след това признала, че практикува
вещерство по заповеди на Дявола

41
00:02:35,574 --> 00:02:39,454
и обвинила Гууд и Озбърн,
че са я принудили.

42
00:02:39,454 --> 00:02:42,994
Озбърн и Гууд отстояли невинността си.

43
00:02:42,994 --> 00:02:48,354
Озбърн умира в затвора, а съпругът
на Гууд се обърнал срещу нея в съда,

44
00:02:48,354 --> 00:02:52,821
свидетелствайки, че тя е „вещица
или лесно би могла да е такава“.

45
00:02:52,821 --> 00:02:55,149
4-годишната дъщеря на Гууд
била хвърлена в затвора

46
00:02:55,149 --> 00:02:58,589
и накрая дала показания срещу майка си.

47
00:02:58,589 --> 00:03:00,979
През това време Гууд родила в затвора.

48
00:03:00,979 --> 00:03:05,870
Бебето ѝ умряло, а тя била осъдена
и обесена скоро след това.

49
00:03:05,870 --> 00:03:10,563
Титуба била държана в ареста до май,
когато я освободили.

50
00:03:10,563 --> 00:03:13,543
Тези три жертви били само началото.

51
00:03:13,543 --> 00:03:17,053
Обвиненията се умножавали
и други, подобно на Титуба,

52
00:03:17,053 --> 00:03:20,394
давали фалшиви показания, за да се спасят.

53
00:03:20,394 --> 00:03:23,814
Говори се, че властите дори казали
на една обвинена вещица,

54
00:03:23,814 --> 00:03:28,875
че ще бъде обесена, ако не признае,
и освободена, ако го стори.

55
00:03:28,875 --> 00:03:33,399
Не се интересували особено от
задълбоченото разследване на обвиненията.

56
00:03:33,399 --> 00:03:37,974
Придържайки се към ученията на Църквата,
предпочитали обвинените да си признаят,

57
00:03:37,974 --> 00:03:42,823
да се покаят и да обещаят да
не се занимават повече с вещерство.

58
00:03:42,823 --> 00:03:46,173
Съдът приемал какви ли не
съмнителни доказателства,

59
00:03:46,173 --> 00:03:49,343
включително така наречените
„призрачни показания“,

60
00:03:49,343 --> 00:03:55,325
при които момичетата започвали да
бълнуват, докоснати от невидими духове.

61
00:03:55,325 --> 00:03:59,325
Усложнявайки нещата още повече,
много от съдиите в процесите

62
00:03:59,325 --> 00:04:04,436
били роднини на обвинителите,
поради което обективността им била спорна.

63
00:04:04,436 --> 00:04:09,217
Онези, посмели да се противопоставят,
подобно на съдия Натаниел Солтънстол,

64
00:04:09,217 --> 00:04:11,017
също бивали заподозрени.

65
00:04:11,017 --> 00:04:15,462
Към пролетта на 1693 г. над сто души
били хвърлени в затвора,

66
00:04:15,462 --> 00:04:19,402
а 14 жени и 6-ма мъже били екзекутирани.

67
00:04:19,402 --> 00:04:23,479
По това време обвиненията започвали
да се разпростират и извън Салем,

68
00:04:23,479 --> 00:04:28,448
към съседните общности, като дори
най-влиятелните фигури били под прицел.

69
00:04:28,448 --> 00:04:30,378
Когато собствената му
жена била обвинена,

70
00:04:30,378 --> 00:04:34,098
губернаторът на колонията Масачузетс
сложил край на процесите.

71
00:04:34,098 --> 00:04:38,688
Присъдите били коригирани, затворниците
били освободени, а арестите престанали.

72
00:04:38,688 --> 00:04:42,135
Някои спекулират, че момичетата
са страдали от халюцинации,

73
00:04:42,135 --> 00:04:43,745
причинени от гъби,

74
00:04:43,745 --> 00:04:46,355
или пък от заболяване,
причиняващо мозъчен оток.

75
00:04:46,355 --> 00:04:50,814
Но в крайна сметка, причината за
поведението им остава неизвестна.

76
00:04:50,814 --> 00:04:56,080
Това, което знаем, е, че възрастни хора
са приемали безумни обвинения от деца

77
00:04:56,080 --> 00:04:58,243
за твърдо доказателство.

78
00:04:58,243 --> 00:05:01,370
Салемските процеси днес
остават едно предупреждение

79
00:05:01,370 --> 00:05:05,160
за опасностите на шаблонното мислене
и излъчването на изкупителна жертва,

80
00:05:05,160 --> 00:05:08,910
а и за силата на страха да влияе
на човешката преценка.