1
00:00:00,996 --> 00:00:02,807
În iunie 1998,

2
00:00:02,807 --> 00:00:08,147
Tori Murden McClure pleca din Nags Head,
Carolina de Nord, spre Franța.

3
00:00:08,147 --> 00:00:10,469
Aceasta e barca ei, „Perla Americană”.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,769
Are o lungime de 7 metri 
și o lățime maximă

5
00:00:12,769 --> 00:00:14,481
de doar 1,8 metri.

6
00:00:14,881 --> 00:00:19,333
Puntea era de dimensiunea remorcii
unei camionete Ford F-150.

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,357
Tori și prietenele ei au 
construit-o cu mâna lor

8
00:00:22,357 --> 00:00:24,551
și cântărea în jur de 800 de kilograme.

9
00:00:25,051 --> 00:00:27,414
Planul ei era să vâslească singură

10
00:00:27,414 --> 00:00:29,364
și să traverseze Oceanul Atlantic.

11
00:00:29,364 --> 00:00:31,500
Fără motor, fără vele.

12
00:00:31,500 --> 00:00:34,972
Ceva ce nicio femeie și niciun american
nu a mai făcut până atunci.

13
00:00:35,132 --> 00:00:36,841
Acesta ar fi fost traseul ei:

14
00:00:36,841 --> 00:00:40,368
peste 5.800 km de a lungul
părții de nord a Oceanului Atlantic.

15
00:00:41,068 --> 00:00:43,683
Tori lucra ca administrator de proiect

16
00:00:43,683 --> 00:00:46,568
pentru Louisville, Kentucky,
orașul ei natal.

17
00:00:47,119 --> 00:00:49,324
Dar adevărata ei pasiune
era să exploreze.

18
00:00:49,594 --> 00:00:51,878
Nu era la prima ei mare expediție.

19
00:00:52,188 --> 00:00:55,924
Cu câțiva ani înainte, a fost prima femeie
care a schiat până la Polul Sud.

20
00:00:56,464 --> 00:00:59,053
A fost o canotoare recunoscută 
în timpul facultății,

21
00:00:59,053 --> 00:01:02,845
chiar a concurat pentru un loc 
în echipa olimpică a SUA din 1992,

22
00:01:02,845 --> 00:01:04,959
dar de data aceasta era altceva.

23
00:01:08,599 --> 00:01:12,830
(Video) (Muzică) Tori Murden McClure:
Bună! E duminică, 5 iulie.

24
00:01:12,830 --> 00:01:14,711
Aici e ora 9 dimineața.

25
00:01:14,711 --> 00:01:17,462
Deci la fel ca în Kentucky.

26
00:01:17,692 --> 00:01:20,217
Dawn Landes: Tori a făcut 
aceste clipuri pe mare.

27
00:01:20,237 --> 00:01:22,006
E a 21-a ei zi pe mare.

28
00:01:22,536 --> 00:01:25,099
În acest punct,
făcuse deja peste 1.600 km,

29
00:01:25,099 --> 00:01:27,969
pierduse contactul radio 
de mai bine de două săptămâni

30
00:01:27,969 --> 00:01:31,579
din cauza unei furtuni care i-a distrus
sistemul de comunicare pe rază lungă

31
00:01:31,579 --> 00:01:32,853
după doar cinci zile.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,674
Majoritatea zilelor arătau așa.

33
00:01:35,684 --> 00:01:38,905
În acest punct, deja vâslise
de peste 200.000 de ori,

34
00:01:38,905 --> 00:01:41,207
luptându-se cu vântul și curentul.

35
00:01:41,227 --> 00:01:44,070
În unele zile reușea să parcurgă 
mai puțin de cinci metri.

36
00:01:44,710 --> 00:01:46,219
Da...

37
00:01:46,219 --> 00:01:48,266
și pe cât de frustrante erau zile acelea,

38
00:01:48,766 --> 00:01:51,538
alte zile erau așa:

39
00:01:51,908 --> 00:01:55,019
(Video) TMM: Și vreau să vă arăt 
micuții mei prieteni.

40
00:01:56,977 --> 00:01:59,930
DL: A văzut pești, delfini,

41
00:01:59,930 --> 00:02:01,931
balene, rechini,

42
00:02:02,461 --> 00:02:04,770
chiar și câteva țestoase marine.

43
00:02:05,260 --> 00:02:08,325
După două săptămâni fără niciun fel 
de contact uman,

44
00:02:08,325 --> 00:02:11,057
Tori a putut să ia legătura 
cu o navă de transport

45
00:02:11,057 --> 00:02:12,383
prin radio, pe unde scurte.

46
00:02:14,314 --> 00:02:16,648
(Video) TMM: Băieți, 
aveți o prognoza meteo?

47
00:02:16,648 --> 00:02:19,782
Bărbat: Mergi direct spre presiune scăzută

48
00:02:19,782 --> 00:02:22,267
care este în fața ta

49
00:02:22,267 --> 00:02:23,967
și, evident, mergi spre nord-est,

50
00:02:23,967 --> 00:02:26,051
iar în spatele nostru e presiune ridicată,

51
00:02:26,051 --> 00:02:27,909
care va veni

52
00:02:27,909 --> 00:02:29,716
tot spre est-nord-est.

53
00:02:30,207 --> 00:02:31,739
TMM: Bun.

54
00:02:32,019 --> 00:02:35,205
DL: E fericită că a reușit 
să vorbească cu alți oameni, acum.

55
00:02:35,925 --> 00:02:38,777
(Video) TMM: Deci prognoza meteo
e că nu se va întâmpla

56
00:02:38,777 --> 00:02:40,280
nimic dramatic în curând.

57
00:02:40,980 --> 00:02:42,991
DL: Dar în prognoza meteo nu spunea

58
00:02:42,991 --> 00:02:46,089
că vâslea direct
în calea uraganului Danielle,

59
00:02:46,089 --> 00:02:49,807
în cel mai rău sezon al uraganelor
înregistrat în Atlanticul de Nord.

60
00:02:52,177 --> 00:02:54,083
(Video) TMM: Tocmai mi-am luxat glezna.

61
00:02:55,133 --> 00:02:58,218
E vânt foarte puternic dinspre est acum.

62
00:02:58,848 --> 00:03:00,286
Bate vântul.

63
00:03:02,496 --> 00:03:03,795
Suflă tare!

64
00:03:03,805 --> 00:03:06,859
După 12 zile de furtună,

65
00:03:06,859 --> 00:03:08,693
am reușit să vâslesc doar patru ore

66
00:03:08,693 --> 00:03:10,837
fără un vânt puternic.

67
00:03:10,837 --> 00:03:12,527
Nu sunt prea fericită acum.

68
00:03:12,527 --> 00:03:14,376
Pe cât de fericită eram azi dimineață,

69
00:03:14,376 --> 00:03:16,440
pe-atât de tristă sunt acum, deci...

70
00:03:20,200 --> 00:03:22,195
DL: După aproape trei luni pe mare,

71
00:03:22,195 --> 00:03:24,888
a făcut peste 4.800 km.

72
00:03:24,888 --> 00:03:26,518
A făcut deja două treimi din drum,

73
00:03:26,518 --> 00:03:30,278
dar în timpul furtunii, valurile erau
cât o clădire cu șapte etaje.

74
00:03:30,448 --> 00:03:32,614
Barca ei se tot răsturna.

75
00:03:32,614 --> 00:03:35,818
Valurile o loveau din nou și din nou,

76
00:03:35,818 --> 00:03:37,463
iar vâslitul a devenit imposibil.

77
00:03:38,173 --> 00:03:40,536
(Video) TMM: E ora 6:30 dimineața.

78
00:03:41,706 --> 00:03:44,180
Sunt în ceva mare, rău și urât.

79
00:03:45,980 --> 00:03:47,660
Două răsturnări.

80
00:03:47,660 --> 00:03:53,477
La ultima răsturnare, am dat cu spatele 
de cadrul metalic de pe tavan.

81
00:03:56,166 --> 00:03:59,229
M-am răsturnat de vreo șase ori până acum.

82
00:03:59,639 --> 00:04:02,626
Ultima dată mi s-a scufundat 
vârful bărcii și m-am învârtit.

83
00:04:03,296 --> 00:04:05,295
Am sistemul de semnalizare Argus.

84
00:04:05,295 --> 00:04:07,083
Aș putea anunța că sunt în primejdie,

85
00:04:07,083 --> 00:04:10,949
dar sincer, nu cred că ar putea găsi
vreodată barca asta atât de mică.

86
00:04:11,309 --> 00:04:13,620
Sunt mult sub apă acum,

87
00:04:13,620 --> 00:04:16,799
singura parte care se vede
cât de cât e cabina.

88
00:04:18,439 --> 00:04:20,434
E în jur de 10 dimineața.

89
00:04:20,434 --> 00:04:23,127
Am pierdut numărul răsturnărilor.

90
00:04:23,127 --> 00:04:25,529
Se pare că se răstoarnă 
la fiecare 15 minute.

91
00:04:25,969 --> 00:04:28,382
Cred că mi-am rupt brațul stâng.

92
00:04:32,867 --> 00:04:34,337
Valurile

93
00:04:34,344 --> 00:04:37,024
rup barca în bucățele.

94
00:04:38,346 --> 00:04:40,042
Mă rog întruna,

95
00:04:40,042 --> 00:04:42,550
nu sunt sigură că o să trec 
peste asta cu bine.

96
00:04:43,128 --> 00:04:45,447
DL: Tori a semnalizat că e în primejdie

97
00:04:45,447 --> 00:04:48,331
și a fost salvată de un portcontainer
care era în trecere.

98
00:04:48,341 --> 00:04:51,765
I-au găsit barca abandonată, 
la două luni, în derivă pe lângă Franța.

99
00:04:52,815 --> 00:04:54,706
Am citit despre asta în ziar.

100
00:04:55,506 --> 00:04:59,039
În 1998, eram la liceu
în Louisville, Kentucky.

101
00:04:59,549 --> 00:05:02,333
Acum locuiesc în New York.
Sunt compozitoare.

102
00:05:02,993 --> 00:05:05,870
Curajul ei mi-a rămas în minte,
așa că am adaptat povestea ei

103
00:05:05,870 --> 00:05:08,182
într-un musical numit „Vâslește”.

104
00:05:12,990 --> 00:05:14,639
Când Tori s-a întors acasă,

105
00:05:14,639 --> 00:05:16,473
era demoralizată,

106
00:05:16,473 --> 00:05:17,667
era frântă.

107
00:05:17,934 --> 00:05:21,126
Avea dificultăți în a face tranziția
înapoi la civilizație.

108
00:05:24,385 --> 00:05:26,718
În această scenă, ea stă acasă.

109
00:05:26,718 --> 00:05:28,965
Telefonul sună. O caută prietenii,

110
00:05:28,965 --> 00:05:30,701
dar nu știe cum să vorbească cu ei.

111
00:05:31,171 --> 00:05:33,696
Cântă această melodie. 
Se numește: „Inimă dragă”.

112
00:05:33,846 --> 00:05:37,202
(Chitară)

113
00:05:40,331 --> 00:05:44,046
Când visam,

114
00:05:44,046 --> 00:05:47,297
Mi-am dus trupul

115
00:05:47,297 --> 00:05:50,617
în locuri frumoase

116
00:05:50,617 --> 00:05:53,937
în care nu am mai fost niciodată.

117
00:05:53,937 --> 00:05:57,211
Am văzut Gibraltarul

118
00:05:57,211 --> 00:06:00,601
și stelele din Kentucky

119
00:06:00,601 --> 00:06:03,875
care ardeau la lumina lunii,

120
00:06:03,875 --> 00:06:07,451
făcându-mă să zâmbesc.

121
00:06:07,451 --> 00:06:10,714
Și când m-am trezit aici,

122
00:06:10,714 --> 00:06:14,161
cerul era atât de înnorat.

123
00:06:14,161 --> 00:06:17,534
Am mers la o petrecere

124
00:06:17,534 --> 00:06:20,995
unde oamenii pe care îi știu

125
00:06:20,995 --> 00:06:24,222
încearcă din greu să mă cunoască

126
00:06:24,222 --> 00:06:27,426
și mă întreabă pe unde am fost,

127
00:06:27,426 --> 00:06:30,514
dar nu le pot explica

128
00:06:30,514 --> 00:06:34,369
ceea ce am văzut.

129
00:06:34,369 --> 00:06:39,752
Ascultă, inimă dragă!

130
00:06:41,242 --> 00:06:44,359
Doar fii atentă

131
00:06:44,359 --> 00:06:48,395
și începe cu începutul.

132
00:06:48,395 --> 00:06:53,013
Ascultă, inimă dragă!

133
00:06:54,313 --> 00:06:57,442
Poți să dispari din peisaj,

134
00:06:57,442 --> 00:07:01,532
dar să nu te frângi de tot.

135
00:07:01,532 --> 00:07:03,377
Ooh ooh ooh,

136
00:07:03,377 --> 00:07:08,245
ah ah ah ah ah.

137
00:07:08,245 --> 00:07:11,589
Ah ah ah ah

138
00:07:11,589 --> 00:07:14,421
ah ah ah.

139
00:07:14,421 --> 00:07:17,630
Când eram acolo,

140
00:07:17,630 --> 00:07:21,020
oceanul mă ținea,

141
00:07:21,020 --> 00:07:24,364
mă zgâlțâia și mă arunca,

142
00:07:24,364 --> 00:07:27,684
eram ușoară ca un copil.

143
00:07:27,684 --> 00:07:31,121
Dar acum sunt atât de grea,

144
00:07:31,121 --> 00:07:34,325
încât nimic nu mă consolează.

145
00:07:34,325 --> 00:07:37,761
Mintea mea plutește ca o bucată
de lemn luată de ape,

146
00:07:37,761 --> 00:07:41,035
nestatornic și la întâmplare.

147
00:07:41,035 --> 00:07:46,505
Ascultă, inimă dragă!

148
00:07:47,582 --> 00:07:50,717
Doar fii atentă

149
00:07:50,717 --> 00:07:54,456

și începe cu începutul.

150
00:07:54,456 --> 00:07:59,718
Ascultă, inimă dragă!

151
00:08:00,748 --> 00:08:04,208
Poți să dispari din peisaj,

152
00:08:04,208 --> 00:08:08,132
dar să nu te frângi de tot.

153
00:08:08,132 --> 00:08:10,874
Ooh.

154
00:08:14,622 --> 00:08:18,139
În cele din urmă, Tori începe să se adune.

155
00:08:18,139 --> 00:08:20,210
Începe să iasă din nou cu prietenii.

156
00:08:20,690 --> 00:08:23,868
Întâlnește un bărbat
și se îndrăgostește pentru prima dată.

157
00:08:24,428 --> 00:08:28,083
Obține o slujbă nouă și lucrează 
pentru cineva născut în Louisville,

158
00:08:28,083 --> 00:08:29,288
Muhammad Ali.

159
00:08:30,148 --> 00:08:32,348
Într-o zi, pe când lua prânzul 
cu noul ei șef,

160
00:08:32,558 --> 00:08:34,926
Tori îi împărtășește vestea
că alte două femei

161
00:08:34,926 --> 00:08:37,219
vor să traverseze Atlanticul vâslind,

162
00:08:37,219 --> 00:08:40,771
să facă ceva ce ei
aproape că i-a adus moartea.

163
00:08:41,131 --> 00:08:43,662
Răspunsul lui Ali
a fost unul specific lui:

164
00:08:44,632 --> 00:08:46,418
„Nu vrei să treci prin viață

165
00:08:46,418 --> 00:08:49,535
ca femeia care aproape
a traversat Atlanticul vâslind.”

166
00:08:49,995 --> 00:08:51,332
Avea dreptate.

167
00:08:52,172 --> 00:08:55,390
Tori a reconstruit „Perla Americană”
și, în decembrie 1999...

168
00:08:56,170 --> 00:08:57,524
a reușit.

169
00:08:58,634 --> 00:09:01,675
(Aplauze)

170
00:09:04,873 --> 00:09:06,104
Vă mulțumesc!

171
00:09:06,694 --> 00:09:11,795
(Aplauze)