[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,У червні 1998-го року
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Торі Мерден МакКлур вирушила з Неґс Геду, \NПівнічної Кароліни, у Францію.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ось її човен - "Американська перлина".
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Він завдовжки 7 метрів \Nі тільки 1,8 метрів завширшки
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,в найширшому місці.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Палуба була завбільшки з вантажну\Nплатформу пікапу Форд Ф-150.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Торі з друзями збудувала човен\Nвручну,
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,він важив близько 816,5 кг.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Вона планувала подолати на ньому\Nсамотужки
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Атлантичний океан --
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,без двигуна, без вітрила --
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,зробити те, що жодна жінка, і жоден\Nамериканець не робив раніше.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Таким був її маршрут:
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,понад 5,794 км через північ відкритого\NАтлантичного океану.
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Торі працювала менеджером \Nпроектів
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,у Луїсвіллі, штаті Кентуккі,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,своєму рідному місті,
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,але її справжньою пристрастю були \Nдослідницькі подорожі.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Це не була її перша велика експедиція.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Ще раніше вона стала першою жінкою, \Nщо дійшла на лижах до Південного полюсу.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Вона була досвідченою весляркою в коледжі,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,навіть змагалася за місце в Олімпійській\Nзбірній США 1992 року,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,але це .. це була зовсім інша річ.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) (Музика) Торі Мерден МакКлур: \NПривіт. Сьогодні неділя, 5 травня.\N
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,9 година за місцевим часом.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Така година зараз в Кентуккі.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Дон Лендс: Торі зняла ці відео,\Nколи веслувала.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Це її 21-й день у морі.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,На цьому етапі вона подолала понад\N1,609 км,
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,не мала радіозв'язку впродовж\Nбільш ніж двох тижнів\N
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,після шторму, що вивів із ладу\Nвсі системи передачі інформації,
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,тільки після п'яти днів у морі.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Здебільшого всі дні виглядали ось так.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,На цьому етапі, вона зробила понад\N200,000 помахів веслами,
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,переборюючи течію і вітер.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Іноді за день вона пропливала\Nвсього лише 4,5 м.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,І хоч якими невдалими були ці дні,
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,інші були ось такими.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) ТММ: Я хочу показати вам своїх\Nмаленьких друзів.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,ДЛ: Вона бачила риб, дельфінів,
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,китів, акул,
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,і навіть кількох морських черепах.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Після двох тижнів без контакту з людьми,
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Торі змогла зв'язатися із місцевим\Nвантажним судном
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою УКХ-радіозв'язку.
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) ТММ: Хлопці, маєте прогноз погоди, \Nприйом?
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Чоловік: Прямуємо до області \Nнизького тиску,
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,що знаходиться перед вами,\Nале вона переміщується;
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,ви, очевидно, пливете на північний\Nсхід,
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,а позаду нас є область високого\Nтиску,
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,що теж рухатиметься
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,на схід-північ-схід.
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,ДММ: Добре, дякую.
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ДЛ: У ту хвилину вона дуже радіє, що \Nрозмовляє з іншою людиною.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) ТММ: Отже, прогноз погоди \Nкаже, що нічого поганого
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,не має трапитись.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,ДЛ: Але прогноз погоди не сказав їй,
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,що вона веслує просто в обійми\Nурагану Даніель,
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,в час найгіршого сезону ураганів\Nна півночі Атлантичного океану.\N
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) ТММ: Щойно розтягнула щиколотку.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Зі сходу віє дуже сильний вітер.
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Він дме звідусіль.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Він дме!
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Після 12-ти днів шторму,
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,я маю веслувати чотири години
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,крізь вітер, що не стихає.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Я зараз не дуже радію.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Як сьогодні зранку я була щаслива,
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,так зараз я нещаслива, тож...
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,ДЛ: Після майже трьох місяців у морі,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,вона пропливла понад 4,828 км.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Вона подолала дві третини шляху,
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,але під час шторму, хвилі були завбільшки\Nз семиповерховий будинок.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Її човен постійно перевертався.
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Часом він перевертався через ніс,\Nперекидаючи її з переду до заду,
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,і веслувати було неможливо.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,(Відео) ТММ: 6:30 ранку.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Я в чомусь великому, поганому і огидному.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Два перекидання.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Під час останнього я відірвала зверху\Nдошку, зачіпивши її спиною.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Тепер човен перевернувся шість разів.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Останнього разу він перевернувся \Nчерез ніс.\N
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,У мене з собою радіомаяк.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Я б надіслала сигнал лиха,
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,але, відверто кажучи, я не думаю, що їм\Nвдалось би знайти цей маленький човен.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Зараз він вже так глибоко під водою,
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,достатньо видніється тільки каюта.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Зараз приблизно десята година ранку.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Я вже й не знаю, скільки разів\Nперекинулась.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Човен перевертається десь \Nкожні 15 хвилин.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Гадаю, я зламала ліву руку.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Хвилі
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,рвуть човен на шматки.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Я весь час молюся, бо
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,не впевнена, чи протримаюсь.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,ДЛ: Торі відправила сигнал лиха
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,і була врятована контейнерним судном,\Nщо проходило повз.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Через два місяці вони знайшли її покинутий, \Nвіднесений течією човен біля Франції.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Я прочитала про це в газеті.
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,1998-го я була старшокласницею і жила\Nв Луїсвіллі, штаті Кентуккі.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я живу в Нью-Йорку.\NІ пишу пісні.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Її сміливий вчинок засів у мене в голові,\Nі я адаптую її історію
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,в мюзикл, що має назву "Row".
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Коли Торі повернулася додому,
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,вона почувалась розчарованою,
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,у неї не було грошей.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Їй було важко повернутись
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,до нормального життя.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,У цьому фрагменті вона сидить вдома.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Дзвонить телефон,\Nтелефонують її друзі,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,але вона не знає, як з ними говорити.
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Вона співає цю пісню.\NВона має назву "Любе серце".
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Гітара)
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:44.05,Default,,0000,0000,0000,,У снах
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,я переносилась
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,в чудові місця,
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,де ніколи не була.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Я бачила Гібралтар,
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,і зірки Кентуккі,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,що палали в місячному сяйві,
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,викликаючи в мене посмішку.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,І коли я прокинулась тут,
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,небо було таке захмарене.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Я пішла на вечірку,
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.100,Default,,0000,0000,0000,,де знайомі мені люди
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,намагаються мене впізнати
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,і запитати, де я була,
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,але я не можу пояснити їм
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,того, що бачила.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ох, послухай, любе серце.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Просто послухай уважно,
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,почни з самого початку.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Ох, послухай, любе серце.
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ти можеш збитися зі шляху,
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,але не зупиняйся.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Уу-ууу
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,аа-ааа-аа-ааа-аа-ааа
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.59,Default,,0000,0000,0000,,аа-ааа-аа-ааа
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.32,Default,,0000,0000,0000,,аа-ааа
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Коли я була там,
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,океан тримав мене,
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,хитав і кидав мене,
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,легку, як дитину.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Але зараз я така важка,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,нічого мене не тішить.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Мої думки, як прибите до берега\Nдерево,
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,мінливі і дикі.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ох, послухай, любе серце.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Просто послухай уважно,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,почни з самого початку.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ох, послухай, любе серце.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ти можеш збитися зі шляху,
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,але не зупиняйся.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Уу-ууу.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, Торі починає знову відчувати\Nґрунт під ногами.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Вона знову починає бачитися\Nзі своїми друзями.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Зустрічає хлопця і вперше закохується.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Отримує нову роботу в іншого\Nкорінного жителя Луїсвілля,
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Мухаммеда Алі.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Одного дня, обідаючи зі своїм новим босом,
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Торі ділиться новиною про те,\Nщо двоє інших жінок
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,вирушають на човні через\NАтлантичний океан,\N
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,щоб зробити те, що колись намагалась\Nзробити вона - і ледь не загинула.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Алі відповів так, як і можна було\Nвід нього сподіватись:
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ти ж не хочеш прожити все життя
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,як жінка, що майже переплила \Nокеан на човні."
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Він мав рацію.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Торі відбудувала "Американську \Nперлину"
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,і в грудні 1999-го року
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,вона це зробила.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.100,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)\N(Гітара)
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Спасибі.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)