0:00:00.996,0:00:02.807
Em junho de 1998,

0:00:02.807,0:00:07.560
Tori Murden McClure trocou Nags Head, [br]na Carolina do Norte, pela França.

0:00:08.147,0:00:10.469
Este é o seu barco, o Pérola Americana.

0:00:10.469,0:00:12.303
Tem sete metros de comprimento

0:00:12.303,0:00:14.699
e dois de largura no seu ponto mais largo.

0:00:15.390,0:00:19.463
O convés era do tamanho da caixa aberta[br]de uma carrinha Ford F-150.

0:00:19.873,0:00:22.357
Tori e os seus amigos[br]construíram-na à mão,

0:00:22.357,0:00:24.714
e pesava cerca de 810 quilogramas.

0:00:25.051,0:00:27.414
O seu plano era atravessar sozinha

0:00:27.414,0:00:29.364
o Oceano Atlântico, a remar,

0:00:29.364,0:00:31.500
sem motor, sem vela

0:00:31.500,0:00:34.671
algo que nenhuma mulher[br]nem nenhum americano tinha feito.

0:00:35.180,0:00:36.841
Esta seria a sua rota:

0:00:36.841,0:00:40.413
mais de 5800 km pelo vasto[br]Oceano Atlântico norte.

0:00:40.849,0:00:44.181
Profissionalmente, Tori trabalhava[br]como administradora de projetos

0:00:44.181,0:00:47.077
para a cidade de Louisville,[br]no Kentucky, a sua cidade natal,

0:00:47.134,0:00:49.704
mas a sua verdadeira paixão era explorar.

0:00:49.704,0:00:52.188
Esta não era a sua primeira[br]grande expedição.

0:00:52.188,0:00:56.554
Vários anos antes, ela fora a primeira[br]mulher a esquiar até ao Polo Sul.

0:00:56.554,0:00:58.783
Na faculdade, era uma [br]remadora de mão cheia

0:00:58.783,0:01:02.265
e até competiu por um lugar[br]na equipa Olímpica dos EUA, de 1992

0:01:02.265,0:01:04.843
mas isto era diferente.

0:01:07.925,0:01:12.466
(Vídeo ) Tori Murden McClure:[br]Olá. É domingo, 5 de julho.

0:01:12.830,0:01:14.711
Hora do setor: 9 da manhã.

0:01:14.711,0:01:16.837
A mesma hora no Kentucky.

0:01:17.892,0:01:20.455
Dawn Landes: Tori fez estes[br]vídeos enquanto remava.

0:01:20.455,0:01:22.536
Este é o seu 21.º dia no mar.

0:01:22.536,0:01:25.299
Nesta altura, já tinha feito[br]mais de 1600 km,

0:01:25.299,0:01:27.759
perdera o contacto por rádio[br]há mais de duas semanas

0:01:27.759,0:01:29.152
a seguir a uma tempestade

0:01:29.152,0:01:31.899
que avariara os sistemas[br]de comunicação de longa distância

0:01:31.899,0:01:33.550
apenas 5 dias depois do início.

0:01:33.550,0:01:35.325
A maioria dos dias eram assim.

0:01:35.834,0:01:38.905
Nesta altura, ela tinha feito[br]mais de 200 000 remadelas,

0:01:38.905,0:01:41.227
lutando contra a corrente [br]e contra o vento.

0:01:41.227,0:01:44.010
Uns dias, avançava apenas cinco metros.

0:01:45.128,0:01:46.219
Pois era.

0:01:46.219,0:01:48.866
Por mais frustrantes [br]que esses dias fossem,

0:01:48.866,0:01:51.235
outros dias eram assim:

0:01:51.908,0:01:54.819
(Vídeo) TMM: Vou mostrar-vos[br]os meus amiguinhos.

0:01:56.837,0:01:59.930
DL: Ela viu peixes, golfinhos,

0:01:59.930,0:02:02.688
baleias, tubarões,

0:02:02.688,0:02:04.567
e até tartarugas marinhas.

0:02:05.121,0:02:07.615
Após duas semanas[br]sem contacto com seres humanos,

0:02:07.615,0:02:10.191
Tori conseguiu contactar [br]com um navio de carga local

0:02:10.191,0:02:11.526
via rádio VHF.

0:02:13.917,0:02:16.775
(Vídeo) TMM: Vocês têm uma[br]previsão meteorológica? Escuto.

0:02:16.802,0:02:19.782
Homem: À sua frente,[br]há uma área de baixa pressão[br]

0:02:19.782,0:02:21.776
mas está a afastar-se,

0:02:21.876,0:02:24.147
e como a senhora[br]está a ir para nordeste,

0:02:24.147,0:02:26.196
há outra de alta pressão,[br]por detrás de nós,

0:02:26.196,0:02:29.254
que parece vir para aqui a este-nordeste.

0:02:30.416,0:02:31.809
TMM: Bom.

0:02:32.128,0:02:34.988
DL: Nesta altura ela está[br]feliz por falar com um ser humano.

0:02:36.148,0:02:38.767
(Vídeo) TMM: A meteorologia [br]diz que nada de drástico

0:02:38.767,0:02:40.234
vai acontecer brevemente.

0:02:40.852,0:02:43.145
DL: O que o boletim meteorológico[br]não lhe disse

0:02:43.145,0:02:46.089
era que ela estava a remar[br]na direção do Furação Danielle,

0:02:46.089,0:02:49.770
na pior estação de furacões[br]registada no Atlântico Norte.

0:02:52.256,0:02:55.133
(Vídeo) TMM: Acabei de torcer o tornozelo.

0:02:55.651,0:02:58.848
Está um vento muito forte[br]a vir de este agora.

0:02:59.375,0:03:01.310
Está a soprar.

0:03:02.595,0:03:04.165
Está a soprar forte!

0:03:04.292,0:03:06.859
Após 12 dias de tempestade

0:03:06.859,0:03:08.693
só consegui remar durante quatro horas

0:03:08.693,0:03:10.837
sem um vento debilitante.

0:03:10.837,0:03:12.527
Não estou muito feliz agora.

0:03:12.527,0:03:14.196
Estive tão feliz esta manhã,

0:03:14.196,0:03:16.840
mas agora estou muito infeliz ...

0:03:20.200,0:03:22.195
DL: Após quase três meses no mar,

0:03:22.195,0:03:24.888
só percorrera 4800 km.

0:03:24.888,0:03:26.908
Ela estava a dois terços do percurso,

0:03:26.908,0:03:30.438
mas na tempestade, as ondas eram[br]do tamanho de um edifício de sete andares.

0:03:30.574,0:03:32.614
O barco continuava a virar.

0:03:32.614,0:03:35.818
Algumas vezes quase capotava[br]empurrando-a de uma ponta a outra,

0:03:35.818,0:03:38.303
e tornou-se impossível remar.

0:03:38.557,0:03:40.908
(Vídeo) TMM: São seis e meia da manhã.

0:03:42.106,0:03:45.060
Estou no meio de algo grande, mau e feio.

0:03:45.778,0:03:47.660
O barco virou duas vezes.

0:03:47.960,0:03:53.404
No último tombo, arranquei o reforço[br]do teto com as costas.

0:03:56.446,0:03:59.839
Já virou cerca de seis vezes.

0:03:59.839,0:04:01.936
O último foi um capotamento.

0:04:02.346,0:04:05.295
Tenho comigo o sinalizador Argus.

0:04:05.295,0:04:07.210
Vou acionar o sinal de perigo,

0:04:07.210,0:04:10.981
mas, francamente, acho que nunca[br]me vão encontrar neste pequeno barco.

0:04:11.309,0:04:13.120
Está quase submerso,

0:04:13.120,0:04:16.426
a única parte à mostra é a cabine.

0:04:18.362,0:04:20.434
São cerca das 10 da manhã.

0:04:20.670,0:04:23.127
Perdi a conta às vezes que virou.

0:04:23.127,0:04:25.750
Parece-me virar a cada 15 minutos.

0:04:26.169,0:04:28.491
Acho que parti o braço esquerdo.

0:04:33.204,0:04:34.667
As ondas

0:04:34.667,0:04:36.378
estão a destruir o barco.

0:04:38.556,0:04:41.860
Continuo a rezar porque não sei[br]se vou sobreviver a isto.

0:04:43.128,0:04:45.447
DL: Tori lançou o seu sinal de perigo

0:04:45.447,0:04:47.876
e foi resgatada por um[br]navio porta-contentores.

0:04:48.341,0:04:52.461
O barco foi encontrado dois meses[br]depois à deriva perto de França.

0:04:52.834,0:04:54.842
Li isso no jornal.

0:04:55.506,0:04:59.269
Em 1998, eu era estudante do secundário[br]a viver em Louisville, no Kentucky.

0:04:59.779,0:05:02.333
Agora, vivo em Nova Iorque.[br]Sou compositora.

0:05:02.596,0:05:05.930
A coragem dela permaneceu comigo[br]e estou a transformar a sua história

0:05:05.930,0:05:08.252
num musical chamado "Remar".

0:05:12.990,0:05:14.639
Quando Tori regressou a casa,

0:05:14.639,0:05:16.473
sentia-se desanimada,

0:05:16.473,0:05:17.667
estava falida.

0:05:18.112,0:05:20.346
Estava a ter dificuldade[br]em fazer a transição

0:05:20.346,0:05:22.360
de volta para a civilização.

0:05:24.439,0:05:26.718
Nesta cena, ela está em casa.

0:05:26.718,0:05:29.228
O telefone está a tocar,[br]os seus amigos a ligar-lhe,

0:05:29.228,0:05:31.343
mas ela não sabe como falar com eles.

0:05:31.343,0:05:33.866
Ela canta esta canção.[br]Chama-se "Dear Heart".

0:05:34.766,0:05:38.122
(Guitarra)

0:05:40.603,0:05:43.427
♪ Quando eu estava a sonhar,

0:05:44.173,0:05:46.733
♪ Levei o meu corpo

0:05:47.542,0:05:50.380
♪ para lugares bonitos

0:05:50.717,0:05:52.955
♪ onde nunca estive.

0:05:54.910,0:05:56.720
♪ Vi Gibraltar

0:05:57.211,0:06:00.910
♪ e as estrelas de Kentucky

0:06:00.601,0:06:03.438
♪ queimadas na luz da lua

0:06:04.147,0:06:06.969
♪ fazendo-me sorrir.

0:06:07.687,0:06:10.341
♪ Quando acordei aqui,

0:06:10.914,0:06:13.633
♪ o céu estava nublado.

0:06:14.370,0:06:17.134
♪ Caminhei para uma festa

0:06:17.643,0:06:20.422
♪ onde pessoas que conheço

0:06:21.104,0:06:23.967
♪ tentavam conhecer-me

0:06:24.431,0:06:27.171
♪ e perguntavam onde estive

0:06:27.535,0:06:30.514
♪ mas não lhes consigo explicar

0:06:30.514,0:06:32.969
♪ o que vi.

0:06:34.596,0:06:39.578
♪ Ah, escuta, querido coração.

0:06:41.414,0:06:44.359
♪ Apenas presta atenção,

0:06:44.359,0:06:47.813
♪ vai diretamente do início.

0:06:48.395,0:06:52.358
♪ Ah, escuta, querido coração.

0:06:54.622,0:06:57.506
♪ Podes cair do mapa,

0:06:57.788,0:07:01.532
♪ mas sem te desmoronar.

0:07:01.641,0:07:03.158
♪ Ooh ooh ooh,

0:07:03.613,0:07:07.554
♪ Ah ah ah ah ah.

0:07:08.563,0:07:10.852
♪ Ah ah,

0:07:11.743,0:07:13.893
♪ Ah ah ah.

0:07:14.566,0:07:17.111
♪ Quando eu estava lá,

0:07:17.630,0:07:20.583
♪ o oceano dizia-me,

0:07:21.447,0:07:24.209
♪ sacode-me e atira-me,

0:07:24.464,0:07:27.930
♪ luz como uma criança

0:07:27.884,0:07:30.784
♪ Mas agora sou tão pesada,

0:07:31.221,0:07:33.861
♪ nada me consola.

0:07:34.506,0:07:37.579
♪ A minha mente flutua como um tronco,

0:07:38.420,0:07:40.707
♪ errático e selvagem.

0:07:41.244,0:07:46.172
♪ Ah, escuta, querido coração.

0:07:47.954,0:07:50.717
♪ Apenas presta atenção,

0:07:50.980,0:07:54.920
♪ vai diretamente do início.

0:07:54.665,0:07:59.048
♪ Ah, escuta, querido coração.

0:08:01.380,0:08:04.008
♪ Podes cair do mapa,

0:08:04.408,0:08:07.741
♪ mas sem te desmoronar.

0:08:08.322,0:08:10.352
♪ Ooh.

0:08:14.912,0:08:17.884
Finalmente, Tori consegue erguer-se.

0:08:18.139,0:08:20.772
Ela começa a passar tempo[br]com os amigos outra vez.

0:08:20.772,0:08:23.668
Conhece um rapaz e [br]apaixona-se pela primeira vez.

0:08:24.641,0:08:27.661
Começa a trabalhar[br]para outro nativo de Louisville,

0:08:27.661,0:08:29.299
Muhammad Ali.

0:08:30.018,0:08:32.558
Um dia, ao almoço com o seu novo patrão,

0:08:32.558,0:08:34.998
Tori conta-lhe[br]que duas outras mulheres

0:08:34.998,0:08:38.520
estão a preparar-se para atravessar[br]a remo a meio do Atlântico,

0:08:38.520,0:08:41.530
para fazer algo que quase a matou[br]ao tentar fazê-lo.[br]

0:08:41.381,0:08:44.380
A sua resposta foi típica do Ali:

0:08:44.747,0:08:46.636
"Não queres passar o resto da vida

0:08:46.636,0:08:49.511
"como a mulher que quase atravessou[br]a remo o oceano."

0:08:50.175,0:08:51.553
Ele tinha razão.

0:08:52.172,0:08:54.026
Tori reconstruiu [br]o Pérola Americana,

0:08:54.026,0:08:55.868
e em dezembro de 1999,

0:08:55.868,0:08:57.381
conseguiu-o.

0:08:57.863,0:09:00.922
(Aplausos)[br](Guitarra)

0:09:04.954,0:09:06.276
Obrigada.

0:09:06.422,0:09:09.477
(Aplausos)